Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൩. ഉപ്പലദായികാഥേരീഅപദാനം

    3. Uppaladāyikātherīapadānaṃ

    ൫൭.

    57.

    ‘‘നഗരേ അരുണവതിയാ, അരുണോ നാമ ഖത്തിയോ;

    ‘‘Nagare aruṇavatiyā, aruṇo nāma khattiyo;

    തസ്സ രഞ്ഞോ അഹും ഭരിയാ, ഏകജ്ഝം ചാരയാമഹം.

    Tassa rañño ahuṃ bhariyā, ekajjhaṃ cārayāmahaṃ.

    ൫൮.

    58.

    ‘‘രഹോഗതാ നിസീദിത്വാ, ഏവം ചിന്തേസഹം തദാ;

    ‘‘Rahogatā nisīditvā, evaṃ cintesahaṃ tadā;

    ‘കുസലം മേ കതം നത്ഥി, ആദായ ഗമിയം മമ.

    ‘Kusalaṃ me kataṃ natthi, ādāya gamiyaṃ mama.

    ൫൯.

    59.

    ‘‘‘മഹാഭിതാപം കടുകം, ഘോരരൂപം സുദാരുണം;

    ‘‘‘Mahābhitāpaṃ kaṭukaṃ, ghorarūpaṃ sudāruṇaṃ;

    നിരയം നൂന ഗച്ഛാമി, ഏത്ഥ മേ നത്ഥി സംസയോ’.

    Nirayaṃ nūna gacchāmi, ettha me natthi saṃsayo’.

    ൬൦.

    60.

    ‘‘ഏവാഹം ചിന്തയിത്വാന, പഹംസേത്വാന മാനസം;

    ‘‘Evāhaṃ cintayitvāna, pahaṃsetvāna mānasaṃ;

    രാജാനം ഉപഗന്ത്വാന, ഇദം വചനമബ്രവിം.

    Rājānaṃ upagantvāna, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ൬൧.

    61.

    ‘‘‘ഇത്ഥീ നാമ മയം ദേവ, പുരിസാനിത്തരാ അഹു 1;

    ‘‘‘Itthī nāma mayaṃ deva, purisānittarā ahu 2;

    ഏകം മേ സമണം ദേഹി, ഭോജയിസ്സാമി ഖത്തിയ’.

    Ekaṃ me samaṇaṃ dehi, bhojayissāmi khattiya’.

    ൬൨.

    62.

    ‘‘അദാസി മേ തദാ രാജാ, സമണം ഭാവിതിന്ദ്രിയം;

    ‘‘Adāsi me tadā rājā, samaṇaṃ bhāvitindriyaṃ;

    തസ്സ പത്തം ഗഹേത്വാന, പരമന്നേന പൂരയിം.

    Tassa pattaṃ gahetvāna, paramannena pūrayiṃ.

    ൬൩.

    63.

    ‘‘പൂരേത്വാ പരമം അന്നം, സഹ സുഗന്ധലേപനം;

    ‘‘Pūretvā paramaṃ annaṃ, saha sugandhalepanaṃ;

    മഹാചേലേന ഛാദിത്വാ, അദാസിം തുട്ഠമാനസാ.

    Mahācelena chāditvā, adāsiṃ tuṭṭhamānasā.

    ൬൪.

    64.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ൬൫.

    65.

    ‘‘സഹസ്സദേവരാജൂനം, മഹേസിത്തമകാരയിം;

    ‘‘Sahassadevarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    സഹസ്സചക്കവത്തീനം, മഹേസിത്തമകാരയിം.

    Sahassacakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ൬൬.

    66.

    ‘‘പദേസരജ്ജം വിപുലം, ഗണനാതോ അസങ്ഖിയം;

    ‘‘Padesarajjaṃ vipulaṃ, gaṇanāto asaṅkhiyaṃ;

    നാനാവിധം ബഹും അഞ്ഞം, തസ്സ കമ്മഫലം തതോ.

    Nānāvidhaṃ bahuṃ aññaṃ, tassa kammaphalaṃ tato.

    ൬൭.

    67.

    ‘‘ഉപ്പലസ്സേവ മേ വണ്ണോ, അഭിരൂപാ സുദസ്സനാ;

    ‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, abhirūpā sudassanā;

    ഇത്ഥിസബ്ബങ്ഗസമ്പന്നാ, അഭിജാതാ ജുതിന്ധരാ.

    Itthisabbaṅgasampannā, abhijātā jutindharā.

    ൬൮.

    68.

    ‘‘പച്ഛിമേ ഭവേ സമ്പത്തേ, അജായിം സാകിയേ കുലേ;

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, ajāyiṃ sākiye kule;

    നാരീസഹസ്സപാമോക്ഖാ, സുദ്ധോദനസുതസ്സഹം.

    Nārīsahassapāmokkhā, suddhodanasutassahaṃ.

    ൬൯.

    69.

    ‘‘നിബ്ബിന്ദിത്വാ അഗാരേഹം, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;

    ‘‘Nibbinditvā agārehaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    സത്തമീരത്തിസമ്പത്താ 3, ചതുസച്ചമപാപുണിം.

    Sattamīrattisampattā 4, catusaccamapāpuṇiṃ.

    ൭൦.

    70.

    ‘‘ചീവരം പിണ്ഡപാതഞ്ച, പച്ചയം സയനാസനം;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    പരിമേതും ന സക്കോമി, പിണ്ഡപാതസ്സിദം ഫലം.

    Parimetuṃ na sakkomi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ൭൧.

    71.

    ‘‘യം മയ്ഹം പൂരിതം കമ്മം, കുസലം സരസേ മുനി;

    ‘‘Yaṃ mayhaṃ pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sarase muni;

    തുയ്ഹത്ഥായ മഹാവീര, പരിചത്തം ബഹും മയാ.

    Tuyhatthāya mahāvīra, paricattaṃ bahuṃ mayā.

    ൭൨.

    72.

    ‘‘ഏകത്തിംസേ ഇതോ കപ്പേ, യം ദാനമദദിം തദാ;

    ‘‘Ekattiṃse ito kappe, yaṃ dānamadadiṃ tadā;

    ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, പിണ്ഡപാതസ്സിദം ഫലം.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ൭൩.

    73.

    ‘‘ദ്വേ ഗതിയോ പജാനാമി, ദേവത്തം അഥ മാനുസം;

    ‘‘Dve gatiyo pajānāmi, devattaṃ atha mānusaṃ;

    അഞ്ഞം ഗതിം ന ജാനാമി, പിണ്ഡപാതസ്സിദം ഫലം.

    Aññaṃ gatiṃ na jānāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ൭൪.

    74.

    ‘‘ഉച്ചേ കുലേ പജായാമി, മഹാസാലേ 5 മഹദ്ധനേ;

    ‘‘Ucce kule pajāyāmi, mahāsāle 6 mahaddhane;

    അഞ്ഞേ കുലേ ന ജായാമി, പിണ്ഡപാതസ്സിദം ഫലം.

    Aññe kule na jāyāmi, piṇḍapātassidaṃ phalaṃ.

    ൭൫.

    75.

    ‘‘ഭവാഭവേ സംസരിത്വാ, സുക്കമൂലേന ചോദിതാ;

    ‘‘Bhavābhave saṃsaritvā, sukkamūlena coditā;

    അമനാപം ന പസ്സാമി, സോമനസ്സകതം ഫലം.

    Amanāpaṃ na passāmi, somanassakataṃ phalaṃ.

    ൭൬.

    76.

    ‘‘ഇദ്ധീസു ച വസീ ഹോമി, ദിബ്ബായ സോതധാതുയാ;

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    ചേതോപരിയഞാണസ്സ, വസീ ഹോമി മഹാമുനേ.

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

    ൭൭.

    77.

    ‘‘പുബ്ബേനിവാസം ജാനാമി, ദിബ്ബചക്ഖു വിസോധിതം;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    സബ്ബാസവപരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ൭൮.

    78.

    ‘‘അത്ഥധമ്മനിരുത്തീസു, പടിഭാനേ തഥേവ ച;

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ഞാണം മമ മഹാവീര, ഉപ്പന്നം തവ സന്തികേ.

    Ñāṇaṃ mama mahāvīra, uppannaṃ tava santike.

    ൭൯.

    79.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവാ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā.

    ൮൦.

    80.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൮൧.

    81.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ഉപ്പലദായികാ ഭിക്ഖുനീ ഭഗവതോ സമ്മുഖാ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ uppaladāyikā bhikkhunī bhagavato sammukhā imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഉപ്പലദായികാഥേരിയാപദാനം തതിയം.

    Uppaladāyikātheriyāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. പുരിസാനുഗതാ സദാ (സീ॰), പുരിസാ ന ഭവാമ നോ (സ്യാ॰), പുരിസാനം ഭരാ മയം (പീ॰)
    2. purisānugatā sadā (sī.), purisā na bhavāma no (syā.), purisānaṃ bharā mayaṃ (pī.)
    3. സത്തമിംരത്തിമപത്താ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    4. sattamiṃrattimapattā (sī. syā. pī.)
    5. തയോ സാല (ക॰)
    6. tayo sāla (ka.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact