| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায (টীকা) • Aṅguttaranikāya (ṭīkā) |
৪. উপ্পাদাসুত্তৰণ্ণনা
4. Uppādāsuttavaṇṇanā
১৩৭. চতুত্থে উপ্পাদা ৰা তথাগতানন্তি তথাগতানং উপ্পাদেপি ৰেনেয্যপুগ্গলানং মগ্গফলুপ্পত্তি ৰিয সঙ্খারানং অনিচ্চাদিসভাৰো ন তথাগতুপ্পাদাযত্তো, অথ খো তথাগতানং উপ্পাদেপি অনুপ্পাদেপি হোতিমেৰাতি ৰুত্তং হোতি। ঠিতাৰ সা ধাতূতি ঠিতো এৰ সো অনিচ্চসভাৰো ব্যভিচারাভাৰতো ন কদাচি সঙ্খারা অনিচ্চা ন হোতি। কামং অসঙ্খতা ৰিয ধাতু ন নিচ্চো সো সভাৰো, তথাপি সব্বকালিকোযেৰাতি অধিপ্পাযো।
137. Catutthe uppādā vā tathāgatānanti tathāgatānaṃ uppādepi veneyyapuggalānaṃ maggaphaluppatti viya saṅkhārānaṃ aniccādisabhāvo na tathāgatuppādāyatto, atha kho tathāgatānaṃ uppādepi anuppādepi hotimevāti vuttaṃ hoti. Ṭhitāva sā dhātūti ṭhito eva so aniccasabhāvo byabhicārābhāvato na kadāci saṅkhārā aniccā na hoti. Kāmaṃ asaṅkhatā viya dhātu na nicco so sabhāvo, tathāpi sabbakālikoyevāti adhippāyo.
অপরো নযো – ঠিতাৰ সা ধাতূতি ‘‘সব্বে সঙ্খারা অনিচ্চা’’তি এসা ধাতু এস সভাৰো তথাগতানং উপ্পাদতো পুব্বে উদ্ধঞ্চ অপ্পটিৰিজ্ঝিযমানো ন তথাগতেহি উপ্পাদিতো, অথ খো সব্বকালং সব্বে সঙ্খারা অনিচ্চা, ঠিতাৰ সা ধাতু, কেৰলং পন সযম্ভুঞাণেন অভিসম্বুজ্ঝনতো ‘‘অযং ধম্মো তথাগতেন অভিসম্বুদ্ধো’’তি পৰেদনতো চ তথাগতো ধম্মস্সামীতি ৰুচ্চতি অপুব্বস্স তস্স উপ্পাদনতো। তেন ৰুত্তং ‘‘ঠিতাৰ সা ধাতূ’’তি।
Aparo nayo – ṭhitāva sā dhātūti ‘‘sabbe saṅkhārā aniccā’’ti esā dhātu esa sabhāvo tathāgatānaṃ uppādato pubbe uddhañca appaṭivijjhiyamāno na tathāgatehi uppādito, atha kho sabbakālaṃ sabbe saṅkhārā aniccā, ṭhitāva sā dhātu, kevalaṃ pana sayambhuñāṇena abhisambujjhanato ‘‘ayaṃ dhammo tathāgatena abhisambuddho’’ti pavedanato ca tathāgato dhammassāmīti vuccati apubbassa tassa uppādanato. Tena vuttaṃ ‘‘ṭhitāva sā dhātū’’ti.
অভিসম্বুজ্ঝতীতি ঞাণেন অভিসম্বুজ্ঝতি। অভিসমেতীতি ঞাণেন অভিসমাগচ্ছতি। আচিক্খতীতি কথেতি। দেসেতীতি দস্সেতি। পঞ্ঞাপেতীতি জানাপেতি। পট্ঠপেতীতি ঞাণমুখে ঠপেতি। ৰিৰরতীতি ৰিৰরিত্ৰা দস্সেতি। ৰিভজতীতি ৰিভাগতো দস্সেতি। উত্তানীকরোতীতি পাকটং করোতি।
Abhisambujjhatīti ñāṇena abhisambujjhati. Abhisametīti ñāṇena abhisamāgacchati. Ācikkhatīti katheti. Desetīti dasseti. Paññāpetīti jānāpeti. Paṭṭhapetīti ñāṇamukhe ṭhapeti. Vivaratīti vivaritvā dasseti. Vibhajatīti vibhāgato dasseti. Uttānīkarotīti pākaṭaṃ karoti.
অথ ৰা অভিসম্বুজ্ঝতীতি পচ্চক্খকরণেন অভিমুখং বুজ্ঝতি, যাথাৰতো পটিৰিজ্ঝতি। ততো এৰ অভিসমেতি অভিমুখং সমাগচ্ছতি। আদিতো কথেন্তো আচিক্খতি, উদ্দিসতীতি অত্থো। তমেৰ উদ্দেসং পরিযোসাপেন্তো দেসেতি। যথাউদ্দিট্ঠমত্থং নিদস্সনৰসেন পকারেহি ঞাপেন্তো পঞ্ঞাপেতি। পকারেহি এতমত্থং পতিট্ঠপেন্তো পট্ঠপেতি। যথাউদ্দিট্ঠং পটিনিদস্সনৰসেন ৰিৰরতি ৰিভজতি। ৰিৰটং ৰিভত্তঞ্চ অত্থং হেতূদাহরণদস্সনেহি পাকটং করোন্তো উত্তানীকরোতি।
Atha vā abhisambujjhatīti paccakkhakaraṇena abhimukhaṃ bujjhati, yāthāvato paṭivijjhati. Tato eva abhisameti abhimukhaṃ samāgacchati. Ādito kathento ācikkhati, uddisatīti attho. Tameva uddesaṃ pariyosāpento deseti. Yathāuddiṭṭhamatthaṃ nidassanavasena pakārehi ñāpento paññāpeti. Pakārehi etamatthaṃ patiṭṭhapento paṭṭhapeti. Yathāuddiṭṭhaṃ paṭinidassanavasena vivarati vibhajati. Vivaṭaṃ vibhattañca atthaṃ hetūdāharaṇadassanehi pākaṭaṃ karonto uttānīkaroti.
উপ্পাদাসুত্তৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Uppādāsuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / অঙ্গুত্তরনিকায • Aṅguttaranikāya / ৪. উপ্পাদাসুত্তং • 4. Uppādāsuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / অঙ্গুত্তরনিকায (অট্ঠকথা) • Aṅguttaranikāya (aṭṭhakathā) / ৪. উপ্পাদাসুত্তৰণ্ণনা • 4. Uppādāsuttavaṇṇanā
