Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সম্মোহৰিনোদনী-অট্ঠকথা • Sammohavinodanī-aṭṭhakathā |
৬. উপ্পাদককম্মআযুপ্পমাণৰারৰণ্ণনা
6. Uppādakakammaāyuppamāṇavāravaṇṇanā
(১.) উপ্পাদককম্মং
(1.) Uppādakakammaṃ
১০২১. ছট্ঠৰারে পঞ্চহি কামগুণেহি নানপ্পকারেহি ৰা ইদ্ধিৰিসেসেহি দিব্বন্তীতি দেৰা। সম্মুতিদেৰাতি ‘দেৰো, দেৰী’তি এৰং লোকসম্মুতিযা দেৰা। উপপত্তিদেৰাতি দেৰলোকে উপ্পন্নত্তা উপপত্তিযা দেৰা। ৰিসুদ্ধিদেৰাতি সব্বেসং দেৰানং পূজারহা সব্বকিলেসৰিসুদ্ধিযা দেৰা। রাজানোতি মুদ্ধাভিসিত্তখত্তিযা। দেৰিযোতি তেসং মহেসিযো। কুমারাতি অভিসিত্তরাজূনং অভিসিত্তদেৰিযা কুচ্ছিস্মিং উপ্পন্নকুমারা।
1021. Chaṭṭhavāre pañcahi kāmaguṇehi nānappakārehi vā iddhivisesehi dibbantīti devā. Sammutidevāti ‘devo, devī’ti evaṃ lokasammutiyā devā. Upapattidevāti devaloke uppannattā upapattiyā devā. Visuddhidevāti sabbesaṃ devānaṃ pūjārahā sabbakilesavisuddhiyā devā. Rājānoti muddhābhisittakhattiyā. Deviyoti tesaṃ mahesiyo. Kumārāti abhisittarājūnaṃ abhisittadeviyā kucchismiṃ uppannakumārā.
উপোসথকম্মং কত্ৰাতি চাতুদ্দসাদীসু অট্ঠঙ্গসমন্নাগতং উপোসথং উপৰসিত্ৰা। ইদানি যস্মা পরিত্তদানাদিপুঞ্ঞকম্মং মনুস্সসোভগ্যতায পচ্চযো, মত্তসো কতং মনুস্সসোভগ্যতায অধিমত্তং, অধিমত্তভাৰেপি নানপ্পকারভেদতো নানপ্পকারস্স খত্তিযমহাসালাদিভাৰস্স পচ্চযো, তস্মা তস্স ৰসেন উপপত্তিভেদং দস্সেন্তো অপ্পেকচ্চে গহপতিমহাসালানন্তিআদিমাহ। তত্থ মহাসারো এতেসন্তি মহাসারা; র-কারস্স পন ল-কারং কত্ৰা মহাসালাতি ৰুত্তং। গহপতিযোৰ মহাসালা, গহপতীসু ৰা মহাসালাতি গহপতিমহাসালা। সেসেসুপি এসেৰ নযো। তত্থ যস্স গেহে পচ্ছিমন্তেন চত্তালীসকোটিধনং নিধানগতং হোতি, কহাপণানঞ্চ পঞ্চ অম্বণানি দিৰসৰল়ঞ্জো নিক্খমতি – অযং গহপতিমহাসালো নাম। যস্স পন গেহে পচ্ছিমন্তেন অসীতিকোটিধনং নিধানগতং হোতি, কহাপণানঞ্চ দসঅম্বণানি দিৰসৰল়ঞ্জো নিক্খমতি – অযং ব্রাহ্মণমহাসালো নাম। যস্স পন গেহে পচ্ছিমন্তেন কোটিসতধনং নিধানগতং হোতি, কহাপণানঞ্চ ৰীসতি অম্বণানি দিৰসৰল়ঞ্জো নিক্খমতি – অযং খত্তিযমহাসালো নাম।
Uposathakammaṃkatvāti cātuddasādīsu aṭṭhaṅgasamannāgataṃ uposathaṃ upavasitvā. Idāni yasmā parittadānādipuññakammaṃ manussasobhagyatāya paccayo, mattaso kataṃ manussasobhagyatāya adhimattaṃ, adhimattabhāvepi nānappakārabhedato nānappakārassa khattiyamahāsālādibhāvassa paccayo, tasmā tassa vasena upapattibhedaṃ dassento appekacce gahapatimahāsālānantiādimāha. Tattha mahāsāro etesanti mahāsārā; ra-kārassa pana la-kāraṃ katvā mahāsālāti vuttaṃ. Gahapatiyova mahāsālā, gahapatīsu vā mahāsālāti gahapatimahāsālā. Sesesupi eseva nayo. Tattha yassa gehe pacchimantena cattālīsakoṭidhanaṃ nidhānagataṃ hoti, kahāpaṇānañca pañca ambaṇāni divasavaḷañjo nikkhamati – ayaṃ gahapatimahāsālo nāma. Yassa pana gehe pacchimantena asītikoṭidhanaṃ nidhānagataṃ hoti, kahāpaṇānañca dasaambaṇāni divasavaḷañjo nikkhamati – ayaṃ brāhmaṇamahāsālo nāma. Yassa pana gehe pacchimantena koṭisatadhanaṃ nidhānagataṃ hoti, kahāpaṇānañca vīsati ambaṇāni divasavaḷañjo nikkhamati – ayaṃ khattiyamahāsālo nāma.
সহব্যতন্তি সহভাৰং; সভাগা হুত্ৰা নিব্বত্তন্তীতি অত্থো। চাতুমহারাজিকানন্তিআদীসু চাতুমহারাজিকা নাম সিনেরুপব্বতস্স ৰেমজ্ঝে হোন্তি। তেসু পব্বতট্ঠকাপি অত্থি, আকাসট্ঠাপি; তেসং পরম্পরা চক্কৰাল়পব্বতং পত্তা। খিড্ডাপদোসিকা, মনোপদোসিকা, সীতৰলাহকা, উণ্হৰলাহকা, চন্দিমা দেৰপুত্তো, সূরিযো দেৰপুত্তোতি এতে সব্বেপি চাতুমহারাজিকদেৰলোকট্ঠকা এৰ।
Sahabyatanti sahabhāvaṃ; sabhāgā hutvā nibbattantīti attho. Cātumahārājikānantiādīsu cātumahārājikā nāma sinerupabbatassa vemajjhe honti. Tesu pabbataṭṭhakāpi atthi, ākāsaṭṭhāpi; tesaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ pattā. Khiḍḍāpadosikā, manopadosikā, sītavalāhakā, uṇhavalāhakā, candimā devaputto, sūriyo devaputtoti ete sabbepi cātumahārājikadevalokaṭṭhakā eva.
তেত্তিংস জনা তত্থ উপপন্নাতি তাৰতিংসা। অপিচ তাৰতিংসাতি তেসং দেৰানং নামমেৰাতি ৰুত্তং। তেপি অত্থি পব্বতট্ঠকা, অত্থি আকাসট্ঠকা। তেসং পরম্পরা চক্কৰাল়পব্বতং পত্তা। তথা যামাদীনং। একদেৰলোকেপি হি দেৰানং পরম্পরা চক্কৰাল়পব্বতং অপ্পত্তা নাম নত্থি। তত্থ দিব্বং সুখং যাতা পযাতা সম্পত্তাতি যামা। তুট্ঠা পহট্ঠাতি তুসিতা। পকতিপটিযত্তারম্মণতো অতিরেকেন রমিতুকামকালে যথারুচিতে ভোগে নিম্মিনিত্ৰা রমন্তীতি নিম্মানরতী। চিত্তাচারং ঞত্ৰা পরেহি নিম্মিতেসু ভোগেসু ৰসং ৰত্তেন্তীতি পরনিম্মিতৰসৰত্তী।
Tettiṃsa janā tattha upapannāti tāvatiṃsā. Apica tāvatiṃsāti tesaṃ devānaṃ nāmamevāti vuttaṃ. Tepi atthi pabbataṭṭhakā, atthi ākāsaṭṭhakā. Tesaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ pattā. Tathā yāmādīnaṃ. Ekadevalokepi hi devānaṃ paramparā cakkavāḷapabbataṃ appattā nāma natthi. Tattha dibbaṃ sukhaṃ yātā payātā sampattāti yāmā. Tuṭṭhā pahaṭṭhāti tusitā. Pakatipaṭiyattārammaṇato atirekena ramitukāmakāle yathārucite bhoge nimminitvā ramantīti nimmānaratī. Cittācāraṃ ñatvā parehi nimmitesu bhogesu vasaṃ vattentīti paranimmitavasavattī.
(২.) আযুপ্পমাণং
(2.) Āyuppamāṇaṃ
১০২২. অপ্পং ৰা ভিয্যোতি দুতিযং ৰস্সসতং অপ্পত্ৰা ৰীসায ৰা তিংসায ৰা চত্তালীসায ৰা পঞ্ঞাসায ৰা সট্ঠিযা ৰা ৰস্সেহি অধিকম্পি ৰস্সসতন্তি অত্থো। সব্বম্পি হেতং দুতিযং ৰস্সসতং অপ্পত্তত্তা অপ্পন্তি ৰুত্তং।
1022. Appaṃvā bhiyyoti dutiyaṃ vassasataṃ appatvā vīsāya vā tiṃsāya vā cattālīsāya vā paññāsāya vā saṭṭhiyā vā vassehi adhikampi vassasatanti attho. Sabbampi hetaṃ dutiyaṃ vassasataṃ appattattā appanti vuttaṃ.
১০২৪. ব্রহ্মপারিসজ্জাদীসু মহাব্রহ্মানং পারিসজ্জা পরিচারিকাতি ব্রহ্মপারিসজ্জা। তেসং পুরোহিতভাৰে ঠিতাতি ব্রহ্মপুরোহিতা। ৰণ্ণৰন্ততায চেৰ দীঘাযুকতায চ মহন্তো ব্রহ্মাতি মহাব্রহ্মা, তেসং মহাব্রহ্মানং। ইমে তযোপি জনা পঠমজ্ঝানভূমিযং একতলে ৰসন্তি; আযুঅন্তরং পন নেসং নানা।
1024. Brahmapārisajjādīsu mahābrahmānaṃ pārisajjā paricārikāti brahmapārisajjā. Tesaṃ purohitabhāve ṭhitāti brahmapurohitā. Vaṇṇavantatāya ceva dīghāyukatāya ca mahanto brahmāti mahābrahmā, tesaṃ mahābrahmānaṃ. Ime tayopi janā paṭhamajjhānabhūmiyaṃ ekatale vasanti; āyuantaraṃ pana nesaṃ nānā.
১০২৫. পরিত্তা আভা এতেসন্তি পরিত্তাভা। অপ্পমাণা আভা এতেসন্তি অপ্পমাণাভা। দণ্ডদীপিকায অচ্চি ৰিয এতেসং সরীরতো আভা ছিজ্জিত্ৰা ছিজ্জিত্ৰা পতন্তী ৰিয সরতি ৰিসরতীতি আভস্সরা। ইমেপি তযো জনা দুতিযজ্ঝানভূমিযং একতলে ৰসন্তি; আযুঅন্তরং পন নেসং নানা।
1025. Parittā ābhā etesanti parittābhā. Appamāṇā ābhā etesanti appamāṇābhā. Daṇḍadīpikāya acci viya etesaṃ sarīrato ābhā chijjitvā chijjitvā patantī viya sarati visaratīti ābhassarā. Imepi tayo janā dutiyajjhānabhūmiyaṃ ekatale vasanti; āyuantaraṃ pana nesaṃ nānā.
১০২৬. পরিত্তা সুভা এতেসন্তি পরিত্তসুভা। অপ্পমাণা সুভা এতেসন্তি অপ্পমাণসুভা। সুভেন ওকিণ্ণা ৰিকিণ্ণা, সুভেন সরীরপ্পভাৰণ্ণেন একগ্ঘনা, সুৰণ্ণমঞ্জুসায ঠপিতসম্পজ্জলিতকঞ্চনপিণ্ডসস্সিরীকাতি সুভকিণ্হা। ইমেপি তযো জনা ততিযজ্ঝানভূমিযং একতলে ৰসন্তি; আযুঅন্তরং পন নেসং নানা।
1026. Parittā subhā etesanti parittasubhā. Appamāṇā subhā etesanti appamāṇasubhā. Subhena okiṇṇā vikiṇṇā, subhena sarīrappabhāvaṇṇena ekagghanā, suvaṇṇamañjusāya ṭhapitasampajjalitakañcanapiṇḍasassirīkāti subhakiṇhā. Imepi tayo janā tatiyajjhānabhūmiyaṃ ekatale vasanti; āyuantaraṃ pana nesaṃ nānā.
১০২৭. আরম্মণনানত্ততাতি আরম্মণস্স নানত্তভাৰো। মনসিকারনানত্ততাদীসুপি এসেৰ নযো। এত্থ একস্স পথৰীকসিণং আরম্মণং হোতি…পে॰… একস্স ওদাতকসিণন্তি ইদং আরম্মণনানত্তং। একো পথৰীকসিণং মনসি করোতি…পে॰… একো ওদাতকসিণন্তি ইদং মনসিকারনানত্তং। একস্স পথৰীকসিণে ছন্দো হোতি…পে॰… একস্স ওদাতকসিণেতি ইদং ছন্দনানত্তং। একো পথৰীকসিণে পত্থনং করোতি…পে॰… একো ওদাতকসিণেতি ইদং পণিধিনানত্তং। একো পথৰীকসিণৰসেন অধিমুচ্চতি…পে॰… একো ওদাতকসিণৰসেনাতি ইদং অধিমোক্খনানত্তং। একো পথৰীকসিণৰসেন চিত্তং অভিনীহরতি…পে॰… একো ওদাতকসিণৰসেনাতি ইদং অভিনীহারনানত্তং। একস্স পথৰীকসিণপরিচ্ছিন্দনকপঞ্ঞা হোতি…পে॰… একস্স ওদাতকসিণপরিচ্ছিন্দনকপঞ্ঞাতি ইদং পঞ্ঞানানত্তং। তত্থ আরম্মণমনসিকারা পুব্বভাগেন কথিতা। ছন্দপণিধিঅধিমোক্খাভিনীহারা অপ্পনাযপি ৰত্তন্তি উপচারেপি। পঞ্ঞা পন লোকিযলোকুত্তরমিস্সকা কথিতা।
1027. Ārammaṇanānattatāti ārammaṇassa nānattabhāvo. Manasikāranānattatādīsupi eseva nayo. Ettha ekassa pathavīkasiṇaṃ ārammaṇaṃ hoti…pe… ekassa odātakasiṇanti idaṃ ārammaṇanānattaṃ. Eko pathavīkasiṇaṃ manasi karoti…pe… eko odātakasiṇanti idaṃ manasikāranānattaṃ. Ekassa pathavīkasiṇe chando hoti…pe… ekassa odātakasiṇeti idaṃ chandanānattaṃ. Eko pathavīkasiṇe patthanaṃ karoti…pe… eko odātakasiṇeti idaṃ paṇidhinānattaṃ. Eko pathavīkasiṇavasena adhimuccati…pe… eko odātakasiṇavasenāti idaṃ adhimokkhanānattaṃ. Eko pathavīkasiṇavasena cittaṃ abhinīharati…pe… eko odātakasiṇavasenāti idaṃ abhinīhāranānattaṃ. Ekassa pathavīkasiṇaparicchindanakapaññā hoti…pe… ekassa odātakasiṇaparicchindanakapaññāti idaṃ paññānānattaṃ. Tattha ārammaṇamanasikārā pubbabhāgena kathitā. Chandapaṇidhiadhimokkhābhinīhārā appanāyapi vattanti upacārepi. Paññā pana lokiyalokuttaramissakā kathitā.
অসঞ্ঞসত্তানন্তি সঞ্ঞাৰিরহিতানং সত্তানং। একচ্চে হি তিত্থাযতনে পব্বজিত্ৰা ‘চিত্তং নিস্সায রজ্জনদুস্সনমুয্হনানি নাম হোন্তী’তি চিত্তে দোসং দিস্ৰা ‘অচিত্তকভাৰো নাম সোভনো, দিট্ঠধম্মনিব্বানমেত’ন্তি সঞ্ঞাৰিরাগং জনেত্ৰা তত্রূপগং পঞ্চমং সমাপত্তিং ভাৰেত্ৰা তত্থ নিব্বত্তন্তি। তেসং উপপত্তিক্খণে একো রূপক্খন্ধোযেৰ নিব্বত্ততি। ঠত্ৰা নিব্বত্তো ঠিতকো এৰ হোতি, নিসীদিত্ৰা নিব্বত্তো নিসিন্নকোৰ নিপজ্জিত্ৰা নিব্বত্তো নিপন্নোৰ। চিত্তকম্মরূপকসদিসা হুত্ৰা পঞ্চ কপ্পসতানি তিট্ঠন্তি। তেসং পরিযোসানে সো রূপকাযো অন্তরধাযতি, কামাৰচরসঞ্ঞা উপ্পজ্জতি; তেন ইধ সঞ্ঞুপ্পাদেন তে দেৰা তম্হা কাযা চুতাতি পঞ্ঞাযন্তি।
Asaññasattānanti saññāvirahitānaṃ sattānaṃ. Ekacce hi titthāyatane pabbajitvā ‘cittaṃ nissāya rajjanadussanamuyhanāni nāma hontī’ti citte dosaṃ disvā ‘acittakabhāvo nāma sobhano, diṭṭhadhammanibbānameta’nti saññāvirāgaṃ janetvā tatrūpagaṃ pañcamaṃ samāpattiṃ bhāvetvā tattha nibbattanti. Tesaṃ upapattikkhaṇe eko rūpakkhandhoyeva nibbattati. Ṭhatvā nibbatto ṭhitako eva hoti, nisīditvā nibbatto nisinnakova nipajjitvā nibbatto nipannova. Cittakammarūpakasadisā hutvā pañca kappasatāni tiṭṭhanti. Tesaṃ pariyosāne so rūpakāyo antaradhāyati, kāmāvacarasaññā uppajjati; tena idha saññuppādena te devā tamhā kāyā cutāti paññāyanti.
ৰিপুলা ফলা এতেসন্তি ৰেহপ্ফলা। অত্তনো সম্পত্তিযা ন হাযন্তি ন ৰিহাযন্তীতি অৰিহা। ন কঞ্চি সত্তং তপ্পন্তীতি অতপ্পা। সুন্দরা দস্সনা অভিরূপা পাসাদিকাতি সুদস্সা। সুট্ঠ পস্সন্তি, সুন্দরমেতেসং ৰা দস্সনন্তি সুদস্সী। সব্বেহি এৰ গুণেহি চ ভৰসম্পত্তিযা চ জেট্ঠা, নত্থেত্থ কনিট্ঠাতি অকনিট্ঠা।
Vipulā phalā etesanti vehapphalā. Attano sampattiyā na hāyanti na vihāyantīti avihā. Na kañci sattaṃ tappantīti atappā. Sundarā dassanā abhirūpā pāsādikāti sudassā. Suṭṭha passanti, sundarametesaṃ vā dassananti sudassī. Sabbehi eva guṇehi ca bhavasampattiyā ca jeṭṭhā, natthettha kaniṭṭhāti akaniṭṭhā.
১০২৮. আকাসানঞ্চাযতনং উপগতাতি আকাসানঞ্চাযতনূপগা। ইতরেসুপি এসেৰ নযো । ইতি ছ কামাৰচরা, নৰ ব্রহ্মলোকা, পঞ্চ সুদ্ধাৰাসা, চত্তারো অরূপা অসঞ্ঞসত্তৰেহপ্ফলেহি সদ্ধিং ছব্বীসতি দেৰলোকা; মনুস্সলোকেন সদ্ধিং সত্তৰীসতি।
1028. Ākāsānañcāyatanaṃ upagatāti ākāsānañcāyatanūpagā. Itaresupi eseva nayo . Iti cha kāmāvacarā, nava brahmalokā, pañca suddhāvāsā, cattāro arūpā asaññasattavehapphalehi saddhiṃ chabbīsati devalokā; manussalokena saddhiṃ sattavīsati.
তত্থ সম্মাসম্বুদ্ধেন মনুস্সানং দেৰানঞ্চ আযুং পরিচ্ছিন্দমানেন চতূসু অপাযেসু ভুম্মদেৰেসু চ আযু পরিচ্ছিন্নং তং কস্মাতি? নিরযে তাৰ কম্মমেৰ পমাণং। যাৰ কম্মং ন খীযতি, ন তাৰ চৰন্তি। তথা সেসঅপাযেসু। ভুম্মদেৰানম্পি কম্মমেৰ পমাণং। তত্থ নিব্বত্তা হি কেচি সত্তাহমত্তং তিট্ঠন্তি, কেচি অদ্ধমাসং, কেচি মাসং, কপ্পং তিট্ঠমানাপি অত্থিযেৰ।
Tattha sammāsambuddhena manussānaṃ devānañca āyuṃ paricchindamānena catūsu apāyesu bhummadevesu ca āyu paricchinnaṃ taṃ kasmāti? Niraye tāva kammameva pamāṇaṃ. Yāva kammaṃ na khīyati, na tāva cavanti. Tathā sesaapāyesu. Bhummadevānampi kammameva pamāṇaṃ. Tattha nibbattā hi keci sattāhamattaṃ tiṭṭhanti, keci addhamāsaṃ, keci māsaṃ, kappaṃ tiṭṭhamānāpi atthiyeva.
তত্থ মনুস্সেসু গিহিভাৰে ঠিতাযেৰ সোতাপন্নাপি হোন্তি, সকদাগামিফলম্পি অনাগামিফলম্পি অরহত্তফলম্পি পাপুণন্তি। তেসু সোতাপন্নাদযো যাৰজীৰং তিট্ঠন্তি। খীণাসৰা পন পরিনিব্বাযন্তি ৰা পব্বজন্তি ৰা। কস্মা? অরহত্তং নাম সেট্ঠগুণো, গিহিলিঙ্গং হীনং, তং হীনতায উত্তমং গুণং ধারেতুং ন সক্কোতি। তস্মা তে পরিনিব্বাতুকামা ৰা পব্বজিতুকামা ৰা হোন্তি।
Tattha manussesu gihibhāve ṭhitāyeva sotāpannāpi honti, sakadāgāmiphalampi anāgāmiphalampi arahattaphalampi pāpuṇanti. Tesu sotāpannādayo yāvajīvaṃ tiṭṭhanti. Khīṇāsavā pana parinibbāyanti vā pabbajanti vā. Kasmā? Arahattaṃ nāma seṭṭhaguṇo, gihiliṅgaṃ hīnaṃ, taṃ hīnatāya uttamaṃ guṇaṃ dhāretuṃ na sakkoti. Tasmā te parinibbātukāmā vā pabbajitukāmā vā honti.
ভুম্মদেৰা পন অরহত্তং পত্ৰাপি যাৰজীৰং তিট্ঠন্তি। ছসু কামাৰচরদেৰেসু সোতাপন্নসকদাগামিনো যাৰজীৰং তিট্ঠন্তি; অনাগামিনা রূপভৰং গন্তুং ৰট্টতি, খীণাসৰেন পরিনিব্বাতুং। কস্মা ? নিলীযনোকাসস্স অভাৰা। রূপাৰচরারূপাৰচরেসু সব্বেপি যাৰজীৰং তিট্ঠন্তি। তত্থ রূপাৰচরে নিব্বত্তা সোতাপন্নসকদাগামিনো ন পুন ইধাগচ্ছন্তি, তত্থেৰ পরিনিব্বাযন্তি। এতে হি ঝানঅনাগামিনো নাম।
Bhummadevā pana arahattaṃ patvāpi yāvajīvaṃ tiṭṭhanti. Chasu kāmāvacaradevesu sotāpannasakadāgāmino yāvajīvaṃ tiṭṭhanti; anāgāminā rūpabhavaṃ gantuṃ vaṭṭati, khīṇāsavena parinibbātuṃ. Kasmā ? Nilīyanokāsassa abhāvā. Rūpāvacarārūpāvacaresu sabbepi yāvajīvaṃ tiṭṭhanti. Tattha rūpāvacare nibbattā sotāpannasakadāgāmino na puna idhāgacchanti, tattheva parinibbāyanti. Ete hi jhānaanāgāmino nāma.
অট্ঠসমাপত্তিলাভীনং পন কিং নিযমেতি? পগুণজ্ঝানং। যদেৰস্স পগুণং হোতি, তেন উপ্পজ্জতি। সব্বেসু পন পগুণেসু কিং নিযমেতি? পত্থনা। যত্থ উপপত্তিং পত্থেতি তত্থেৰ উপপজ্জতি। পত্থনায অসতি কিং নিযমেতি? মরণসমযে সমাপন্না সমাপত্তি। মরণসমযে সমাপন্না নত্থি, কিং নিযমেতি? নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনসমাপত্তি। একংসেন হি সো নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনে উপপজ্জতি। নৰসু ব্রহ্মলোকেসু নিব্বত্তঅরিযসাৰকানং তত্রূপপত্তিপি হোতি উপরূপপত্তিপি ন হেট্ঠূপপত্তি। পুথুজ্জনানং পন তত্রূপপত্তিপি হোতি উপরূপপত্তিপি হেট্ঠূপপত্তিপি। পঞ্চসু সুদ্ধাৰাসেসু চতূসু চ অরূপেসু অরিযসাৰকানং তত্রূপপত্তিপি হোতি উপরূপপত্তিপি। পঠমজ্ঝানভূমিযং নিব্বত্তো অনাগামী নৰ ব্রহ্মলোকে সোধেত্ৰা মত্থকে ঠিতো পরিনিব্বাতি। ৰেহপ্ফলা, অকনিট্ঠা, নেৰসঞ্ঞানাসঞ্ঞাযতনন্তি ইমে তযো দেৰলোকা সেট্ঠভৰা নাম। ইমেসু তীসু ঠানেসু নিব্বত্তঅনাগামিনো নেৰ উদ্ধং গচ্ছন্তি, ন অধো, তত্থ তত্থেৰ পরিনিব্বাযন্তীতি। ইদমেত্থ পকিণ্ণকং।
Aṭṭhasamāpattilābhīnaṃ pana kiṃ niyameti? Paguṇajjhānaṃ. Yadevassa paguṇaṃ hoti, tena uppajjati. Sabbesu pana paguṇesu kiṃ niyameti? Patthanā. Yattha upapattiṃ pattheti tattheva upapajjati. Patthanāya asati kiṃ niyameti? Maraṇasamaye samāpannā samāpatti. Maraṇasamaye samāpannā natthi, kiṃ niyameti? Nevasaññānāsaññāyatanasamāpatti. Ekaṃsena hi so nevasaññānāsaññāyatane upapajjati. Navasu brahmalokesu nibbattaariyasāvakānaṃ tatrūpapattipi hoti uparūpapattipi na heṭṭhūpapatti. Puthujjanānaṃ pana tatrūpapattipi hoti uparūpapattipi heṭṭhūpapattipi. Pañcasu suddhāvāsesu catūsu ca arūpesu ariyasāvakānaṃ tatrūpapattipi hoti uparūpapattipi. Paṭhamajjhānabhūmiyaṃ nibbatto anāgāmī nava brahmaloke sodhetvā matthake ṭhito parinibbāti. Vehapphalā, akaniṭṭhā, nevasaññānāsaññāyatananti ime tayo devalokā seṭṭhabhavā nāma. Imesu tīsu ṭhānesu nibbattaanāgāmino neva uddhaṃ gacchanti, na adho, tattha tattheva parinibbāyantīti. Idamettha pakiṇṇakaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / অভিধম্মপিটক • Abhidhammapiṭaka / ৰিভঙ্গপাল়ি • Vibhaṅgapāḷi / ১৮. ধম্মহদযৰিভঙ্গো • 18. Dhammahadayavibhaṅgo
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ৰিভঙ্গ-মূলটীকা • Vibhaṅga-mūlaṭīkā / ১৮. ধম্মহদযৰিভঙ্গো • 18. Dhammahadayavibhaṅgo
টীকা • Tīkā / অভিধম্মপিটক (টীকা) • Abhidhammapiṭaka (ṭīkā) / ৰিভঙ্গ-অনুটীকা • Vibhaṅga-anuṭīkā / ১৮. ধম্মহদযৰিভঙ্গো • 18. Dhammahadayavibhaṅgo