Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੩. ਉਪ੍ਪਲਦਾਯਿਕਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ

    3. Uppaladāyikātherīapadānaṃ

    ੫੭.

    57.

    ‘‘ਨਗਰੇ ਅਰੁਣવਤਿਯਾ, ਅਰੁਣੋ ਨਾਮ ਖਤ੍ਤਿਯੋ।

    ‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma khattiyo;

    ਤਸ੍ਸ ਰਞ੍ਞੋ ਅਹੁਂ ਭਰਿਯਾ, ਏਕਜ੍ਝਂ ਚਾਰਯਾਮਹਂ॥

    Tassa rañño ahuṃ bhariyā, ekajjhaṃ cārayāmahaṃ.

    ੫੮.

    58.

    ‘‘ਰਹੋਗਤਾ ਨਿਸੀਦਿਤ੍વਾ, ਏવਂ ਚਿਨ੍ਤੇਸਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Rahogatā nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ‘ਕੁਸਲਂ ਮੇ ਕਤਂ ਨਤ੍ਥਿ, ਆਦਾਯ ਗਮਿਯਂ ਮਮ॥

    ‘Kusalaṃ me kataṃ natthi, ādāya gamiyaṃ mama.

    ੫੯.

    59.

    ‘‘‘ਮਹਾਭਿਤਾਪਂ ਕਟੁਕਂ, ਘੋਰਰੂਪਂ ਸੁਦਾਰੁਣਂ।

    ‘‘‘Mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ, ghorarūpaṃ sudāruṇaṃ;

    ਨਿਰਯਂ ਨੂਨ ਗਚ੍ਛਾਮਿ, ਏਤ੍ਥ ਮੇ ਨਤ੍ਥਿ ਸਂਸਯੋ’॥

    Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo’.

    ੬੦.

    60.

    ‘‘ਏવਾਹਂ ਚਿਨ੍ਤਯਿਤ੍વਾਨ, ਪਹਂਸੇਤ੍વਾਨ ਮਾਨਸਂ।

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, pahaṃsetvāna mānasaṃ;

    ਰਾਜਾਨਂ ਉਪਗਨ੍ਤ੍વਾਨ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿਂ॥

    Rājānaṃ upagantvāna, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ੬੧.

    61.

    ‘‘‘ਇਤ੍ਥੀ ਨਾਮ ਮਯਂ ਦੇવ, ਪੁਰਿਸਾਨਿਤ੍ਤਰਾ ਅਹੁ 1

    ‘‘‘Itthī nāma mayaṃ deva, purisānittarā ahu 2;

    ਏਕਂ ਮੇ ਸਮਣਂ ਦੇਹਿ, ਭੋਜਯਿਸ੍ਸਾਮਿ ਖਤ੍ਤਿਯ’॥

    Ekaṃ me samaṇaṃ dehi, bhojayissāmi khattiya’.

    ੬੨.

    62.

    ‘‘ਅਦਾਸਿ ਮੇ ਤਦਾ ਰਾਜਾ, ਸਮਣਂ ਭਾવਿਤਿਨ੍ਦ੍ਰਿਯਂ।

    ‘‘Adāsi me tadā rājā, samaṇaṃ bhāvitindriyaṃ;

    ਤਸ੍ਸ ਪਤ੍ਤਂ ਗਹੇਤ੍વਾਨ, ਪਰਮਨ੍ਨੇਨ ਪੂਰਯਿਂ॥

    Tassa pattaṃ gahetvāna, paramannena pūrayiṃ.

    ੬੩.

    63.

    ‘‘ਪੂਰੇਤ੍વਾ ਪਰਮਂ ਅਨ੍ਨਂ, ਸਹ ਸੁਗਨ੍ਧਲੇਪਨਂ।

    ‘‘Pūretvā paramaṃ annaṃ, saha sugandhalepanaṃ;

    ਮਹਾਚੇਲੇਨ ਛਾਦਿਤ੍વਾ, ਅਦਾਸਿਂ ਤੁਟ੍ਠਮਾਨਸਾ॥

    Mahācelena chāditvā, adāsiṃ tuṭṭhamānasā.

    ੬੪.

    64.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੬੫.

    65.

    ‘‘ਸਹਸ੍ਸਦੇવਰਾਜੂਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ।

    ‘‘Sahassadevarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    ਸਹਸ੍ਸਚਕ੍ਕવਤ੍ਤੀਨਂ, ਮਹੇਸਿਤ੍ਤਮਕਾਰਯਿਂ॥

    Sahassacakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ੬੬.

    66.

    ‘‘ਪਦੇਸਰਜ੍ਜਂ વਿਪੁਲਂ, ਗਣਨਾਤੋ ਅਸਙ੍ਖਿਯਂ।

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    ਨਾਨਾવਿਧਂ ਬਹੁਂ ਅਞ੍ਞਂ, ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਫਲਂ ਤਤੋ॥

    Nānāvidhaṃ bahuṃ aññaṃ, tassa kammaphalaṃ tato.

    ੬੭.

    67.

    ‘‘ਉਪ੍ਪਲਸ੍ਸੇવ ਮੇ વਣ੍ਣੋ, ਅਭਿਰੂਪਾ ਸੁਦਸ੍ਸਨਾ।

    ‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, abhirūpā sudassanā;

    ਇਤ੍ਥਿਸਬ੍ਬਙ੍ਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ, ਅਭਿਜਾਤਾ ਜੁਤਿਨ੍ਧਰਾ॥

    Itthisabbaṅgasampannā, abhijātā jutindharā.

    ੬੮.

    68.

    ‘‘ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਭવੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਅਜਾਯਿਂ ਸਾਕਿਯੇ ਕੁਲੇ।

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ sākiye kule;

    ਨਾਰੀਸਹਸ੍ਸਪਾਮੋਕ੍ਖਾ, ਸੁਦ੍ਧੋਦਨਸੁਤਸ੍ਸਹਂ॥

    Nārīsahassapāmokkhā, suddhodanasutassahaṃ.

    ੬੯.

    69.

    ‘‘ਨਿਬ੍ਬਿਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਅਗਾਰੇਹਂ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘Nibbinditvā agārehaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ਸਤ੍ਤਮੀਰਤ੍ਤਿਸਮ੍ਪਤ੍ਤਾ 3, ਚਤੁਸਚ੍ਚਮਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Sattamīrattisampattā 4, catusaccamapāpuṇiṃ.

    ੭੦.

    70.

    ‘‘ਚੀવਰਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਞ੍ਚ, ਪਚ੍ਚਯਂ ਸਯਨਾਸਨਂ।

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    ਪਰਿਮੇਤੁਂ ਨ ਸਕ੍ਕੋਮਿ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Parimetuṃ na sakkomi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ੭੧.

    71.

    ‘‘ਯਂ ਮਯ੍ਹਂ ਪੂਰਿਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਕੁਸਲਂ ਸਰਸੇ ਮੁਨਿ।

    ‘‘Yaṃ mayhaṃ pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sarase muni;

    ਤੁਯ੍ਹਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾવੀਰ, ਪਰਿਚਤ੍ਤਂ ਬਹੁਂ ਮਯਾ॥

    Tuyhatthāya mahāvīra, paricattaṃ bahuṃ mayā.

    ੭੨.

    72.

    ‘‘ਏਕਤ੍ਤਿਂਸੇ ਇਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਦਾਨਮਦਦਿਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ੭੩.

    73.

    ‘‘ਦ੍વੇ ਗਤਿਯੋ ਪਜਾਨਾਮਿ, ਦੇવਤ੍ਤਂ ਅਥ ਮਾਨੁਸਂ।

    ‘‘Dve gatiyo pajānāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    ਅਞ੍ਞਂ ਗਤਿਂ ਨ ਜਾਨਾਮਿ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ੭੪.

    74.

    ‘‘ਉਚ੍ਚੇ ਕੁਲੇ ਪਜਾਯਾਮਿ, ਮਹਾਸਾਲੇ 5 ਮਹਦ੍ਧਨੇ।

    ‘‘Ucce kule pajāyāmi, mahāsāle 6 mahaddhane;

    ਅਞ੍ਞੇ ਕੁਲੇ ਨ ਜਾਯਾਮਿ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Aññe kule na jāyāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ੭੫.

    75.

    ‘‘ਭવਾਭવੇ ਸਂਸਰਿਤ੍વਾ, ਸੁਕ੍ਕਮੂਲੇਨ ਚੋਦਿਤਾ।

    ‘‘Bhavābhave saṃsaritvā, sukkamūlena coditā;

    ਅਮਨਾਪਂ ਨ ਪਸ੍ਸਾਮਿ, ਸੋਮਨਸ੍ਸਕਤਂ ਫਲਂ॥

    Amanāpaṃ na passāmi, somanassakataṃ phalaṃ.

    ੭੬.

    76.

    ‘‘ਇਦ੍ਧੀਸੁ ਚ વਸੀ ਹੋਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਾਯ ਸੋਤਧਾਤੁਯਾ।

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਸ੍ਸ, વਸੀ ਹੋਮਿ ਮਹਾਮੁਨੇ॥

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

    ੭੭.

    77.

    ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੋਧਿਤਂ।

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ੭੮.

    78.

    ‘‘ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮਨਿਰੁਤ੍ਤੀਸੁ, ਪਟਿਭਾਨੇ ਤਥੇવ ਚ।

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ਞਾਣਂ ਮਮ ਮਹਾવੀਰ, ਉਪ੍ਪਨ੍ਨਂ ਤવ ਸਨ੍ਤਿਕੇ॥

    Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

    ੭੯.

    79.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ੮੦.

    80.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੮੧.

    81.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਉਪ੍ਪਲਦਾਯਿਕਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਭਗવਤੋ ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ uppaladāyikā bhikkhunī bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਉਪ੍ਪਲਦਾਯਿਕਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।

    Uppaladāyikātheriyāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਪੁਰਿਸਾਨੁਗਤਾ ਸਦਾ (ਸੀ॰), ਪੁਰਿਸਾ ਨ ਭવਾਮ ਨੋ (ਸ੍ਯਾ॰), ਪੁਰਿਸਾਨਂ ਭਰਾ ਮਯਂ (ਪੀ॰)
    2. purisānugatā sadā (sī.), purisā na bhavāma no (syā.), purisānaṃ bharā mayaṃ (pī.)
    3. ਸਤ੍ਤਮਿਂਰਤ੍ਤਿਮਪਤ੍ਤਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    4. sattamiṃrattimapattā (sī. syā. pī.)
    5. ਤਯੋ ਸਾਲ (ਕ॰)
    6. tayo sāla (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact