Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമാനവത്ഥുപാളി • Vimānavatthupāḷi

    ൭. ഉപോസഥാവിമാനവത്ഥു

    7. Uposathāvimānavatthu

    ൨൨൯.

    229.

    ‘‘അഭിക്കന്തേന വണ്ണേന, യാ ത്വം തിട്ഠസി ദേവതേ;

    ‘‘Abhikkantena vaṇṇena, yā tvaṃ tiṭṭhasi devate;

    ഓഭാസേന്തീ ദിസാ സബ്ബാ, ഓസധീ വിയ താരകാ.

    Obhāsentī disā sabbā, osadhī viya tārakā.

    ൨൩൦.

    230.

    ‘‘കേന തേതാദിസോ വണ്ണോ…പേ॰…

    ‘‘Kena tetādiso vaṇṇo…pe…

    വണ്ണോ ച തേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി.

    Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ൨൩൨.

    232.

    സാ ദേവതാ അത്തമനാ…പേ॰… യസ്സ കമ്മസ്സിദം ഫലം.

    Sā devatā attamanā…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ.

    ൨൩൩.

    233.

    ‘‘ഉപോസഥാതി മം അഞ്ഞംസു, സാകേതായം ഉപാസികാ;

    ‘‘Uposathāti maṃ aññaṃsu, sāketāyaṃ upāsikā;

    സദ്ധാ സീലേന സമ്പന്നാ, സംവിഭാഗരതാ സദാ.

    Saddhā sīlena sampannā, saṃvibhāgaratā sadā.

    ൨൩൪.

    234.

    ‘‘അച്ഛാദനഞ്ച ഭത്തഞ്ച, സേനാസനം പദീപിയം;

    ‘‘Acchādanañca bhattañca, senāsanaṃ padīpiyaṃ;

    അദാസിം ഉജുഭൂതേസു, വിപ്പസന്നേന ചേതസാ.

    Adāsiṃ ujubhūtesu, vippasannena cetasā.

    ൨൩൫.

    235.

    ‘‘ചാതുദ്ദസിം പഞ്ചദസിം, യാ ച പക്ഖസ്സ അട്ഠമീ;

    ‘‘Cātuddasiṃ pañcadasiṃ, yā ca pakkhassa aṭṭhamī;

    പാടിഹാരിയപക്ഖഞ്ച, അട്ഠങ്ഗസുസമാഗതം.

    Pāṭihāriyapakkhañca, aṭṭhaṅgasusamāgataṃ.

    ൨൩൬.

    236.

    ‘‘ഉപോസഥം ഉപവസിസ്സം, സദാ സീലേസു സംവുതാ;

    ‘‘Uposathaṃ upavasissaṃ, sadā sīlesu saṃvutā;

    സഞ്ഞമാ സംവിഭാഗാ ച, വിമാനം ആവസാമഹം.

    Saññamā saṃvibhāgā ca, vimānaṃ āvasāmahaṃ.

    ൨൩൭.

    237.

    ‘‘പാണാതിപാതാ വിരതാ, മുസാവാദാ ച സഞ്ഞതാ;

    ‘‘Pāṇātipātā viratā, musāvādā ca saññatā;

    ഥേയ്യാ ച അതിചാരാ ച, മജ്ജപാനാ ച ആരകാ.

    Theyyā ca aticārā ca, majjapānā ca ārakā.

    ൨൩൮.

    238.

    ‘‘പഞ്ചസിക്ഖാപദേ രതാ, അരിയസച്ചാന കോവിദാ;

    ‘‘Pañcasikkhāpade ratā, ariyasaccāna kovidā;

    ഉപാസികാ ചക്ഖുമതോ, ഗോതമസ്സ യസസ്സിനോ.

    Upāsikā cakkhumato, gotamassa yasassino.

    ൨൩൯.

    239.

    ‘‘തേന മേതാദിസോ വണ്ണോ…പേ॰…

    ‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…

    വണ്ണോ ച മേ സബ്ബദിസാ പഭാസതീ’’തി.

    Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti.

    ൨൪൧.

    241.

    ‘‘അഭിക്ഖണം നന്ദനം സുത്വാ, ഛന്ദോ മേ ഉദപജ്ജഥ 1;

    ‘‘Abhikkhaṇaṃ nandanaṃ sutvā, chando me udapajjatha 2;

    തത്ഥ ചിത്തം പണിധായ, ഉപപന്നമ്ഹി നന്ദനം.

    Tattha cittaṃ paṇidhāya, upapannamhi nandanaṃ.

    ൨൪൨.

    242.

    ‘‘നാകാസിം സത്ഥു വചനം, ബുദ്ധസ്സാദിച്ചബന്ധുനോ;

    ‘‘Nākāsiṃ satthu vacanaṃ, buddhassādiccabandhuno;

    ഹീനേ ചിത്തം പണിധായ, സാമ്ഹി പച്ഛാനുതാപിനീ’’തി.

    Hīne cittaṃ paṇidhāya, sāmhi pacchānutāpinī’’ti.

    ൨൪൩.

    243.

    ‘‘കീവ ചിരം വിമാനമ്ഹി, ഇധ വച്ഛസുപോസഥേ 3;

    ‘‘Kīva ciraṃ vimānamhi, idha vacchasuposathe 4;

    ദേവതേ പുച്ഛിതാചിക്ഖ, യദി ജാനാസി ആയുനോ’’തി.

    Devate pucchitācikkha, yadi jānāsi āyuno’’ti.

    ൨൪൪.

    244.

    ‘‘സട്ഠിവസ്സസഹസ്സാനി 5, തിസ്സോ ച വസ്സകോടിയോ;

    ‘‘Saṭṭhivassasahassāni 6, tisso ca vassakoṭiyo;

    ഇധ ഠത്വാ മഹാമുനി, ഇതോ ചുതാ ഗമിസ്സാമി;

    Idha ṭhatvā mahāmuni, ito cutā gamissāmi;

    മനുസ്സാനം സഹബ്യത’’ന്തി.

    Manussānaṃ sahabyata’’nti.

    ൨൪൫.

    245.

    ‘‘മാ ത്വം ഉപോസഥേ ഭായി, സമ്ബുദ്ധേനാസി ബ്യാകതാ;

    ‘‘Mā tvaṃ uposathe bhāyi, sambuddhenāsi byākatā;

    സോതാപന്നാ വിസേസയി, പഹീനാ തവ ദുഗ്ഗതീ’’തി.

    Sotāpannā visesayi, pahīnā tava duggatī’’ti.

    ഉപോസഥാവിമാനം സത്തമം.

    Uposathāvimānaṃ sattamaṃ.







    Footnotes:
    1. ഉപപജ്ജഥ (ബഹൂസു)
    2. upapajjatha (bahūsu)
    3. വസ്സസുപോസഥേ (സീ॰)
    4. vassasuposathe (sī.)
    5. സട്ഠി സതസഹസ്സാനി (?)
    6. saṭṭhi satasahassāni (?)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / വിമാനവത്ഥു-അട്ഠകഥാ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā / ൭.ഉപോസഥാവിമാനവണ്ണനാ • 7.Uposathāvimānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact