| Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදාන-අට්‌ඨකථා • Apadāna-aṭṭhakathā |
3. උප්‌පලහත්‌ථියත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා
3. Uppalahatthiyattheraapadānavaṇṇanā
තිවරායං නිවාසීහන්‌තිආදිකං ආයස්‌මතො උප්‌පලහත්‌ථකත්‌ථෙරස්‌ස අපදානං. අයම්‌පි පුරිමජිනවරෙසු කතකුසලො තත්‌ථ තත්‌ථ භවෙ විවට්‌ටූපනිස්‌සයානි පුඤ්‌ඤානි උපචිනන්‌තො සිද්‌ධත්‌ථස්‌ස භගවතො කාලෙ මාලාකාරකුලෙ නිබ්‌බත්‌තො වුද්‌ධිමන්‌වාය මාලාකාරකම්‌මෙන අනෙකානි පුප්‌ඵානි වික්‌කිණන්‌තො ජීවති. අථෙකදිවසං පුප්‌ඵානි ගහෙත්‌වා චරන්‌තො භගවන්‌තං රතනග්‌ඝිකමිව චරමානං දිස්‌වා රත්‌තුප්‌පලකලාපෙන පූජෙසි. සො තතො චුතො තෙනෙව පුඤ්‌ඤෙන සුගතීසු පුඤ්‌ඤමනුභවිත්‌වා ඉමස්‌මිං බුද්‌ධුප්‌පාදෙ කුලගෙහෙ නිබ්‌බත්‌තො වුද්‌ධිමන්‌වාය සද්‌ධාජාතො පබ්‌බජිත්‌වා නචිරස්‌සෙව අරහා අහොසි.
Tivarāyaṃ nivāsīhantiādikaṃ āyasmato uppalahatthakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimajinavaresu katakusalo tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle mālākārakule nibbatto vuddhimanvāya mālākārakammena anekāni pupphāni vikkiṇanto jīvati. Athekadivasaṃ pupphāni gahetvā caranto bhagavantaṃ ratanagghikamiva caramānaṃ disvā rattuppalakalāpena pūjesi. So tato cuto teneva puññena sugatīsu puññamanubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto vuddhimanvāya saddhājāto pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
13. සො අපරභාගෙ අත්‌තනො පුබ්‌බකම්‌මං සරිත්‌වා සොමනස්‌සජාතො පුබ්‌බචරිතාපදානං පකාසෙන්‌තො තිවරායං නිවාසීහන්‌තිආදිමාහ. තත්‌ථ තිවරාති තීහි වාරෙහි කාරිතං සඤ්‌චරිතං පටිච්‌ඡන්‌නං නගරං, තස්‌සං තිවරායං නිවාසී, වසනසීලො නිවාසනට්‌ඨානගෙහෙ වා වසන්‌තො අහන්‌ති අත්‌ථො. අහොසිං මාලිකො තදාති තදා නිබ්‌බානත්‌ථාය පුඤ්‌ඤසම්‌භාරකරණසමයෙ මාලිකො මාලාකාරොව පුප්‌ඵානි කයවික්‌කයං කත්‌වා ජීවන්‌තො අහොසින්‌ති අත්‌ථො.
13. So aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento tivarāyaṃ nivāsīhantiādimāha. Tattha tivarāti tīhi vārehi kāritaṃ sañcaritaṃ paṭicchannaṃ nagaraṃ, tassaṃ tivarāyaṃ nivāsī, vasanasīlo nivāsanaṭṭhānagehe vā vasanto ahanti attho. Ahosiṃ māliko tadāti tadā nibbānatthāya puññasambhārakaraṇasamaye māliko mālākārova pupphāni kayavikkayaṃ katvā jīvanto ahosinti attho.
14. පුප්‌ඵහත්‌ථමදාසහන්‌ති සිද්‌ධත්‌ථං භගවන්‌තං දිස්‌වා උප්‌පලකලාපං අදාසිං පූජෙසින්‌ති අත්‌ථො. සෙසං සබ්‌බත්‌ථ උත්‌තානත්‌ථමෙවාති.
14.Pupphahatthamadāsahanti siddhatthaṃ bhagavantaṃ disvā uppalakalāpaṃ adāsiṃ pūjesinti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
උප්‌පලහත්‌ථකත්‌ථෙරඅපදානවණ්‌ණනා සමත්‌තා.
Uppalahatthakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
තිපිටක (මූල) • Tipiṭaka (Mūla) / සුත්‌තපිටක • Suttapiṭaka / ඛුද්‌දකනිකාය • Khuddakanikāya / අපදානපාළි • Apadānapāḷi / 3. උප්‌පලහත්‌ථියත්‌ථෙරඅපදානං • 3. Uppalahatthiyattheraapadānaṃ
