Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    3. உப்பலஹத்தி²யத்தே²ரஅபதா³னங்

    3. Uppalahatthiyattheraapadānaṃ

    13.

    13.

    ‘‘திவராயங் நிவாஸீஹங், அஹோஸிங் மாலிகோ ததா³;

    ‘‘Tivarāyaṃ nivāsīhaṃ, ahosiṃ māliko tadā;

    அத்³த³ஸங் விரஜங் பு³த்³த⁴ங், ஸித்³த⁴த்த²ங் லோகபூஜிதங் 1.

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, siddhatthaṃ lokapūjitaṃ 2.

    14.

    14.

    ‘‘பஸன்னசித்தோ ஸுமனோ, புப்ப²ஹத்த²மதா³ஸஹங்;

    ‘‘Pasannacitto sumano, pupphahatthamadāsahaṃ;

    யத்த² யத்து²பபஜ்ஜாமி, தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ வாஹஸா.

    Yattha yatthupapajjāmi, tassa kammassa vāhasā.

    15.

    15.

    ‘‘அனுபோ⁴மி ப²லங் இட்ட²ங், புப்³பே³ ஸுகதமத்தனோ;

    ‘‘Anubhomi phalaṃ iṭṭhaṃ, pubbe sukatamattano;

    பரிக்கி²த்தோ ஸுமல்லேஹி, புப்ப²தா³னஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Parikkhitto sumallehi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

    16.

    16.

    ‘‘சதுன்னவுதிதோ கப்பே, யங் புப்ப²மபி⁴ரோபயிங்;

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, புப்ப²பூஜாயித³ங் 3 ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ 4 phalaṃ.

    17.

    17.

    ‘‘சதுன்னவுதுபாதா³ய, ட²பெத்வா வத்தமானகங்;

    ‘‘Catunnavutupādāya, ṭhapetvā vattamānakaṃ;

    பஞ்சராஜஸதா தத்த², நஜ்ஜஸமஸனாமகா 5.

    Pañcarājasatā tattha, najjasamasanāmakā 6.

    18.

    18.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா உப்பலஹத்தி²யோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā uppalahatthiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    உப்பலஹத்தி²யத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் ததியங்.

    Uppalahatthiyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. லோகனாயகங் (ஸீ॰)
    2. lokanāyakaṃ (sī.)
    3. பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் (ஸீ॰)
    4. buddhapūjāyidaṃ (sī.)
    5. நஜ்ஜுபமஸனாமகா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    6. najjupamasanāmakā (sī. syā.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā
    3. உப்பலஹத்தி²யத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 3. Uppalahatthiyattheraapadānavaṇṇanā
    5. முட்டி²புப்பி²யத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 5. Muṭṭhipupphiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact