Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੩. ਉਪ੍ਪਲਹਤ੍ਥਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨਂ

    3. Uppalahatthiyattheraapadānaṃ

    ੧੩.

    13.

    ‘‘ਤਿવਰਾਯਂ ਨਿવਾਸੀਹਂ, ਅਹੋਸਿਂ ਮਾਲਿਕੋ ਤਦਾ।

    ‘‘Tivarāyaṃ nivāsīhaṃ, ahosiṃ māliko tadā;

    ਅਦ੍ਦਸਂ વਿਰਜਂ ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਿਦ੍ਧਤ੍ਥਂ ਲੋਕਪੂਜਿਤਂ 1

    Addasaṃ virajaṃ buddhaṃ, siddhatthaṃ lokapūjitaṃ 2.

    ੧੪.

    14.

    ‘‘ਪਸਨ੍ਨਚਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਨੋ, ਪੁਪ੍ਫਹਤ੍ਥਮਦਾਸਹਂ।

    ‘‘Pasannacitto sumano, pupphahatthamadāsahaṃ;

    ਯਤ੍ਥ ਯਤ੍ਥੁਪਪਜ੍ਜਾਮਿ, ਤਸ੍ਸ ਕਮ੍ਮਸ੍ਸ વਾਹਸਾ॥

    Yattha yatthupapajjāmi, tassa kammassa vāhasā.

    ੧੫.

    15.

    ‘‘ਅਨੁਭੋਮਿ ਫਲਂ ਇਟ੍ਠਂ, ਪੁਬ੍ਬੇ ਸੁਕਤਮਤ੍ਤਨੋ।

    ‘‘Anubhomi phalaṃ iṭṭhaṃ, pubbe sukatamattano;

    ਪਰਿਕ੍ਖਿਤ੍ਤੋ ਸੁਮਲ੍ਲੇਹਿ, ਪੁਪ੍ਫਦਾਨਸ੍ਸਿਦਂ ਫਲਂ॥

    Parikkhitto sumallehi, pupphadānassidaṃ phalaṃ.

    ੧੬.

    16.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਯਂ ਪੁਪ੍ਫਮਭਿਰੋਪਯਿਂ।

    ‘‘Catunnavutito kappe, yaṃ pupphamabhiropayiṃ;

    ਦੁਗ੍ਗਤਿਂ ਨਾਭਿਜਾਨਾਮਿ, ਪੁਪ੍ਫਪੂਜਾਯਿਦਂ 3 ਫਲਂ॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, pupphapūjāyidaṃ 4 phalaṃ.

    ੧੭.

    17.

    ‘‘ਚਤੁਨ੍ਨવੁਤੁਪਾਦਾਯ, ਠਪੇਤ੍વਾ વਤ੍ਤਮਾਨਕਂ।

    ‘‘Catunnavutupādāya, ṭhapetvā vattamānakaṃ;

    ਪਞ੍ਚਰਾਜਸਤਾ ਤਤ੍ਥ, ਨਜ੍ਜਸਮਸਨਾਮਕਾ 5

    Pañcarājasatā tattha, najjasamasanāmakā 6.

    ੧੮.

    18.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਆਯਸ੍ਮਾ ਉਪ੍ਪਲਹਤ੍ਥਿਯੋ ਥੇਰੋ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā uppalahatthiyo thero imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਉਪ੍ਪਲਹਤ੍ਥਿਯਤ੍ਥੇਰਸ੍ਸਾਪਦਾਨਂ ਤਤਿਯਂ।

    Uppalahatthiyattherassāpadānaṃ tatiyaṃ.







    Footnotes:
    1. ਲੋਕਨਾਯਕਂ (ਸੀ॰)
    2. lokanāyakaṃ (sī.)
    3. ਬੁਦ੍ਧਪੂਜਾਯਿਦਂ (ਸੀ॰)
    4. buddhapūjāyidaṃ (sī.)
    5. ਨਜ੍ਜੁਪਮਸਨਾਮਕਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    6. najjupamasanāmakā (sī. syā.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਅਪਦਾਨ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Apadāna-aṭṭhakathā
    ੩. ਉਪ੍ਪਲਹਤ੍ਥਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 3. Uppalahatthiyattheraapadānavaṇṇanā
    ੫. ਮੁਟ੍ਠਿਪੁਪ੍ਫਿਯਤ੍ਥੇਰਅਪਦਾਨવਣ੍ਣਨਾ • 5. Muṭṭhipupphiyattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact