Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༣. ཨུཔྤལདཱཡིཀཱཐེརཱིཨཔདཱནཾ

    3. Uppaladāyikātherīapadānaṃ

    ༥༧.

    57.

    ‘‘ནགརེ ཨརུཎཝཏིཡཱ, ཨརུཎོ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།

    ‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma khattiyo;

    ཏསྶ རཉྙོ ཨཧུཾ བྷརིཡཱ, ཨེཀཛ྄ཛྷཾ ཙཱརཡཱམཧཾ༎

    Tassa rañño ahuṃ bhariyā, ekajjhaṃ cārayāmahaṃ.

    ༥༨.

    58.

    ‘‘རཧོགཏཱ ནིསཱིདིཏྭཱ, ཨེཝཾ ཙིནྟེསཧཾ ཏདཱ།

    ‘‘Rahogatā nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ‘ཀུསལཾ མེ ཀཏཾ ནཏྠི, ཨཱདཱཡ གམིཡཾ མམ༎

    ‘Kusalaṃ me kataṃ natthi, ādāya gamiyaṃ mama.

    ༥༩.

    59.

    ‘‘‘མཧཱབྷིཏཱཔཾ ཀཊུཀཾ, གྷོརརཱུཔཾ སུདཱརུཎཾ།

    ‘‘‘Mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ, ghorarūpaṃ sudāruṇaṃ;

    ནིརཡཾ ནཱུན གཙྪཱམི, ཨེཏྠ མེ ནཏྠི སཾསཡོ’༎

    Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo’.

    ༦༠.

    60.

    ‘‘ཨེཝཱཧཾ ཙིནྟཡིཏྭཱན, པཧཾསེཏྭཱན མཱནསཾ།

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, pahaṃsetvāna mānasaṃ;

    རཱཛཱནཾ ཨུཔགནྟྭཱན, ཨིདཾ ཝཙནམབྲཝིཾ༎

    Rājānaṃ upagantvāna, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ༦༡.

    61.

    ‘‘‘ཨིཏྠཱི ནཱམ མཡཾ དེཝ, པུརིསཱནིཏྟརཱ ཨཧུ 1

    ‘‘‘Itthī nāma mayaṃ deva, purisānittarā ahu 2;

    ཨེཀཾ མེ སམཎཾ དེཧི, བྷོཛཡིསྶཱམི ཁཏྟིཡ’༎

    Ekaṃ me samaṇaṃ dehi, bhojayissāmi khattiya’.

    ༦༢.

    62.

    ‘‘ཨདཱསི མེ ཏདཱ རཱཛཱ, སམཎཾ བྷཱཝིཏིནྡྲིཡཾ།

    ‘‘Adāsi me tadā rājā, samaṇaṃ bhāvitindriyaṃ;

    ཏསྶ པཏྟཾ གཧེཏྭཱན, པརམནྣེན པཱུརཡིཾ༎

    Tassa pattaṃ gahetvāna, paramannena pūrayiṃ.

    ༦༣.

    63.

    ‘‘པཱུརེཏྭཱ པརམཾ ཨནྣཾ, སཧ སུགནྡྷལེཔནཾ།

    ‘‘Pūretvā paramaṃ annaṃ, saha sugandhalepanaṃ;

    མཧཱཙེལེན ཚཱདིཏྭཱ, ཨདཱསིཾ ཏུཊྛམཱནསཱ༎

    Mahācelena chāditvā, adāsiṃ tuṭṭhamānasā.

    ༦༤.

    64.

    ‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ༦༥.

    65.

    ‘‘སཧསྶདེཝརཱཛཱུནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ།

    ‘‘Sahassadevarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    སཧསྶཙཀྐཝཏྟཱིནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ༎

    Sahassacakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ༦༦.

    66.

    ‘‘པདེསརཛྫཾ ཝིཔུལཾ, གཎནཱཏོ ཨསངྑིཡཾ།

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    ནཱནཱཝིདྷཾ བཧུཾ ཨཉྙཾ, ཏསྶ ཀམྨཕལཾ ཏཏོ༎

    Nānāvidhaṃ bahuṃ aññaṃ, tassa kammaphalaṃ tato.

    ༦༧.

    67.

    ‘‘ཨུཔྤལསྶེཝ མེ ཝཎྞོ, ཨབྷིརཱུཔཱ སུདསྶནཱ།

    ‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, abhirūpā sudassanā;

    ཨིཏྠིསབྦངྒསམྤནྣཱ, ཨབྷིཛཱཏཱ ཛུཏིནྡྷརཱ༎

    Itthisabbaṅgasampannā, abhijātā jutindharā.

    ༦༨.

    68.

    ‘‘པཙྪིམེ བྷཝེ སམྤཏྟེ, ཨཛཱཡིཾ སཱཀིཡེ ཀུལེ།

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ sākiye kule;

    ནཱརཱིསཧསྶཔཱམོཀྑཱ, སུདྡྷོདནསུཏསྶཧཾ༎

    Nārīsahassapāmokkhā, suddhodanasutassahaṃ.

    ༦༩.

    69.

    ‘‘ནིབྦིནྡིཏྭཱ ཨགཱརེཧཾ, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ།

    ‘‘Nibbinditvā agārehaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    སཏྟམཱིརཏྟིསམྤཏྟཱ 3, ཙཏུསཙྩམཔཱཔུཎིཾ༎

    Sattamīrattisampattā 4, catusaccamapāpuṇiṃ.

    ༧༠.

    70.

    ‘‘ཙཱིཝརཾ པིཎྜཔཱཏཉྩ, པཙྩཡཾ སཡནཱསནཾ།

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    པརིམེཏུཾ ན སཀྐོམི, པིཎྜཔཱཏསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Parimetuṃ na sakkomi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ༧༡.

    71.

    ‘‘ཡཾ མཡ྄ཧཾ པཱུརིཏཾ ཀམྨཾ, ཀུསལཾ སརསེ མུནི།

    ‘‘Yaṃ mayhaṃ pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sarase muni;

    ཏུཡ྄ཧཏྠཱཡ མཧཱཝཱིར, པརིཙཏྟཾ བཧུཾ མཡཱ༎

    Tuyhatthāya mahāvīra, paricattaṃ bahuṃ mayā.

    ༧༢.

    72.

    ‘‘ཨེཀཏྟིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ དཱནམདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, པིཎྜཔཱཏསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ༧༣.

    73.

    ‘‘དྭེ གཏིཡོ པཛཱནཱམི, དེཝཏྟཾ ཨཐ མཱནུསཾ།

    ‘‘Dve gatiyo pajānāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    ཨཉྙཾ གཏིཾ ན ཛཱནཱམི, པིཎྜཔཱཏསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ༧༤.

    74.

    ‘‘ཨུཙྩེ ཀུལེ པཛཱཡཱམི, མཧཱསཱལེ 5 མཧདྡྷནེ།

    ‘‘Ucce kule pajāyāmi, mahāsāle 6 mahaddhane;

    ཨཉྙེ ཀུལེ ན ཛཱཡཱམི, པིཎྜཔཱཏསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Aññe kule na jāyāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ༧༥.

    75.

    ‘‘བྷཝཱབྷཝེ སཾསརིཏྭཱ, སུཀྐམཱུལེན ཙོདིཏཱ།

    ‘‘Bhavābhave saṃsaritvā, sukkamūlena coditā;

    ཨམནཱཔཾ ན པསྶཱམི, སོམནསྶཀཏཾ ཕལཾ༎

    Amanāpaṃ na passāmi, somanassakataṃ phalaṃ.

    ༧༦.

    76.

    ‘‘ཨིདྡྷཱིསུ ཙ ཝསཱི ཧོམི, དིབྦཱཡ སོཏདྷཱཏུཡཱ།

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    ཙེཏོཔརིཡཉཱཎསྶ, ཝསཱི ཧོམི མཧཱམུནེ༎

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

    ༧༧.

    77.

    ‘‘པུབྦེནིཝཱསཾ ཛཱནཱམི, དིབྦཙཀྑུ ཝིསོདྷིཏཾ།

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    སབྦཱསཝཔརིཀྑཱིཎཱ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ༧༨.

    78.

    ‘‘ཨཏྠདྷམྨནིརུཏྟཱིསུ, པཊིབྷཱནེ ཏཐེཝ ཙ།

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ཉཱཎཾ མམ མཧཱཝཱིར, ཨུཔྤནྣཾ ཏཝ སནྟིཀེ༎

    Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

    ༧༩.

    79.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝཱ༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ༨༠.

    80.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༨༡.

    81.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨུཔྤལདཱཡིཀཱ བྷིཀྑུནཱི བྷགཝཏོ སམྨུཁཱ ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ uppaladāyikā bhikkhunī bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ཨུཔྤལདཱཡིཀཱཐེརིཡཱཔདཱནཾ ཏཏིཡཾ།

    Uppaladāyikātheriyāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. པུརིསཱནུགཏཱ སདཱ (སཱི॰), པུརིསཱ ན བྷཝཱམ ནོ (སྱཱ॰), པུརིསཱནཾ བྷརཱ མཡཾ (པཱི॰)
    2. purisānugatā sadā (sī.), purisā na bhavāma no (syā.), purisānaṃ bharā mayaṃ (pī.)
    3. སཏྟམིཾརཏྟིམཔཏྟཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    4. sattamiṃrattimapattā (sī. syā. pī.)
    5. ཏཡོ སཱལ (ཀ॰)
    6. tayo sāla (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact