Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Apadāna-aṭṭhakathā |
༣. ཨུཔྤལཧཏྠིཡཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ
3. Uppalahatthiyattheraapadānavaṇṇanā
ཏིཝརཱཡཾ ནིཝཱསཱིཧནྟིཨཱདིཀཾ ཨཱཡསྨཏོ ཨུཔྤལཧཏྠཀཏྠེརསྶ ཨཔདཱནཾ། ཨཡམྤི པུརིམཛིནཝརེསུ ཀཏཀུསལོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཱནི པུཉྙཱནི ཨུཔཙིནནྟོ སིདྡྷཏྠསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ མཱལཱཀཱརཀུལེ ནིབྦཏྟོ ཝུདྡྷིམནྭཱཡ མཱལཱཀཱརཀམྨེན ཨནེཀཱནི པུཔྥཱནི ཝིཀྐིཎནྟོ ཛཱིཝཏི། ཨཐེཀདིཝསཾ པུཔྥཱནི གཧེཏྭཱ ཙརནྟོ བྷགཝནྟཾ རཏནགྒྷིཀམིཝ ཙརམཱནཾ དིསྭཱ རཏྟུཔྤལཀལཱཔེན པཱུཛེསི། སོ ཏཏོ ཙུཏོ ཏེནེཝ པུཉྙེན སུགཏཱིསུ པུཉྙམནུབྷཝིཏྭཱ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟོ ཝུདྡྷིམནྭཱཡ སདྡྷཱཛཱཏོ པབྦཛིཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཱ ཨཧོསི།
Tivarāyaṃ nivāsīhantiādikaṃ āyasmato uppalahatthakattherassa apadānaṃ. Ayampi purimajinavaresu katakusalo tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto siddhatthassa bhagavato kāle mālākārakule nibbatto vuddhimanvāya mālākārakammena anekāni pupphāni vikkiṇanto jīvati. Athekadivasaṃ pupphāni gahetvā caranto bhagavantaṃ ratanagghikamiva caramānaṃ disvā rattuppalakalāpena pūjesi. So tato cuto teneva puññena sugatīsu puññamanubhavitvā imasmiṃ buddhuppāde kulagehe nibbatto vuddhimanvāya saddhājāto pabbajitvā nacirasseva arahā ahosi.
༡༣. སོ ཨཔརབྷཱགེ ཨཏྟནོ པུབྦཀམྨཾ སརིཏྭཱ སོམནསྶཛཱཏོ པུབྦཙརིཏཱཔདཱནཾ པཀཱསེནྟོ ཏིཝརཱཡཾ ནིཝཱསཱིཧནྟིཨཱདིམཱཧ། ཏཏྠ ཏིཝརཱཏི ཏཱིཧི ཝཱརེཧི ཀཱརིཏཾ སཉྩརིཏཾ པཊིཙྪནྣཾ ནགརཾ, ཏསྶཾ ཏིཝརཱཡཾ ནིཝཱསཱི, ཝསནསཱིལོ ནིཝཱསནཊྛཱནགེཧེ ཝཱ ཝསནྟོ ཨཧནྟི ཨཏྠོ། ཨཧོསིཾ མཱལིཀོ ཏདཱཏི ཏདཱ ནིབྦཱནཏྠཱཡ པུཉྙསམྦྷཱརཀརཎསམཡེ མཱལིཀོ མཱལཱཀཱརོཝ པུཔྥཱནི ཀཡཝིཀྐཡཾ ཀཏྭཱ ཛཱིཝནྟོ ཨཧོསིནྟི ཨཏྠོ།
13. So aparabhāge attano pubbakammaṃ saritvā somanassajāto pubbacaritāpadānaṃ pakāsento tivarāyaṃ nivāsīhantiādimāha. Tattha tivarāti tīhi vārehi kāritaṃ sañcaritaṃ paṭicchannaṃ nagaraṃ, tassaṃ tivarāyaṃ nivāsī, vasanasīlo nivāsanaṭṭhānagehe vā vasanto ahanti attho. Ahosiṃ māliko tadāti tadā nibbānatthāya puññasambhārakaraṇasamaye māliko mālākārova pupphāni kayavikkayaṃ katvā jīvanto ahosinti attho.
༡༤. པུཔྥཧཏྠམདཱསཧནྟི སིདྡྷཏྠཾ བྷགཝནྟཾ དིསྭཱ ཨུཔྤལཀལཱཔཾ ཨདཱསིཾ པཱུཛེསིནྟི ཨཏྠོ། སེསཾ སབྦཏྠ ཨུཏྟཱནཏྠམེཝཱཏི།
14.Pupphahatthamadāsahanti siddhatthaṃ bhagavantaṃ disvā uppalakalāpaṃ adāsiṃ pūjesinti attho. Sesaṃ sabbattha uttānatthamevāti.
ཨུཔྤལཧཏྠཀཏྠེརཨཔདཱནཝཎྞནཱ སམཏྟཱ།
Uppalahatthakattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi / ༣. ཨུཔྤལཧཏྠིཡཏྠེརཨཔདཱནཾ • 3. Uppalahatthiyattheraapadānaṃ