Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya |
৫. উপ্পলৰণ্ণাসুত্তং
5. Uppalavaṇṇāsuttaṃ
১৬৬. সাৰত্থিনিদানং। অথ খো উপ্পলৰণ্ণা ভিক্খুনী পুব্বণ্হসমযং নিৰাসেত্ৰা…পে॰… অঞ্ঞতরস্মিং সুপুপ্ফিতসালরুক্খমূলে অট্ঠাসি। অথ খো মারো পাপিমা উপ্পলৰণ্ণায ভিক্খুনিযা ভযং ছম্ভিতত্তং লোমহংসং উপ্পাদেতুকামো সমাধিম্হা চাৰেতুকামো যেন উপ্পলৰণ্ণা ভিক্খুনী তেনুপসঙ্কমি; উপসঙ্কমিত্ৰা উপ্পলৰণ্ণং ভিক্খুনিং গাথায অজ্ঝভাসি –
166. Sāvatthinidānaṃ. Atha kho uppalavaṇṇā bhikkhunī pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā…pe… aññatarasmiṃ supupphitasālarukkhamūle aṭṭhāsi. Atha kho māro pāpimā uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo yena uppalavaṇṇā bhikkhunī tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā uppalavaṇṇaṃ bhikkhuniṃ gāthāya ajjhabhāsi –
‘‘সুপুপ্ফিতগ্গং উপগম্ম ভিক্খুনি,
‘‘Supupphitaggaṃ upagamma bhikkhuni,
একা তুৰং তিট্ঠসি সালমূলে।
Ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle;
ন চত্থি তে দুতিযা ৰণ্ণধাতু,
Na catthi te dutiyā vaṇṇadhātu,
বালে ন ত্ৰং ভাযসি ধুত্তকান’’ন্তি॥
Bāle na tvaṃ bhāyasi dhuttakāna’’nti.
অথ খো উপ্পলৰণ্ণায ভিক্খুনিযা এতদহোসি – ‘‘কো নু খ্ৰাযং মনুস্সো ৰা অমনুস্সো ৰা গাথং ভাসতী’’তি? অথ খো উপ্পলৰণ্ণায ভিক্খুনিযা এতদহোসি – ‘‘মারো খো অযং পাপিমা মম ভযং ছম্ভিতত্তং লোমহংসং উপ্পাদেতুকামো সমাধিম্হা চাৰেতুকামো গাথং ভাসতী’’তি। অথ খো উপ্পলৰণ্ণা ভিক্খুনী ‘‘মারো অযং পাপিমা’’ ইতি ৰিদিত্ৰা মারং পাপিমন্তং গাথাহি পচ্চভাসি –
Atha kho uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘ko nu khvāyaṃ manusso vā amanusso vā gāthaṃ bhāsatī’’ti? Atha kho uppalavaṇṇāya bhikkhuniyā etadahosi – ‘‘māro kho ayaṃ pāpimā mama bhayaṃ chambhitattaṃ lomahaṃsaṃ uppādetukāmo samādhimhā cāvetukāmo gāthaṃ bhāsatī’’ti. Atha kho uppalavaṇṇā bhikkhunī ‘‘māro ayaṃ pāpimā’’ iti viditvā māraṃ pāpimantaṃ gāthāhi paccabhāsi –
‘‘সতং সহস্সানিপি ধুত্তকানং,
‘‘Sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ,
ইধাগতা তাদিসকা ভৰেয্যুং।
Idhāgatā tādisakā bhaveyyuṃ;
লোমং ন ইঞ্জামি ন সন্তসামি,
Lomaṃ na iñjāmi na santasāmi,
ন মার ভাযামি তমেকিকাপি॥
Na māra bhāyāmi tamekikāpi.
‘‘এসা অন্তরধাযামি, কুচ্ছিং ৰা পৰিসামি তে।
‘‘Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te;
পখুমন্তরিকাযম্পি, তিট্ঠন্তিং মং ন দক্খসি॥
Pakhumantarikāyampi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.
‘‘চিত্তস্মিং ৰসীভূতাম্হি, ইদ্ধিপাদা সুভাৰিতা।
‘‘Cittasmiṃ vasībhūtāmhi, iddhipādā subhāvitā;
সব্ববন্ধনমুত্তাম্হি, ন তং ভাযামি আৰুসো’’তি॥
Sabbabandhanamuttāmhi, na taṃ bhāyāmi āvuso’’ti.
অথ খো মারো পাপিমা ‘‘জানাতি মং উপ্পলৰণ্ণা ভিক্খুনী’’তি দুক্খী দুম্মনো তত্থেৰন্তরধাযীতি।
Atha kho māro pāpimā ‘‘jānāti maṃ uppalavaṇṇā bhikkhunī’’ti dukkhī dummano tatthevantaradhāyīti.
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ৫. উপ্পলৰণ্ণাসুত্তৰণ্ণনা • 5. Uppalavaṇṇāsuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ৫. উপ্পলৰণ্ণাসুত্তৰণ্ণনা • 5. Uppalavaṇṇāsuttavaṇṇanā