| Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಅಪದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Apadāna-aṭṭhakathā |
೩. ಉಪ್ಪಲಹತ್ಥಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ
3. Uppalahatthiyattheraapadānavaṇṇanā
ತಿವರಾಯಂ ನಿವಾಸೀಹನ್ತಿಆದಿಕಂ ಆಯಸ್ಮತೋ ಉಪ್ಪಲಹತ್ಥಕತ್ಥೇರಸ್ಸ ಅಪದಾನಂ। ಅಯಮ್ಪಿ ಪುರಿಮಜಿನವರೇಸು ಕತಕುಸಲೋ ತತ್ಥ ತತ್ಥ ಭವೇ ವಿವಟ್ಟೂಪನಿಸ್ಸಯಾನಿ ಪುಞ್ಞಾನಿ ಉಪಚಿನನ್ತೋ ಸಿದ್ಧತ್ಥಸ್ಸ ಭಗವತೋ ಕಾಲೇ ಮಾಲಾಕಾರಕುಲೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ವುದ್ಧಿಮನ್ವಾಯ ಮಾಲಾಕಾರಕಮ್ಮೇನ ಅನೇಕಾನಿ ಪುಪ್ಫಾನಿ ವಿಕ್ಕಿಣನ್ತೋ ಜೀವತಿ। ಅಥೇಕದಿವಸಂ ಪುಪ್ಫಾನಿ ಗಹೇತ್ವಾ ಚರನ್ತೋ ಭಗವನ್ತಂ ರತನಗ್ಘಿಕಮಿವ ಚರಮಾನಂ ದಿಸ್ವಾ ರತ್ತುಪ್ಪಲಕಲಾಪೇನ ಪೂಜೇಸಿ। ಸೋ ತತೋ ಚುತೋ ತೇನೇವ ಪುಞ್ಞೇನ ಸುಗತೀಸು ಪುಞ್ಞಮನುಭವಿತ್ವಾ ಇಮಸ್ಮಿಂ ಬುದ್ಧುಪ್ಪಾದೇ ಕುಲಗೇಹೇ ನಿಬ್ಬತ್ತೋ ವುದ್ಧಿಮನ್ವಾಯ ಸದ್ಧಾಜಾತೋ ಪಬ್ಬಜಿತ್ವಾ ನಚಿರಸ್ಸೇವ ಅರಹಾ ಅಹೋಸಿ।
Tivarāyaṃ nivāsīhantiādikaṃ āyasmato uppalahatthakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimajinavaresu katakusalo tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle mālākārakule nibbatto vuddhimanvāya mālākārakammena anekāni pupphāni vikkiṇanto jīvati. Athekadivasaṃ pupphāni gahetvā caranto bhagavantaṃ ratanagghikamiva caramānaṃ disvā rattuppalakalāpena pūjesi. So tato cuto teneva puññena sugatīsu puññamanubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto vuddhimanvāya saddhājāto pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
೧೩. ಸೋ ಅಪರಭಾಗೇ ಅತ್ತನೋ ಪುಬ್ಬಕಮ್ಮಂ ಸರಿತ್ವಾ ಸೋಮನಸ್ಸಜಾತೋ ಪುಬ್ಬಚರಿತಾಪದಾನಂ ಪಕಾಸೇನ್ತೋ ತಿವರಾಯಂ ನಿವಾಸೀಹನ್ತಿಆದಿಮಾಹ। ತತ್ಥ ತಿವರಾತಿ ತೀಹಿ ವಾರೇಹಿ ಕಾರಿತಂ ಸಞ್ಚರಿತಂ ಪಟಿಚ್ಛನ್ನಂ ನಗರಂ, ತಸ್ಸಂ ತಿವರಾಯಂ ನಿವಾಸೀ, ವಸನಸೀಲೋ ನಿವಾಸನಟ್ಠಾನಗೇಹೇ ವಾ ವಸನ್ತೋ ಅಹನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಅಹೋಸಿಂ ಮಾಲಿಕೋ ತದಾತಿ ತದಾ ನಿಬ್ಬಾನತ್ಥಾಯ ಪುಞ್ಞಸಮ್ಭಾರಕರಣಸಮಯೇ ಮಾಲಿಕೋ ಮಾಲಾಕಾರೋವ ಪುಪ್ಫಾನಿ ಕಯವಿಕ್ಕಯಂ ಕತ್ವಾ ಜೀವನ್ತೋ ಅಹೋಸಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ।
13. So aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento tivarāyaṃ nivāsīhantiādimāha. Tattha tivarāti tīhi vārehi kāritaṃ sañcaritaṃ paṭicchannaṃ nagaraṃ, tassaṃ tivarāyaṃ nivāsī, vasanasīlo nivāsanaṭṭhānagehe vā vasanto ahanti attho. Ahosiṃ māliko tadāti tadā nibbānatthāya puññasambhārakaraṇasamaye māliko mālākārova pupphāni kayavikkayaṃ katvā jīvanto ahosinti attho.
೧೪. ಪುಪ್ಫಹತ್ಥಮದಾಸಹನ್ತಿ ಸಿದ್ಧತ್ಥಂ ಭಗವನ್ತಂ ದಿಸ್ವಾ ಉಪ್ಪಲಕಲಾಪಂ ಅದಾಸಿಂ ಪೂಜೇಸಿನ್ತಿ ಅತ್ಥೋ। ಸೇಸಂ ಸಬ್ಬತ್ಥ ಉತ್ತಾನತ್ಥಮೇವಾತಿ।
14.Pupphahatthamadāsahanti siddhatthaṃ bhagavantaṃ disvā uppalakalāpaṃ adāsiṃ pūjesinti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ಉಪ್ಪಲಹತ್ಥಕತ್ಥೇರಅಪದಾನವಣ್ಣನಾ ಸಮತ್ತಾ।
Uppalahatthakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ತಿಪಿಟಕ (ಮೂಲ) • Tipiṭaka (Mūla) / ಸುತ್ತಪಿಟಕ • Suttapiṭaka / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ • Khuddakanikāya / ಅಪದಾನಪಾಳಿ • Apadānapāḷi / ೩. ಉಪ್ಪಲಹತ್ಥಿಯತ್ಥೇರಅಪದಾನಂ • 3. Uppalahatthiyattheraapadānaṃ
