Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Vimānavatthupāḷi

    ੭. ਉਪੋਸਥਾવਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ

    7. Uposathāvimānavatthu

    ੨੨੯.

    229.

    ‘‘ਅਭਿਕ੍ਕਨ੍ਤੇਨ વਣ੍ਣੇਨ, ਯਾ ਤ੍વਂ ਤਿਟ੍ਠਸਿ ਦੇવਤੇ।

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ਓਭਾਸੇਨ੍ਤੀ ਦਿਸਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਓਸਧੀ વਿਯ ਤਾਰਕਾ॥

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    ੨੩੦.

    230.

    ‘‘ਕੇਨ ਤੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ…ਪੇ॰…

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…

    વਣ੍ਣੋ ਚ ਤੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥

    Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ੨੩੨.

    232.

    ਸਾ ਦੇવਤਾ ਅਤ੍ਤਮਨਾ…ਪੇ॰… ਯਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ੨੩੩.

    233.

    ‘‘ਉਪੋਸਥਾਤਿ ਮਂ ਅਞ੍ਞਂਸੁ, ਸਾਕੇਤਾਯਂ ਉਪਾਸਿਕਾ।

    ‘‘Uposathāti maṃ aññaṃsu, sāketāyaṃ upāsikā;

    ਸਦ੍ਧਾ ਸੀਲੇਨ ਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਸਂવਿਭਾਗਰਤਾ ਸਦਾ॥

    Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā.

    ੨੩੪.

    234.

    ‘‘ਅਚ੍ਛਾਦਨਞ੍ਚ ਭਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਸੇਨਾਸਨਂ ਪਦੀਪਿਯਂ।

    ‘‘Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ;

    ਅਦਾਸਿਂ ਉਜੁਭੂਤੇਸੁ, વਿਪ੍ਪਸਨ੍ਨੇਨ ਚੇਤਸਾ॥

    Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

    ੨੩੫.

    235.

    ‘‘ਚਾਤੁਦ੍ਦਸਿਂ ਪਞ੍ਚਦਸਿਂ, ਯਾ ਚ ਪਕ੍ਖਸ੍ਸ ਅਟ੍ਠਮੀ।

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    ਪਾਟਿਹਾਰਿਯਪਕ੍ਖਞ੍ਚ, ਅਟ੍ਠਙ੍ਗਸੁਸਮਾਗਤਂ॥

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

    ੨੩੬.

    236.

    ‘‘ਉਪੋਸਥਂ ਉਪવਸਿਸ੍ਸਂ, ਸਦਾ ਸੀਲੇਸੁ ਸਂવੁਤਾ।

    ‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

    ਸਞ੍ਞਮਾ ਸਂવਿਭਾਗਾ ਚ, વਿਮਾਨਂ ਆવਸਾਮਹਂ॥

    Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.

    ੨੩੭.

    237.

    ‘‘ਪਾਣਾਤਿਪਾਤਾ વਿਰਤਾ, ਮੁਸਾવਾਦਾ ਚ ਸਞ੍ਞਤਾ।

    ‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;

    ਥੇਯ੍ਯਾ ਚ ਅਤਿਚਾਰਾ ਚ, ਮਜ੍ਜਪਾਨਾ ਚ ਆਰਕਾ॥

    Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.

    ੨੩੮.

    238.

    ‘‘ਪਞ੍ਚਸਿਕ੍ਖਾਪਦੇ ਰਤਾ, ਅਰਿਯਸਚ੍ਚਾਨ ਕੋવਿਦਾ।

    ‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;

    ਉਪਾਸਿਕਾ ਚਕ੍ਖੁਮਤੋ, ਗੋਤਮਸ੍ਸ ਯਸਸ੍ਸਿਨੋ॥

    Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.

    ੨੩੯.

    239.

    ‘‘ਤੇਨ ਮੇਤਾਦਿਸੋ વਣ੍ਣੋ…ਪੇ॰…

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

    વਣ੍ਣੋ ਚ ਮੇ ਸਬ੍ਬਦਿਸਾ ਪਭਾਸਤੀ’’ਤਿ॥

    Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ੨੪੧.

    241.

    ‘‘ਅਭਿਕ੍ਖਣਂ ਨਨ੍ਦਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਛਨ੍ਦੋ ਮੇ ਉਦਪਜ੍ਜਥ 1

    ‘‘Abhikkhaṇaṃ nandanaṃ sutvā, chando me udapajjatha 2;

    ਤਤ੍ਥ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਣਿਧਾਯ, ਉਪਪਨ੍ਨਮ੍ਹਿ ਨਨ੍ਦਨਂ॥

    Tattha cittaṃ paṇidhāya, upapannamhi nandanaṃ.

    ੨੪੨.

    242.

    ‘‘ਨਾਕਾਸਿਂ ਸਤ੍ਥੁ વਚਨਂ, ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸਾਦਿਚ੍ਚਬਨ੍ਧੁਨੋ।

    ‘‘Nākāsiṃ satthu vacanaṃ, buddhassādiccabandhuno;

    ਹੀਨੇ ਚਿਤ੍ਤਂ ਪਣਿਧਾਯ, ਸਾਮ੍ਹਿ ਪਚ੍ਛਾਨੁਤਾਪਿਨੀ’’ਤਿ॥

    Hīne cittaṃ paṇidhāya, sāmhi pacchānutāpinī’’ti.

    ੨੪੩.

    243.

    ‘‘ਕੀવ ਚਿਰਂ વਿਮਾਨਮ੍ਹਿ, ਇਧ વਚ੍ਛਸੁਪੋਸਥੇ 3

    ‘‘Kīva ciraṃ vimānamhi, idha vacchasuposathe 4;

    ਦੇવਤੇ ਪੁਚ੍ਛਿਤਾਚਿਕ੍ਖ, ਯਦਿ ਜਾਨਾਸਿ ਆਯੁਨੋ’’ਤਿ॥

    Devate pucchitācikkha, yadi jānāsi āyuno’’ti.

    ੨੪੪.

    244.

    ‘‘ਸਟ੍ਠਿવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ 5, ਤਿਸ੍ਸੋ ਚ વਸ੍ਸਕੋਟਿਯੋ।

    ‘‘Saṭṭhivassasahassāni 6, tisso ca vassakoṭiyo;

    ਇਧ ਠਤ੍વਾ ਮਹਾਮੁਨਿ, ਇਤੋ ਚੁਤਾ ਗਮਿਸ੍ਸਾਮਿ।

    Idha ṭhatvā mahāmuni, ito cutā gamissāmi;

    ਮਨੁਸ੍ਸਾਨਂ ਸਹਬ੍ਯਤ’’ਨ੍ਤਿ॥

    Manussānaṃ sahabyata’’nti.

    ੨੪੫.

    245.

    ‘‘ਮਾ ਤ੍વਂ ਉਪੋਸਥੇ ਭਾਯਿ, ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੇਨਾਸਿ ਬ੍ਯਾਕਤਾ।

    ‘‘Mā tvaṃ uposathe bhāyi, sambuddhenāsi byākatā;

    ਸੋਤਾਪਨ੍ਨਾ વਿਸੇਸਯਿ, ਪਹੀਨਾ ਤવ ਦੁਗ੍ਗਤੀ’’ਤਿ॥

    Sotāpannā visesayi, pahīnā tava duggatī’’ti.

    ਉਪੋਸਥਾવਿਮਾਨਂ ਸਤ੍ਤਮਂ।

    Uposathāvimānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਉਪਪਜ੍ਜਥ (ਬਹੂਸੁ)
    2. upapajjatha (bahūsu)
    3. વਸ੍ਸਸੁਪੋਸਥੇ (ਸੀ॰)
    4. vassasuposathe (sī.)
    5. ਸਟ੍ਠਿ ਸਤਸਹਸ੍ਸਾਨਿ (?)
    6. saṭṭhi satasahassāni (?)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / વਿਮਾਨવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ੭.ਉਪੋਸਥਾવਿਮਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 7.Uposathāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact