Library / Tipiṭaka / ติปิฎก • Tipiṭaka / อุทานปาฬิ • Udānapāḷi

    ๑๐. อุปฺปชฺชนฺติสุตฺตํ

    10. Uppajjantisuttaṃ

    ๖๐. เอวํ เม สุตํ – เอกํ สมยํ ภควา สาวตฺถิยํ วิหรติ เชตวเน อนาถปิณฺฑิกสฺส อาราเมฯ อถ โข อายสฺมา อานโนฺท เยน ภควา เตนุปสงฺกมิ; อุปสงฺกมิตฺวา ภควนฺตํ อภิวาเทตฺวา เอกมนฺตํ นิสีทิฯ เอกมนฺตํ นิสิโนฺน โข อายสฺมา อานโนฺท ภควนฺตํ เอตทโวจ –

    60. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho āyasmā ānando yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdi. Ekamantaṃ nisinno kho āyasmā ānando bhagavantaṃ etadavoca –

    ‘‘ยาวกีวญฺจ, ภเนฺต, ตถาคตา โลเก นุปฺปชฺชนฺติ อรหโนฺต สมฺมาสมฺพุทฺธา ตาว อญฺญติตฺถิยา ปริพฺพาชกา สกฺกตา โหนฺติ ครุกตา มานิตา ปูชิตา อปจิตา ลาภิโน จีวรปิณฺฑปาตเสนาสนคิลานปจฺจยเภสชฺชปริกฺขารานํฯ ยโต จ โข, ภเนฺต, ตถาคตา โลเก อุปฺปชฺชนฺติ อรหโนฺต สมฺมาสมฺพุทฺธา อถ อญฺญติตฺถิยา ปริพฺพาชกา อสกฺกตา โหนฺติ อครุกตา อมานิตา อปูชิตา อนปจิตา น ลาภิโน จีวรปิณฺฑปาตเสนาสนคิลานปจฺจยเภสชฺชปริกฺขารานํฯ ภควา เยว 1 ทานิ, ภเนฺต, สกฺกโต โหติ ครุกโต มานิโต ปูชิโต อปจิโต ลาภี จีวรปิณฺฑปาตเสนาสนคิลานปจฺจยเภสชฺชปริกฺขารานํ, ภิกฺขุสโงฺฆ จา’’ติฯ

    ‘‘Yāvakīvañca, bhante, tathāgatā loke nuppajjanti arahanto sammāsambuddhā tāva aññatitthiyā paribbājakā sakkatā honti garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Yato ca kho, bhante, tathāgatā loke uppajjanti arahanto sammāsambuddhā atha aññatitthiyā paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Bhagavā yeva 2 dāni, bhante, sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, bhikkhusaṅgho cā’’ti.

    ‘‘เอวเมตํ , อานนฺท, ยาวกีวญฺจ, อานนฺท, ตถาคตา โลเก นุปฺปชฺชนฺติ อรหโนฺต สมฺมาสมฺพุทฺธา ตาว อญฺญติตฺถิยา ปริพฺพาชกา สกฺกตา โหนฺติ ครุกตา มานิตา ปูชิตา อปจิตา ลาภิโน จีวรปิณฺฑปาตเสนาสนคิลานปจฺจยเภสชฺชปริกฺขารานํฯ ยโต จ โข, อานนฺท, ตถาคตา โลเก อุปฺปชฺชนฺติ อรหโนฺต สมฺมาสมฺพุทฺธา อถ อญฺญติตฺถิยา ปริพฺพาชกา อสกฺกตา โหนฺติ อครุกตา อมานิตา อปูชิตา อนปจิตา น ลาภิโน จีวรปิณฺฑปาตเสนาสนคิลานปจฺจยเภสชฺชปริกฺขารานํฯ ตถาคโตว 3 ทานิ สกฺกโต โหติ ครุกโต มานิโต ปูชิโต อปจิโต ลาภี จีวรปิณฺฑปาตเสนาสนคิลานปจฺจยเภสชฺชปริกฺขารานํ, ภิกฺขุสโงฺฆ จา’’ติฯ

    ‘‘Evametaṃ , ānanda, yāvakīvañca, ānanda, tathāgatā loke nuppajjanti arahanto sammāsambuddhā tāva aññatitthiyā paribbājakā sakkatā honti garukatā mānitā pūjitā apacitā lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Yato ca kho, ānanda, tathāgatā loke uppajjanti arahanto sammāsambuddhā atha aññatitthiyā paribbājakā asakkatā honti agarukatā amānitā apūjitā anapacitā na lābhino cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ. Tathāgatova 4 dāni sakkato hoti garukato mānito pūjito apacito lābhī cīvarapiṇḍapātasenāsanagilānapaccayabhesajjaparikkhārānaṃ, bhikkhusaṅgho cā’’ti.

    อถ โข ภควา เอตมตฺถํ วิทิตฺวา ตายํ เวลายํ อิมํ อุทานํ อุทาเนสิ –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘โอภาสติ ตาว โส กิมิ,

    ‘‘Obhāsati tāva so kimi,

    ยาว น อุนฺนมเต 5 ปภงฺกโร;

    Yāva na unnamate 6 pabhaṅkaro;

    (ส) 7 เวโรจนมฺหิ อุคฺคเต,

    (Sa) 8 verocanamhi uggate,

    หตปฺปโภ โหติ น จาปิ ภาสติฯ

    Hatappabho hoti na cāpi bhāsati.

    ‘‘เอวํ โอภาสิตเมว ตกฺกิกานํ 9,

    ‘‘Evaṃ obhāsitameva takkikānaṃ 10,

    ยาว สมฺมาสมฺพุทฺธา โลเก นุปฺปชฺชนฺติ;

    Yāva sammāsambuddhā loke nuppajjanti;

    น ตกฺกิกา สุชฺฌนฺติ น จาปิ สาวกา,

    Na takkikā sujjhanti na cāpi sāvakā,

    ทุทฺทิฎฺฐี น ทุกฺขา ปมุจฺจเร’’ติฯ ทสมํ;

    Duddiṭṭhī na dukkhā pamuccare’’ti. dasamaṃ;

    ตสฺสุทฺทานํ –

    Tassuddānaṃ –

    อายุชฎิลเวกฺขณา, ตโย ติตฺถิยา สุภูติ;

    Āyujaṭilavekkhaṇā, tayo titthiyā subhūti;

    คณิกา อุปาติ นวโม, อุปฺปชฺชนฺติ จ เต ทสาติฯ

    Gaṇikā upāti navamo, uppajjanti ca te dasāti.

    ชจฺจนฺธวโคฺค ฉโฎฺฐ นิฎฺฐิโตฯ

    Jaccandhavaggo chaṭṭho niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ภควา เจว (สฺยา.)
    2. bhagavā ceva (syā.)
    3. ตถาคโต เจว (สฺยา.)
    4. tathāgato ceva (syā.)
    5. อุคฺคมติ (สี.), อุนฺนมติ (สฺยา.)
    6. uggamati (sī.), unnamati (syā.)
    7. ( ) นตฺถิ สี. สฺยา. โปตฺถเกสุ
    8. ( ) natthi sī. syā. potthakesu
    9. ติตฺถิยานํ (สี. สฺยา. ปี.)
    10. titthiyānaṃ (sī. syā. pī.)



    Related texts:



    อฎฺฐกถา • Aṭṭhakathā / สุตฺตปิฎก (อฎฺฐกถา) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ขุทฺทกนิกาย (อฎฺฐกถา) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / อุทาน-อฎฺฐกถา • Udāna-aṭṭhakathā / ๑๐. อุปฺปชฺชนฺติสุตฺตวณฺณนา • 10. Uppajjantisuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact