| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi |
9. уббалаван̣н̣аат̇зрийабад̣̇аанам̣
9. Uppalavaṇṇātherīapadānaṃ
384.
384.
‘‘бхигкуний уббалаван̣н̣аа, ид̣̇д̇хияаа баарамим̣ г̇ад̇аа;
‘‘Bhikkhunī uppalavaṇṇā, iddhiyā pāramiṃ gatā;
ванд̣̇ид̇ваа сад̇т̇уно баад̣̇з, ид̣̇ам̣ важанамаб̣рави.
Vanditvā satthuno pāde, idaṃ vacanamabravi.
385.
385.
‘‘‘нид̇т̇ин̣н̣аа ж̇аад̇исам̣саарам̣ 1, бад̇д̇аахам̣ ажалам̣ бад̣̇ам̣;
‘‘‘Nitthiṇṇā jātisaṃsāraṃ 2, pattāhaṃ acalaṃ padaṃ;
саб̣б̣ад̣̇угкам̣ маяаа кийн̣ам̣, аарожзми махаамуни.
Sabbadukkhaṃ mayā khīṇaṃ, ārocemi mahāmuni.
386.
386.
‘‘‘яаавад̇аа барисаа ад̇т̇и, басаннаа ж̇инасаасанз;
‘‘‘Yāvatā parisā atthi, pasannā jinasāsane;
яассаа жа мзбараад̇ход̇т̇и, каманд̇у ж̇инасаммукаа.
Yassā ca meparādhotthi, khamantu jinasammukhā.
387.
387.
‘‘‘сам̣саарз сам̣саранд̇ияаа 3, калид̇ам̣ мз сажз бхавз;
‘‘‘Saṃsāre saṃsarantiyā 4, khalitaṃ me sace bhave;
388.
388.
‘‘‘ид̣̇д̇хин̃жааби нид̣̇ассзхи, мама саасанагааригз;
‘‘‘Iddhiñcāpi nidassehi, mama sāsanakārike;
жад̇ассо барисаа аж̇ж̇а, ган̇кам̣ чинд̣̇аахи яаавад̇аа.
Catasso parisā ajja, kaṅkhaṃ chindāhi yāvatā.
389.
389.
‘‘‘д̇хийд̇аа д̇уяхам̣ махаавийра, бан̃н̃аванд̇а ж̇уд̇инд̇хара;
‘‘‘Dhītā tuyhaṃ mahāvīra, paññavanta jutindhara;
б̣ахун̃жа д̣̇уггарам̣ гаммам̣, гад̇ам̣ мз ад̇ид̣̇уггарам̣.
Bahuñca dukkaraṃ kammaṃ, kataṃ me atidukkaraṃ.
390.
390.
‘‘‘уббалассзва мз ван̣н̣о, наамзнуббаланаамигаа;
‘‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, nāmenuppalanāmikā;
саавигаа д̇з махаавийра, баад̣̇з ванд̣̇аами жагкума.
Sāvikā te mahāvīra, pāde vandāmi cakkhuma.
391.
391.
‘‘‘раахуло жа ахан̃жзва, нзгаж̇аад̇исад̇з б̣ахуу;
‘‘‘Rāhulo ca ahañceva, nekajātisate bahū;
згасмим̣ самбхавз ж̇аад̇аа, самааначанд̣̇амаанасаа.
Ekasmiṃ sambhave jātā, samānachandamānasā.
392.
392.
‘‘‘ниб̣б̣ад̇д̇и згад̇о ход̇и, ж̇аад̇ияааби жа згад̇о 7;
‘‘‘Nibbatti ekato hoti, jātiyāpi ca ekato 8;
бажчимз бхавз самбад̇д̇з, убхоби наанаасамбхаваа.
Pacchime bhave sampatte, ubhopi nānāsambhavā.
393.
393.
‘‘‘буд̇д̇о жа раахуло наама, д̇хийд̇аа уббаласавхаяаа;
‘‘‘Putto ca rāhulo nāma, dhītā uppalasavhayā;
басса вийра мамам̣ ид̣̇д̇хим̣, б̣алам̣ д̣̇ассзми сад̇т̇уно.
Passa vīra mamaṃ iddhiṃ, balaṃ dassemi satthuno.
394.
394.
‘‘‘махаасамуд̣̇д̣̇з жад̇уро, багкиби хад̇т̇абаад̇ияам̣;
‘‘‘Mahāsamudde caturo, pakkhipi hatthapātiyaṃ;
д̇злам̣ хад̇т̇аг̇ад̇ан̃жзва, кид̣д̣о 9 гомаараго яат̇аа.
Telaṃ hatthagatañceva, khiḍḍo 10 komārako yathā.
395.
395.
‘‘‘уб̣б̣ад̇д̇аяид̇ваа бат̇авим̣, багкиби хад̇т̇абаад̇ияам̣;
‘‘‘Ubbattayitvā pathaviṃ, pakkhipi hatthapātiyaṃ;
жид̇д̇ам̣ мун̃ж̇ам̣ яат̇аа наама, лун̃жи гомаараго яуваа.
Cittaṃ muñjaṃ yathā nāma, luñci komārako yuvā.
396.
396.
‘‘‘жаггаваал̣асамам̣ баан̣им̣, чаад̣̇аяид̇ваана мад̇т̇агз;
‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ pāṇiṃ, chādayitvāna matthake;
вассаабзд̇ваана пусид̇ам̣, наанааван̣н̣ам̣ бунаббунам̣.
Vassāpetvāna phusitaṃ, nānāvaṇṇaṃ punappunaṃ.
397.
397.
‘‘‘бхуумим̣ уд̣̇угкалам̣ гад̇ваа, д̇хан̃н̃ам̣ гад̇ваана сагкарам̣;
‘‘‘Bhūmiṃ udukkhalaṃ katvā, dhaññaṃ katvāna sakkharaṃ;
синзрум̣ мусалам̣ гад̇ваа, мад̣̇д̣̇и гомааригаа яат̇аа.
Sineruṃ musalaṃ katvā, maddi komārikā yathā.
398.
398.
‘‘‘д̇хийд̇аахам̣ б̣уд̣̇д̇хасздтасса, наамзнуббаласавхаяаа;
‘‘‘Dhītāhaṃ buddhaseṭṭhassa, nāmenuppalasavhayā;
абхин̃н̃аасу васийбхууд̇аа, д̇ава саасанагааригаа.
Abhiññāsu vasībhūtā, tava sāsanakārikā.
399.
399.
‘‘‘наанаавигуб̣б̣анам̣ гад̇ваа, д̣̇ассзд̇ваа логанааяагам̣;
‘‘‘Nānāvikubbanaṃ katvā, dassetvā lokanāyakaṃ;
наамаг̇од̇д̇ан̃жа саавзд̇ваа 11, баад̣̇з ванд̣̇аами жагкума.
Nāmagottañca sāvetvā 12, pāde vandāmi cakkhuma.
400.
400.
‘‘‘ид̣̇д̇хийсу жа васий хоми, д̣̇иб̣б̣ааяа сод̇ад̇хаад̇уяаа;
‘‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;
жзд̇обарияан̃аан̣асса, васий хоми махаамунз.
Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.
401.
401.
‘‘‘буб̣б̣зниваасам̣ ж̇аанаами, д̣̇иб̣б̣ажагку висод̇хид̇ам̣;
‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;
саб̣б̣аасавабаригкийн̣аа, над̇т̇и д̣̇аани бунаб̣бхаво.
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
402.
402.
‘‘‘ад̇т̇ад̇хамманируд̇д̇ийсу, бадибхаанз д̇ат̇зва жа;
‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;
н̃аан̣ам̣ мз вималам̣ 13 суд̣̇д̇хам̣, сабхаавзна махзсино.
Ñāṇaṃ me vimalaṃ 14 suddhaṃ, sabhāvena mahesino.
403.
403.
‘‘‘буримаанам̣ ж̇инаг̇г̇аанам̣, сан̇г̇амам̣ д̇з нид̣̇ассид̇ам̣ 15;
‘‘‘Purimānaṃ jinaggānaṃ, saṅgamaṃ te nidassitaṃ 16;
ад̇хигаарам̣ б̣ахум̣ маяхам̣, д̇уяхад̇т̇ааяа махаамуни.
Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmuni.
404.
404.
‘‘‘яам̣ маяаа буурид̇ам̣ гаммам̣, гусалам̣ сара мз муни;
‘‘‘Yaṃ mayā pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sara me muni;
д̇авад̇т̇ааяа махаавийра, бун̃н̃ам̣ убажид̇ам̣ маяаа.
Tavatthāya mahāvīra, puññaṃ upacitaṃ mayā.
405.
405.
‘‘‘абхаб̣б̣адтаанз важ̇ж̇зд̇ваа, ваараяанд̇ий 17 анаажарам̣;
‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayantī 18 anācaraṃ;
д̇авад̇т̇ааяа махаавийра, жад̇д̇ам̣ мз ж̇ийвид̇уд̇д̇амам̣.
Tavatthāya mahāvīra, cattaṃ me jīvituttamaṃ.
406.
406.
‘‘‘д̣̇асагодисахассаани , ад̣̇аасим̣ мама ж̇ийвид̇ам̣;
‘‘‘Dasakoṭisahassāni , adāsiṃ mama jīvitaṃ;
барижжад̇д̇аа жа мз хоми, д̇авад̇т̇ааяа махаамуни.
Pariccattā ca me homi, tavatthāya mahāmuni.
407.
407.
‘‘‘д̇ад̣̇аад̇ивимхид̇аа саб̣б̣аа, сирасаава гад̇ан̃ж̇алий;
‘‘‘Tadātivimhitā sabbā, sirasāva katañjalī;
авожаяяз гат̇ам̣ ааси, ад̇улид̣̇д̇хибараггамаа’.
Avocayye kathaṃ āsi, atuliddhiparakkamā’.
408.
408.
‘‘сад̇асахассид̇о габбз, нааг̇аган̃н̃аа ахам̣ д̇ад̣̇аа;
‘‘Satasahassito kappe, nāgakaññā ahaṃ tadā;
вималаа наама наамзна, ган̃н̃аанам̣ саад̇хусаммад̇аа.
Vimalā nāma nāmena, kaññānaṃ sādhusammatā.
409.
409.
‘‘махораг̇о махаанааг̇о, басанно ж̇инасаасанз;
‘‘Mahorago mahānāgo, pasanno jinasāsane;
бад̣̇умуд̇д̇арам̣ махаад̇зж̇ам̣, ниманд̇зси сасаавагам̣.
Padumuttaraṃ mahātejaṃ, nimantesi sasāvakaṃ.
410.
410.
‘‘рад̇анамаяам̣ ман̣д̣абам̣, баллан̇гам̣ рад̇анаамаяам̣;
‘‘Ratanamayaṃ maṇḍapaṃ, pallaṅkaṃ ratanāmayaṃ;
рад̇анам̣ ваалугаагин̣н̣ам̣, убабхог̇ам̣ рад̇анаамаяам̣.
Ratanaṃ vālukākiṇṇaṃ, upabhogaṃ ratanāmayaṃ.
411.
411.
‘‘маг̇г̇ан̃жа бадияаад̣̇зси, рад̇анад̣̇д̇хаж̇абхуусид̇ам̣;
‘‘Maggañca paṭiyādesi, ratanaddhajabhūsitaṃ;
бажжуг̇г̇анд̇ваана самб̣уд̣̇д̇хам̣, важ̇ж̇анд̇о д̇ууриязхи со.
Paccuggantvāna sambuddhaṃ, vajjanto tūriyehi so.
412.
412.
махораг̇асса бхаванз, нисийд̣̇и барамаасанз.
Mahoragassa bhavane, nisīdi paramāsane.
413.
413.
‘‘аннам̣ баанам̣ каад̣̇анийяам̣, бхож̇анан̃жа махаарахам̣;
‘‘Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, bhojanañca mahārahaṃ;
варам̣ варан̃жа баад̣̇ааси, нааг̇арааж̇аа махааяасам̣.
Varaṃ varañca pādāsi, nāgarājā mahāyasaṃ.
414.
414.
‘‘бхун̃ж̇ид̇ваана самб̣уд̣̇д̇хо, бад̇д̇ам̣ д̇ховид̇ваа яонисо;
‘‘Bhuñjitvāna sambuddho, pattaṃ dhovitvā yoniso;
анумод̣̇анийяам̣гааси, нааг̇аган̃н̃аа махид̣̇д̇хигаа.
Anumodanīyaṃkāsi, nāgakaññā mahiddhikā.
415.
415.
‘‘саб̣б̣ан̃н̃ум̣ пуллид̇ам̣ д̣̇исваа, нааг̇аган̃н̃аа махааяасам̣;
‘‘Sabbaññuṃ phullitaṃ disvā, nāgakaññā mahāyasaṃ;
басаннам̣ сад̇т̇уно жид̇д̇ам̣, суниб̣анд̇хан̃жа маанасам̣.
Pasannaṃ satthuno cittaṃ, sunibandhañca mānasaṃ.
416.
416.
‘‘маман̃жа жид̇д̇аман̃н̃ааяа, ж̇алаж̇уд̇д̇аманаамаго;
‘‘Mamañca cittamaññāya, jalajuttamanāmako;
д̇асмим̣ кан̣з махаавийро, бхигкуним̣ д̣̇ассаяид̣̇д̇хияаа.
Tasmiṃ khaṇe mahāvīro, bhikkhuniṃ dassayiddhiyā.
417.
417.
‘‘ид̣̇д̇хий анзгаа д̣̇ассзси, бхигкуний саа висаарад̣̇аа;
‘‘Iddhī anekā dassesi, bhikkhunī sā visāradā;
бамод̣̇ид̇аа взд̣̇аж̇аад̇аа, сад̇т̇аарам̣ ид̣̇амаб̣рави 23.
Pamoditā vedajātā, satthāraṃ idamabravi 24.
418.
418.
‘‘‘ад̣̇д̣̇асаахам̣ имам̣ ид̣̇д̇хим̣, суманам̣ ид̇арааяаби;
‘‘‘Addasāhaṃ imaṃ iddhiṃ, sumanaṃ itarāyapi;
гат̇ам̣ ахоси саа вийра, ид̣̇д̇хияаа сувисаарад̣̇аа’.
Kathaṃ ahosi sā vīra, iddhiyā suvisāradā’.
419.
419.
‘‘‘орасаа мукад̇о ж̇аад̇аа, д̇хийд̇аа мама махид̣̇д̇хигаа;
‘‘‘Orasā mukhato jātā, dhītā mama mahiddhikā;
мамаанусаасанигараа, ид̣̇д̇хияаа сувисаарад̣̇аа’.
Mamānusāsanikarā, iddhiyā suvisāradā’.
420.
420.
‘‘б̣уд̣̇д̇хасса важанам̣ суд̇ваа, звам̣ бад̇т̇зсахам̣ д̇ад̣̇аа 25;
‘‘Buddhassa vacanaṃ sutvā, evaṃ patthesahaṃ tadā 26;
ахамби д̇аад̣̇исаа хоми, ид̣̇д̇хияаа сувисаарад̣̇аа.
Ahampi tādisā homi, iddhiyā suvisāradā.
421.
421.
‘‘бамод̣̇ид̇аахам̣ суманаа, бад̇т̇з уд̇д̇амамаанасаа 27;
‘‘Pamoditāhaṃ sumanā, patthe uttamamānasā 28;
анааг̇ад̇амхи ад̣̇д̇хаанз, ийд̣̇исаа хоми нааяага.
Anāgatamhi addhāne, īdisā homi nāyaka.
422.
422.
‘‘ман̣имаяамхи баллан̇гз, ман̣д̣абамхи бабхассарз;
‘‘Maṇimayamhi pallaṅke, maṇḍapamhi pabhassare;
аннабаанзна д̇аббзд̇ваа, сасан̇гхам̣ логанааяагам̣.
Annapānena tappetvā, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.
423.
423.
‘‘нааг̇аанам̣ баварам̣ бубпам̣, арун̣ам̣ наама уббалам̣;
‘‘Nāgānaṃ pavaraṃ pupphaṃ, aruṇaṃ nāma uppalaṃ;
ван̣н̣ам̣ мз ийд̣̇исам̣ ход̇у, бууж̇зсим̣ логанааяагам̣.
Vaṇṇaṃ me īdisaṃ hotu, pūjesiṃ lokanāyakaṃ.
424.
424.
‘‘д̇зна гаммзна сугад̇зна, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
425.
425.
‘‘д̇ад̇о жуд̇аахам̣ мануж̇з, убабаннаа саяамбхуно;
‘‘Tato cutāhaṃ manuje, upapannā sayambhuno;
уббалзхи бадижчаннам̣, бин̣д̣абаад̇амад̣̇аасахам̣.
Uppalehi paṭicchannaṃ, piṇḍapātamadāsahaṃ.
426.
426.
‘‘зганавуд̇ид̇о габбз, вибассий наама нааяаго;
‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;
уббаж̇ж̇и жааруд̣̇ассано, саб̣б̣ад̇хаммзсу жагкумаа.
Uppajji cārudassano, sabbadhammesu cakkhumā.
427.
427.
‘‘сздтид̇хийд̇аа д̇ад̣̇аа худ̇ваа, б̣аараан̣асибуруд̇д̇амз;
‘‘Seṭṭhidhītā tadā hutvā, bārāṇasipuruttame;
ниманд̇зд̇ваана самб̣уд̣̇д̇хам̣, сасан̇гхам̣ логанааяагам̣.
Nimantetvāna sambuddhaṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.
428.
428.
‘‘махаад̣̇аанам̣ д̣̇ад̣̇ид̇ваана, уббалзхи винааяагам̣;
‘‘Mahādānaṃ daditvāna, uppalehi vināyakaṃ;
бууж̇аяид̇ваа жзд̇асаава 29, ван̣н̣асобхам̣ абад̇т̇аяим̣.
Pūjayitvā cetasāva 30, vaṇṇasobhaṃ apatthayiṃ.
429.
429.
‘‘имамхи бхад̣̇д̣̇агз габбз, б̣рахмаб̣анд̇ху махааяасо;
‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;
гассабо наама г̇од̇д̇зна, уббаж̇ж̇и вад̣̇ад̇ам̣ варо.
Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.
430.
430.
‘‘убадтааго махзсисса, д̇ад̣̇аа ааси нариссаро;
‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;
гаасирааж̇аа гигий наама, б̣аараан̣асибуруд̇д̇амз.
Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.
431.
431.
‘‘д̇ассаасим̣ д̣̇уд̇ияаа д̇хийд̇аа, саман̣аг̇уд̇д̇асавхаяаа;
‘‘Tassāsiṃ dutiyā dhītā, samaṇaguttasavhayā;
д̇хаммам̣ суд̇ваа ж̇инаг̇г̇асса, баб̣б̣аж̇ж̇ам̣ самарожаяим̣.
Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.
432.
432.
‘‘ануж̇аани на но д̇аад̇о, аг̇аарзва д̇ад̣̇аа маяам̣;
‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;
вийсавассасахассаани, вижаримха ад̇анд̣̇ид̇аа.
Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.
433.
433.
‘‘гомаариб̣рахмажарияам̣, рааж̇аган̃н̃аа сукзд̇хид̇аа;
‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;
б̣уд̣̇д̇хобадтаананирад̇аа, муд̣̇ид̇аа сад̇д̇ад̇хийд̇аро.
Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā sattadhītaro.
434.
434.
‘‘саман̣ий саман̣аг̇уд̇д̇аа жа, бхигкуний бхигкуд̣̇ааяигаа 31;
‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā 32;
д̇хаммаа жзва суд̇хаммаа жа, сад̇д̇амий сан̇гхад̣̇ааяигаа 33.
Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā 34.
435.
435.
‘‘ахам̣ кзмаа жа саббан̃н̃аа, бадаажаараа жа гун̣д̣алаа;
‘‘Ahaṃ khemā ca sappaññā, paṭācārā ca kuṇḍalā;
гисааг̇од̇амий д̇хаммад̣̇иннаа, висаакаа ход̇и сад̇д̇амий.
Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.
436.
436.
‘‘д̇зхи гаммзхи сугад̇зхи, жзд̇анаабан̣ид̇хийхи жа;
‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;
ж̇ахид̇ваа маанусам̣ д̣̇зхам̣, д̇аавад̇им̣самаг̇ажчахам̣.
Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
437.
437.
‘‘д̇ад̇о жуд̇аа мануссзсу, убабаннаа махаагулз;
‘‘Tato cutā manussesu, upapannā mahākule;
бийд̇ам̣ мадтам̣ варам̣ д̣̇уссам̣, ад̣̇ам̣ арахад̇о ахам̣.
Pītaṃ maṭṭhaṃ varaṃ dussaṃ, adaṃ arahato ahaṃ.
438.
438.
‘‘д̇ад̇о жуд̇ааридтабурз, ж̇аад̇аа виббагулз ахам̣;
‘‘Tato cutāriṭṭhapure, jātā vippakule ahaṃ;
д̇хийд̇аа д̇иридиважчасса, уммаад̣̇анд̇ий манохараа.
Dhītā tiriṭivacchassa, ummādantī manoharā.
439.
439.
‘‘д̇ад̇о жуд̇аа ж̇анабад̣̇з, гулз ан̃н̃ад̇арз ахам̣;
‘‘Tato cutā janapade, kule aññatare ahaṃ;
басууд̇аа наад̇ипийд̇амхи, саалим̣ г̇обзмахам̣ д̇ад̣̇аа.
Pasūtā nātiphītamhi, sāliṃ gopemahaṃ tadā.
440.
440.
‘‘д̣̇исваа бажжзгасамб̣уд̣̇д̇хам̣, бан̃жалааж̇аасад̇аанихам̣;
‘‘Disvā paccekasambuddhaṃ, pañcalājāsatānihaṃ;
д̣̇ад̇ваа бад̣̇умажчаннаани, бан̃жа буд̇д̇асад̇аанихам̣.
Datvā padumacchannāni, pañca puttasatānihaṃ.
441.
441.
‘‘бад̇т̇аяим̣ д̇зби бад̇т̇зсум̣, мад̇хум̣ д̣̇ад̇ваа саяамбхуно;
‘‘Patthayiṃ tepi patthesuṃ, madhuṃ datvā sayambhuno;
д̇ад̇о жуд̇аа аран̃н̃зхам̣, аж̇ааяим̣ бад̣̇умод̣̇арз.
Tato cutā araññehaṃ, ajāyiṃ padumodare.
442.
442.
‘‘гаасиран̃н̃о махзсийхам̣, худ̇ваа саггад̇абууж̇ид̇аа;
‘‘Kāsirañño mahesīhaṃ, hutvā sakkatapūjitā;
аж̇аним̣ рааж̇абуд̇д̇аанам̣, ануунам̣ сад̇абан̃жагам̣.
Ajaniṃ rājaputtānaṃ, anūnaṃ satapañcakaṃ.
443.
443.
‘‘яад̣̇аа д̇з яоб̣б̣анаббад̇д̇аа, гийл̣анд̇аа ж̇алагийл̣ид̇ам̣;
‘‘Yadā te yobbanappattā, kīḷantā jalakīḷitaṃ;
д̣̇исваа обад̇д̇абад̣̇умам̣, аасум̣ бажжзганааяагаа.
Disvā opattapadumaṃ, āsuṃ paccekanāyakā.
444.
444.
‘‘саахам̣ д̇зхи винаабхууд̇аа, суд̇авийрзхи согиний 35;
‘‘Sāhaṃ tehi vinābhūtā, sutavīrehi sokinī 36;
жуд̇аа исиг̇илибассз, г̇аамагамхи аж̇ааяихам̣.
Cutā isigilipasse, gāmakamhi ajāyihaṃ.
445.
445.
‘‘яад̣̇аа б̣уд̣̇д̇хаа суд̇амад̇ий, суд̇аанам̣ бхад̇д̇уноби жа 37;
‘‘Yadā buddhā sutamatī, sutānaṃ bhattunopi ca 38;
яааг̇ум̣ аад̣̇ааяа г̇ажчанд̇ий, адта бажжзганааяагз.
Yāguṃ ādāya gacchantī, aṭṭha paccekanāyake.
446.
446.
‘‘бхигкааяа г̇аамам̣ г̇ажчанд̇з, д̣̇исваа буд̇д̇з ануссарим̣;
‘‘Bhikkhāya gāmaṃ gacchante, disvā putte anussariṃ;
кийрад̇хаараа виниг̇г̇ажчи, д̇ад̣̇аа мз буд̇д̇абзмасаа.
Khīradhārā viniggacchi, tadā me puttapemasā.
447.
447.
‘‘д̇ад̇о д̇зсам̣ ад̣̇ам̣ яааг̇ум̣, басаннаа сзхи баан̣ибхи;
‘‘Tato tesaṃ adaṃ yāguṃ, pasannā sehi pāṇibhi;
д̇ад̇о жуд̇аахам̣ д̇ид̣̇асам̣, нанд̣̇анам̣ убабаж̇ж̇ахам̣.
Tato cutāhaṃ tidasaṃ, nandanaṃ upapajjahaṃ.
448.
448.
‘‘анубход̇ваа сукам̣ д̣̇угкам̣, сам̣сарид̇ваа бхаваабхавз;
‘‘Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, saṃsaritvā bhavābhave;
д̇авад̇т̇ааяа махаавийра, барижжад̇д̇ан̃жа ж̇ийвид̇ам̣.
Tavatthāya mahāvīra, pariccattañca jīvitaṃ.
449.
449.
‘‘звам̣ б̣ахувид̇хам̣ д̣̇угкам̣, самбад̇д̇ий жа б̣ахуб̣б̣ид̇хаа;
‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;
бажчимз бхавз самбад̇д̇з, ж̇аад̇аа саавад̇т̇ияам̣ бурз.
Pacchime bhave sampatte, jātā sāvatthiyaṃ pure.
450.
450.
‘‘махаад̇ханасздтигулз, сукид̇з саж̇ж̇ид̇з д̇ат̇аа;
‘‘Mahādhanaseṭṭhikule, sukhite sajjite tathā;
наанаарад̇анабаж̇ж̇од̇з, саб̣б̣агаамасамид̣̇д̇хинз.
Nānāratanapajjote, sabbakāmasamiddhine.
451.
451.
‘‘саггад̇аа бууж̇ид̇аа жзва, маанид̇аабажид̇аа д̇ат̇аа;
‘‘Sakkatā pūjitā ceva, mānitāpacitā tathā;
452.
452.
‘‘ад̇ийва бад̇т̇ид̇аа жаасим̣, руубабхог̇асирийхи жа;
‘‘Atīva patthitā cāsiṃ, rūpabhogasirīhi ca;
бад̇т̇ид̇аа сздтибуд̇д̇зхи, анзгзхи сад̇зхиби.
Patthitā seṭṭhiputtehi, anekehi satehipi.
453.
453.
‘‘аг̇аарам̣ баж̇ахид̇ваана, баб̣б̣аж̇им̣ анаг̇аарияам̣;
‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ад̣дхамаасз асамбад̇д̇з, жад̇усажжамабаабун̣им̣.
Aḍḍhamāse asampatte, catusaccamapāpuṇiṃ.
454.
454.
‘‘ид̣̇д̇хияаа абхиниммид̇ваа, жад̇урассам̣ рат̇ам̣ ахам̣;
‘‘Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṃ rathaṃ ahaṃ;
б̣уд̣̇д̇хасса баад̣̇з ванд̣̇иссам̣, логанаат̇асса д̇аад̣̇ино.
Buddhassa pāde vandissaṃ, lokanāthassa tādino.
455.
455.
‘‘‘субубпид̇аг̇г̇ам̣ убаг̇амма баад̣̇абам̣ 43, згаа д̇увам̣ д̇идтаси сааламуулз;
‘‘‘Supupphitaggaṃ upagamma pādapaṃ 44, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle;
на жааби д̇з д̣̇уд̇ияо ад̇т̇и гожи 45, б̣аалз на д̇вам̣ бхааяаси д̇худ̇д̇агаанам̣’.
Na cāpi te dutiyo atthi koci 46, bāle na tvaṃ bhāyasi dhuttakānaṃ’.
456.
456.
‘‘‘сад̇ам̣ сахассааниби д̇худ̇д̇агаанам̣ 47, самааг̇ад̇аа зд̣̇исагаа бхавзяяум̣;
‘‘‘Sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ 48, samāgatā edisakā bhaveyyuṃ;
ломам̣ на ин̃ж̇з на самбавзд̇хз, гим̣ мз д̇увам̣ маара гариссасзго 49.
Lomaṃ na iñje na sampavedhe, kiṃ me tuvaṃ māra karissaseko 50.
457.
457.
‘‘‘зсаа анд̇арад̇хааяаами, гужчим̣ ваа бависаами д̇з;
‘‘‘Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te;
бхамуганд̇аригааяамби, д̇идтанд̇им̣ мам̣ на д̣̇агкаси.
Bhamukantarikāyampi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.
458.
458.
‘‘‘жид̇д̇асмим̣ васийбхууд̇аамхи, ид̣̇д̇хибаад̣̇аа субхаавид̇аа;
‘‘‘Cittasmiṃ vasībhūtāmhi, iddhipādā subhāvitā;
саб̣б̣аб̣анд̇ханамуд̇д̇аамхи, на д̇ам̣ бхааяаами аавусо.
Sabbabandhanamuttāmhi, na taṃ bhāyāmi āvuso.
459.
459.
‘‘‘сад̇д̇исуулуубамаа гаамаа, канд̇хаасам̣ ад̇хигудданаа;
‘‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;
яам̣ д̇вам̣ гаамарад̇им̣ б̣рууси, арад̇ий д̣̇аани саа мама.
Yaṃ tvaṃ kāmaratiṃ brūsi, aratī dāni sā mama.
460.
460.
‘‘‘саб̣б̣ад̇т̇а вихад̇аа нанд̣̇ий, д̇амоканд̇хо бад̣̇аалид̇о;
‘‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;
звам̣ ж̇аанаахи баабима, нихад̇о д̇вамаси анд̇ага’.
Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka’.
461.
461.
‘‘ж̇ино д̇амхи г̇ун̣з д̇удто, зд̇ад̣̇аг̇г̇з табзси мам̣;
‘‘Jino tamhi guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;
аг̇г̇аа ид̣̇д̇химад̇ийнанд̇и, барисаасу винааяаго.
Aggā iddhimatīnanti, parisāsu vināyako.
462.
462.
‘‘барижин̣н̣о маяаа сад̇т̇аа, гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣;
‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;
охид̇о г̇аруго бхааро, бхаванзд̇д̇и самуухад̇аа.
Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.
463.
463.
‘‘яассад̇т̇ааяа баб̣б̣аж̇ид̇аа, аг̇аарасмаанаг̇аарияам̣;
‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;
со мз ад̇т̇о ануббад̇д̇о, саб̣б̣асам̣яож̇анагкаяо.
So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.
464.
464.
‘‘жийварам̣ бин̣д̣абаад̇ан̃жа, бажжаяам̣ саяанаасанам̣;
‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;
кан̣зна убанаамзнд̇и, сахассаани саманд̇ад̇о.
Khaṇena upanāmenti, sahassāni samantato.
465.
465.
‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаваа;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā;
466.
466.
‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
467.
467.
‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ уббалаван̣н̣аа бхигкуний имаа г̇аат̇ааяо абхаасид̇т̇аад̇и.
Itthaṃ sudaṃ uppalavaṇṇā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.
уббалаван̣н̣аат̇зрияаабад̣̇аанам̣ навамам̣.
Uppalavaṇṇātheriyāpadānaṃ navamaṃ.
Footnotes:
