Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / අපදානපාළි • Apadānapāḷi

    9. උප්‌පලවණ්‌ණාථෙරීඅපදානං

    9. Uppalavaṇṇātherīapadānaṃ

    384.

    384.

    ‘‘භික්‌ඛුනී උප්‌පලවණ්‌ණා, ඉද්‌ධියා පාරමිං ගතා;

    ‘‘Bhikkhunī uppalavaṇṇā, iddhiyā pāramiṃ gatā;

    වන්‌දිත්‌වා සත්‌ථුනො පාදෙ, ඉදං වචනමබ්‍රවි.

    Vanditvā satthuno pāde, idaṃ vacanamabravi.

    385.

    385.

    ‘‘‘නිත්‌ථිණ්‌ණා ජාතිසංසාරං 1, පත්‌තාහං අචලං පදං;

    ‘‘‘Nitthiṇṇā jātisaṃsāraṃ 2, pattāhaṃ acalaṃ padaṃ;

    සබ්‌බදුක්‌ඛං මයා ඛීණං, ආරොචෙමි මහාමුනි.

    Sabbadukkhaṃ mayā khīṇaṃ, ārocemi mahāmuni.

    386.

    386.

    ‘‘‘යාවතා පරිසා අත්‌ථි, පසන්‌නා ජිනසාසනෙ;

    ‘‘‘Yāvatā parisā atthi, pasannā jinasāsane;

    යස්‌සා ච මෙපරාධොත්‌ථි, ඛමන්‌තු ජිනසම්‌මුඛා.

    Yassā ca meparādhotthi, khamantu jinasammukhā.

    387.

    387.

    ‘‘‘සංසාරෙ සංසරන්‌තියා 3, ඛලිතං මෙ සචෙ භවෙ;

    ‘‘‘Saṃsāre saṃsarantiyā 4, khalitaṃ me sace bhave;

    ආරොචෙමි මහාවීර, අපරාධං ඛමස්‌සු තං 5.

    Ārocemi mahāvīra, aparādhaṃ khamassu taṃ 6.

    388.

    388.

    ‘‘‘ඉද්‌ධිඤ්‌චාපි නිදස්‌සෙහි, මම සාසනකාරිකෙ;

    ‘‘‘Iddhiñcāpi nidassehi, mama sāsanakārike;

    චතස්‌සො පරිසා අජ්‌ජ, කඞ්‌ඛං ඡින්‌දාහි යාවතා.

    Catasso parisā ajja, kaṅkhaṃ chindāhi yāvatā.

    389.

    389.

    ‘‘‘ධීතා තුය්‌හං මහාවීර, පඤ්‌ඤවන්‌ත ජුතින්‌ධර;

    ‘‘‘Dhītā tuyhaṃ mahāvīra, paññavanta jutindhara;

    බහුඤ්‌ච දුක්‌කරං කම්‌මං, කතං මෙ අතිදුක්‌කරං.

    Bahuñca dukkaraṃ kammaṃ, kataṃ me atidukkaraṃ.

    390.

    390.

    ‘‘‘උප්‌පලස්‌සෙව මෙ වණ්‌ණො, නාමෙනුප්‌පලනාමිකා;

    ‘‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, nāmenuppalanāmikā;

    සාවිකා තෙ මහාවීර, පාදෙ වන්‌දාමි චක්‌ඛුම.

    Sāvikā te mahāvīra, pāde vandāmi cakkhuma.

    391.

    391.

    ‘‘‘රාහුලො ච අහඤ්‌චෙව, නෙකජාතිසතෙ බහූ;

    ‘‘‘Rāhulo ca ahañceva, nekajātisate bahū;

    එකස්‌මිං සම්‌භවෙ ජාතා, සමානඡන්‌දමානසා.

    Ekasmiṃ sambhave jātā, samānachandamānasā.

    392.

    392.

    ‘‘‘නිබ්‌බත්‌ති එකතො හොති, ජාතියාපි ච එකතො 7;

    ‘‘‘Nibbatti ekato hoti, jātiyāpi ca ekato 8;

    පච්‌ඡිමෙ භවෙ සම්‌පත්‌තෙ, උභොපි නානාසම්‌භවා.

    Pacchime bhave sampatte, ubhopi nānāsambhavā.

    393.

    393.

    ‘‘‘පුත්‌තො ච රාහුලො නාම, ධීතා උප්‌පලසව්‌හයා;

    ‘‘‘Putto ca rāhulo nāma, dhītā uppalasavhayā;

    පස්‌ස වීර මමං ඉද්‌ධිං, බලං දස්‌සෙමි සත්‌ථුනො.

    Passa vīra mamaṃ iddhiṃ, balaṃ dassemi satthuno.

    394.

    394.

    ‘‘‘මහාසමුද්‌දෙ චතුරො, පක්‌ඛිපි හත්‌ථපාතියං;

    ‘‘‘Mahāsamudde caturo, pakkhipi hatthapātiyaṃ;

    තෙලං හත්‌ථගතඤ්‌චෙව, ඛිඩ්‌ඩො 9 කොමාරකො යථා.

    Telaṃ hatthagatañceva, khiḍḍo 10 komārako yathā.

    395.

    395.

    ‘‘‘උබ්‌බත්‌තයිත්‌වා පථවිං, පක්‌ඛිපි හත්‌ථපාතියං;

    ‘‘‘Ubbattayitvā pathaviṃ, pakkhipi hatthapātiyaṃ;

    චිත්‌තං මුඤ්‌ජං යථා නාම, ලුඤ්‌චි කොමාරකො යුවා.

    Cittaṃ muñjaṃ yathā nāma, luñci komārako yuvā.

    396.

    396.

    ‘‘‘චක්‌කවාළසමං පාණිං, ඡාදයිත්‌වාන මත්‌ථකෙ;

    ‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ pāṇiṃ, chādayitvāna matthake;

    වස්‌සාපෙත්‌වාන ඵුසිතං, නානාවණ්‌ණං පුනප්‌පුනං.

    Vassāpetvāna phusitaṃ, nānāvaṇṇaṃ punappunaṃ.

    397.

    397.

    ‘‘‘භූමිං උදුක්‌ඛලං කත්‌වා, ධඤ්‌ඤං කත්‌වාන සක්‌ඛරං;

    ‘‘‘Bhūmiṃ udukkhalaṃ katvā, dhaññaṃ katvāna sakkharaṃ;

    සිනෙරුං මුසලං කත්‌වා, මද්‌දි කොමාරිකා යථා.

    Sineruṃ musalaṃ katvā, maddi komārikā yathā.

    398.

    398.

    ‘‘‘ධීතාහං බුද්‌ධසෙට්‌ඨස්‌ස, නාමෙනුප්‌පලසව්‌හයා;

    ‘‘‘Dhītāhaṃ buddhaseṭṭhassa, nāmenuppalasavhayā;

    අභිඤ්‌ඤාසු වසීභූතා, තව සාසනකාරිකා.

    Abhiññāsu vasībhūtā, tava sāsanakārikā.

    399.

    399.

    ‘‘‘නානාවිකුබ්‌බනං කත්‌වා, දස්‌සෙත්‌වා ලොකනායකං;

    ‘‘‘Nānāvikubbanaṃ katvā, dassetvā lokanāyakaṃ;

    නාමගොත්‌තඤ්‌ච සාවෙත්‌වා 11, පාදෙ වන්‌දාමි චක්‌ඛුම.

    Nāmagottañca sāvetvā 12, pāde vandāmi cakkhuma.

    400.

    400.

    ‘‘‘ඉද්‌ධීසු ච වසී හොමි, දිබ්‌බාය සොතධාතුයා;

    ‘‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    චෙතොපරියඤාණස්‌ස, වසී හොමි මහාමුනෙ.

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

    401.

    401.

    ‘‘‘පුබ්‌බෙනිවාසං ජානාමි, දිබ්‌බචක්‌ඛු විසොධිතං;

    ‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    සබ්‌බාසවපරික්‌ඛීණා, නත්‌ථි දානි පුනබ්‌භවො.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    402.

    402.

    ‘‘‘අත්‌ථධම්‌මනිරුත්‌තීසු, පටිභානෙ තථෙව ච;

    ‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ඤාණං මෙ විමලං 13 සුද්‌ධං, සභාවෙන මහෙසිනො.

    Ñāṇaṃ me vimalaṃ 14 suddhaṃ, sabhāvena mahesino.

    403.

    403.

    ‘‘‘පුරිමානං ජිනග්‌ගානං, සඞ්‌ගමං තෙ නිදස්‌සිතං 15;

    ‘‘‘Purimānaṃ jinaggānaṃ, saṅgamaṃ te nidassitaṃ 16;

    අධිකාරං බහුං මය්‌හං, තුය්‌හත්‌ථාය මහාමුනි.

    Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmuni.

    404.

    404.

    ‘‘‘යං මයා පූරිතං කම්‌මං, කුසලං සර මෙ මුනි;

    ‘‘‘Yaṃ mayā pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sara me muni;

    තවත්‌ථාය මහාවීර, පුඤ්‌ඤං උපචිතං මයා.

    Tavatthāya mahāvīra, puññaṃ upacitaṃ mayā.

    405.

    405.

    ‘‘‘අභබ්‌බට්‌ඨානෙ වජ්‌ජෙත්‌වා, වාරයන්‌තී 17 අනාචරං;

    ‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayantī 18 anācaraṃ;

    තවත්‌ථාය මහාවීර, චත්‌තං මෙ ජීවිතුත්‌තමං.

    Tavatthāya mahāvīra, cattaṃ me jīvituttamaṃ.

    406.

    406.

    ‘‘‘දසකොටිසහස්‌සානි , අදාසිං මම ජීවිතං;

    ‘‘‘Dasakoṭisahassāni , adāsiṃ mama jīvitaṃ;

    පරිච්‌චත්‌තා ච මෙ හොමි, තවත්‌ථාය මහාමුනි.

    Pariccattā ca me homi, tavatthāya mahāmuni.

    407.

    407.

    ‘‘‘තදාතිවිම්‌හිතා සබ්‌බා, සිරසාව කතඤ්‌ජලී;

    ‘‘‘Tadātivimhitā sabbā, sirasāva katañjalī;

    අවොචය්‍යෙ කථං ආසි, අතුලිද්‌ධිපරක්‌කමා’.

    Avocayye kathaṃ āsi, atuliddhiparakkamā’.

    408.

    408.

    ‘‘සතසහස්‌සිතො කප්‌පෙ, නාගකඤ්‌ඤා අහං තදා;

    ‘‘Satasahassito kappe, nāgakaññā ahaṃ tadā;

    විමලා නාම නාමෙන, කඤ්‌ඤානං සාධුසම්‌මතා.

    Vimalā nāma nāmena, kaññānaṃ sādhusammatā.

    409.

    409.

    ‘‘මහොරගො මහානාගො, පසන්‌නො ජිනසාසනෙ;

    ‘‘Mahorago mahānāgo, pasanno jinasāsane;

    පදුමුත්‌තරං මහාතෙජං, නිමන්‌තෙසි සසාවකං.

    Padumuttaraṃ mahātejaṃ, nimantesi sasāvakaṃ.

    410.

    410.

    ‘‘රතනමයං මණ්‌ඩපං, පල්‌ලඞ්‌කං රතනාමයං;

    ‘‘Ratanamayaṃ maṇḍapaṃ, pallaṅkaṃ ratanāmayaṃ;

    රතනං වාලුකාකිණ්‌ණං, උපභොගං රතනාමයං.

    Ratanaṃ vālukākiṇṇaṃ, upabhogaṃ ratanāmayaṃ.

    411.

    411.

    ‘‘මග්‌ගඤ්‌ච පටියාදෙසි, රතනද්‌ධජභූසිතං;

    ‘‘Maggañca paṭiyādesi, ratanaddhajabhūsitaṃ;

    පච්‌චුග්‌ගන්‌ත්‌වාන සම්‌බුද්‌ධං, වජ්‌ජන්‌තො තූරියෙහි සො.

    Paccuggantvāna sambuddhaṃ, vajjanto tūriyehi so.

    412.

    412.

    ‘‘පරිසාහි ච චතූහි 19, පරිවුතො 20 ලොකනායකො;

    ‘‘Parisāhi ca catūhi 21, parivuto 22 lokanāyako;

    මහොරගස්‌ස භවනෙ, නිසීදි පරමාසනෙ.

    Mahoragassa bhavane, nisīdi paramāsane.

    413.

    413.

    ‘‘අන්‌නං පානං ඛාදනීයං, භොජනඤ්‌ච මහාරහං;

    ‘‘Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, bhojanañca mahārahaṃ;

    වරං වරඤ්‌ච පාදාසි, නාගරාජා මහායසං.

    Varaṃ varañca pādāsi, nāgarājā mahāyasaṃ.

    414.

    414.

    ‘‘භුඤ්‌ජිත්‌වාන සම්‌බුද්‌ධො, පත්‌තං ධොවිත්‌වා යොනිසො;

    ‘‘Bhuñjitvāna sambuddho, pattaṃ dhovitvā yoniso;

    අනුමොදනීයංකාසි, නාගකඤ්‌ඤා මහිද්‌ධිකා.

    Anumodanīyaṃkāsi, nāgakaññā mahiddhikā.

    415.

    415.

    ‘‘සබ්‌බඤ්‌ඤුං ඵුල්‌ලිතං දිස්‌වා, නාගකඤ්‌ඤා මහායසං;

    ‘‘Sabbaññuṃ phullitaṃ disvā, nāgakaññā mahāyasaṃ;

    පසන්‌නං සත්‌ථුනො චිත්‌තං, සුනිබන්‌ධඤ්‌ච මානසං.

    Pasannaṃ satthuno cittaṃ, sunibandhañca mānasaṃ.

    416.

    416.

    ‘‘මමඤ්‌ච චිත්‌තමඤ්‌ඤාය, ජලජුත්‌තමනාමකො;

    ‘‘Mamañca cittamaññāya, jalajuttamanāmako;

    තස්‌මිං ඛණෙ මහාවීරො, භික්‌ඛුනිං දස්‌සයිද්‌ධියා.

    Tasmiṃ khaṇe mahāvīro, bhikkhuniṃ dassayiddhiyā.

    417.

    417.

    ‘‘ඉද්‌ධී අනෙකා දස්‌සෙසි, භික්‌ඛුනී සා විසාරදා;

    ‘‘Iddhī anekā dassesi, bhikkhunī sā visāradā;

    පමොදිතා වෙදජාතා, සත්‌ථාරං ඉදමබ්‍රවි 23.

    Pamoditā vedajātā, satthāraṃ idamabravi 24.

    418.

    418.

    ‘‘‘අද්‌දසාහං ඉමං ඉද්‌ධිං, සුමනං ඉතරායපි;

    ‘‘‘Addasāhaṃ imaṃ iddhiṃ, sumanaṃ itarāyapi;

    කථං අහොසි සා වීර, ඉද්‌ධියා සුවිසාරදා’.

    Kathaṃ ahosi sā vīra, iddhiyā suvisāradā’.

    419.

    419.

    ‘‘‘ඔරසා මුඛතො ජාතා, ධීතා මම මහිද්‌ධිකා;

    ‘‘‘Orasā mukhato jātā, dhītā mama mahiddhikā;

    මමානුසාසනිකරා, ඉද්‌ධියා සුවිසාරදා’.

    Mamānusāsanikarā, iddhiyā suvisāradā’.

    420.

    420.

    ‘‘බුද්‌ධස්‌ස වචනං සුත්‌වා, එවං පත්‌ථෙසහං තදා 25;

    ‘‘Buddhassa vacanaṃ sutvā, evaṃ patthesahaṃ tadā 26;

    අහම්‌පි තාදිසා හොමි, ඉද්‌ධියා සුවිසාරදා.

    Ahampi tādisā homi, iddhiyā suvisāradā.

    421.

    421.

    ‘‘පමොදිතාහං සුමනා, පත්‌ථෙ උත්‌තමමානසා 27;

    ‘‘Pamoditāhaṃ sumanā, patthe uttamamānasā 28;

    අනාගතම්‌හි අද්‌ධානෙ, ඊදිසා හොමි නායක.

    Anāgatamhi addhāne, īdisā homi nāyaka.

    422.

    422.

    ‘‘මණිමයම්‌හි පල්‌ලඞ්‌කෙ, මණ්‌ඩපම්‌හි පභස්‌සරෙ;

    ‘‘Maṇimayamhi pallaṅke, maṇḍapamhi pabhassare;

    අන්‌නපානෙන තප්‌පෙත්‌වා, සසඞ්‌ඝං ලොකනායකං.

    Annapānena tappetvā, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    423.

    423.

    ‘‘නාගානං පවරං පුප්‌ඵං, අරුණං නාම උප්‌පලං;

    ‘‘Nāgānaṃ pavaraṃ pupphaṃ, aruṇaṃ nāma uppalaṃ;

    වණ්‌ණං මෙ ඊදිසං හොතු, පූජෙසිං ලොකනායකං.

    Vaṇṇaṃ me īdisaṃ hotu, pūjesiṃ lokanāyakaṃ.

    424.

    424.

    ‘‘තෙන කම්‌මෙන සුකතෙන, චෙතනාපණිධීහි ච;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ජහිත්‌වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්‌ඡහං.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    425.

    425.

    ‘‘තතො චුතාහං මනුජෙ, උපපන්‌නා සයම්‌භුනො;

    ‘‘Tato cutāhaṃ manuje, upapannā sayambhuno;

    උප්‌පලෙහි පටිච්‌ඡන්‌නං, පිණ්‌ඩපාතමදාසහං.

    Uppalehi paṭicchannaṃ, piṇḍapātamadāsahaṃ.

    426.

    426.

    ‘‘එකනවුතිතො කප්‌පෙ, විපස්‌සී නාම නායකො;

    ‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

    උප්‌පජ්‌ජි චාරුදස්‌සනො, සබ්‌බධම්‌මෙසු චක්‌ඛුමා.

    Uppajji cārudassano, sabbadhammesu cakkhumā.

    427.

    427.

    ‘‘සෙට්‌ඨිධීතා තදා හුත්‌වා, බාරාණසිපුරුත්‌තමෙ;

    ‘‘Seṭṭhidhītā tadā hutvā, bārāṇasipuruttame;

    නිමන්‌තෙත්‌වාන සම්‌බුද්‌ධං, සසඞ්‌ඝං ලොකනායකං.

    Nimantetvāna sambuddhaṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    428.

    428.

    ‘‘මහාදානං දදිත්‌වාන, උප්‌පලෙහි විනායකං;

    ‘‘Mahādānaṃ daditvāna, uppalehi vināyakaṃ;

    පූජයිත්‌වා චෙතසාව 29, වණ්‌ණසොභං අපත්‌ථයිං.

    Pūjayitvā cetasāva 30, vaṇṇasobhaṃ apatthayiṃ.

    429.

    429.

    ‘‘ඉමම්‌හි භද්‌දකෙ කප්‌පෙ, බ්‍රහ්‌මබන්‌ධු මහායසො;

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    කස්‌සපො නාම ගොත්‌තෙන, උප්‌පජ්‌ජි වදතං වරො.

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    430.

    430.

    ‘‘උපට්‌ඨාකො මහෙසිස්‌ස, තදා ආසි නරිස්‌සරො;

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    කාසිරාජා කිකී නාම, බාරාණසිපුරුත්‌තමෙ.

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    431.

    431.

    ‘‘තස්‌සාසිං දුතියා ධීතා, සමණගුත්‌තසව්‌හයා;

    ‘‘Tassāsiṃ dutiyā dhītā, samaṇaguttasavhayā;

    ධම්‌මං සුත්‌වා ජිනග්‌ගස්‌ස, පබ්‌බජ්‌ජං සමරොචයිං.

    Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

    432.

    432.

    ‘‘අනුජානි න නො තාතො, අගාරෙව තදා මයං;

    ‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

    වීසවස්‌සසහස්‌සානි, විචරිම්‌හ අතන්‌දිතා.

    Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

    433.

    433.

    ‘‘කොමාරිබ්‍රහ්‌මචරියං, රාජකඤ්‌ඤා සුඛෙධිතා;

    ‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

    බුද්‌ධොපට්‌ඨානනිරතා, මුදිතා සත්‌තධීතරො.

    Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā sattadhītaro.

    434.

    434.

    ‘‘සමණී සමණගුත්‌තා ච, භික්‌ඛුනී භික්‌ඛුදායිකා 31;

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā 32;

    ධම්‌මා චෙව සුධම්‌මා ච, සත්‌තමී සඞ්‌ඝදායිකා 33.

    Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā 34.

    435.

    435.

    ‘‘අහං ඛෙමා ච සප්‌පඤ්‌ඤා, පටාචාරා ච කුණ්‌ඩලා;

    ‘‘Ahaṃ khemā ca sappaññā, paṭācārā ca kuṇḍalā;

    කිසාගොතමී ධම්‌මදින්‌නා, විසාඛා හොති සත්‌තමී.

    Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

    436.

    436.

    ‘‘තෙහි කම්‌මෙහි සුකතෙහි, චෙතනාපණිධීහි ච;

    ‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ජහිත්‌වා මානුසං දෙහං, තාවතිංසමගච්‌ඡහං.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    437.

    437.

    ‘‘තතො චුතා මනුස්‌සෙසු, උපපන්‌නා මහාකුලෙ;

    ‘‘Tato cutā manussesu, upapannā mahākule;

    පීතං මට්‌ඨං වරං දුස්‌සං, අදං අරහතො අහං.

    Pītaṃ maṭṭhaṃ varaṃ dussaṃ, adaṃ arahato ahaṃ.

    438.

    438.

    ‘‘තතො චුතාරිට්‌ඨපුරෙ, ජාතා විප්‌පකුලෙ අහං;

    ‘‘Tato cutāriṭṭhapure, jātā vippakule ahaṃ;

    ධීතා තිරිටිවච්‌ඡස්‌ස, උම්‌මාදන්‌තී මනොහරා.

    Dhītā tiriṭivacchassa, ummādantī manoharā.

    439.

    439.

    ‘‘තතො චුතා ජනපදෙ, කුලෙ අඤ්‌ඤතරෙ අහං;

    ‘‘Tato cutā janapade, kule aññatare ahaṃ;

    පසූතා නාතිඵීතම්‌හි, සාලිං ගොපෙමහං තදා.

    Pasūtā nātiphītamhi, sāliṃ gopemahaṃ tadā.

    440.

    440.

    ‘‘දිස්‌වා පච්‌චෙකසම්‌බුද්‌ධං, පඤ්‌චලාජාසතානිහං;

    ‘‘Disvā paccekasambuddhaṃ, pañcalājāsatānihaṃ;

    දත්‌වා පදුමච්‌ඡන්‌නානි, පඤ්‌ච පුත්‌තසතානිහං.

    Datvā padumacchannāni, pañca puttasatānihaṃ.

    441.

    441.

    ‘‘පත්‌ථයිං තෙපි පත්‌ථෙසුං, මධුං දත්‌වා සයම්‌භුනො;

    ‘‘Patthayiṃ tepi patthesuṃ, madhuṃ datvā sayambhuno;

    තතො චුතා අරඤ්‌ඤෙහං, අජායිං පදුමොදරෙ.

    Tato cutā araññehaṃ, ajāyiṃ padumodare.

    442.

    442.

    ‘‘කාසිරඤ්‌ඤො මහෙසීහං, හුත්‌වා සක්‌කතපූජිතා;

    ‘‘Kāsirañño mahesīhaṃ, hutvā sakkatapūjitā;

    අජනිං රාජපුත්‌තානං, අනූනං සතපඤ්‌චකං.

    Ajaniṃ rājaputtānaṃ, anūnaṃ satapañcakaṃ.

    443.

    443.

    ‘‘යදා තෙ යොබ්‌බනප්‌පත්‌තා, කීළන්‌තා ජලකීළිතං;

    ‘‘Yadā te yobbanappattā, kīḷantā jalakīḷitaṃ;

    දිස්‌වා ඔපත්‌තපදුමං, ආසුං පච්‌චෙකනායකා.

    Disvā opattapadumaṃ, āsuṃ paccekanāyakā.

    444.

    444.

    ‘‘සාහං තෙහි විනාභූතා, සුතවීරෙහි සොකිනී 35;

    ‘‘Sāhaṃ tehi vinābhūtā, sutavīrehi sokinī 36;

    චුතා ඉසිගිලිපස්‌සෙ, ගාමකම්‌හි අජායිහං.

    Cutā isigilipasse, gāmakamhi ajāyihaṃ.

    445.

    445.

    ‘‘යදා බුද්‌ධා සුතමතී, සුතානං භත්‌තුනොපි ච 37;

    ‘‘Yadā buddhā sutamatī, sutānaṃ bhattunopi ca 38;

    යාගුං ආදාය ගච්‌ඡන්‌තී, අට්‌ඨ පච්‌චෙකනායකෙ.

    Yāguṃ ādāya gacchantī, aṭṭha paccekanāyake.

    446.

    446.

    ‘‘භික්‌ඛාය ගාමං ගච්‌ඡන්‌තෙ, දිස්‌වා පුත්‌තෙ අනුස්‌සරිං;

    ‘‘Bhikkhāya gāmaṃ gacchante, disvā putte anussariṃ;

    ඛීරධාරා විනිග්‌ගච්‌ඡි, තදා මෙ පුත්‌තපෙමසා.

    Khīradhārā viniggacchi, tadā me puttapemasā.

    447.

    447.

    ‘‘තතො තෙසං අදං යාගුං, පසන්‌නා සෙහි පාණිභි;

    ‘‘Tato tesaṃ adaṃ yāguṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

    තතො චුතාහං තිදසං, නන්‌දනං උපපජ්‌ජහං.

    Tato cutāhaṃ tidasaṃ, nandanaṃ upapajjahaṃ.

    448.

    448.

    ‘‘අනුභොත්‌වා සුඛං දුක්‌ඛං, සංසරිත්‌වා භවාභවෙ;

    ‘‘Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, saṃsaritvā bhavābhave;

    තවත්‌ථාය මහාවීර, පරිච්‌චත්‌තඤ්‌ච ජීවිතං.

    Tavatthāya mahāvīra, pariccattañca jīvitaṃ.

    449.

    449.

    ‘‘එවං බහුවිධං දුක්‌ඛං, සම්‌පත්‌තී ච බහුබ්‌බිධා;

    ‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;

    පච්‌ඡිමෙ භවෙ සම්‌පත්‌තෙ, ජාතා සාවත්‌ථියං පුරෙ.

    Pacchime bhave sampatte, jātā sāvatthiyaṃ pure.

    450.

    450.

    ‘‘මහාධනසෙට්‌ඨිකුලෙ, සුඛිතෙ සජ්‌ජිතෙ තථා;

    ‘‘Mahādhanaseṭṭhikule, sukhite sajjite tathā;

    නානාරතනපජ්‌ජොතෙ, සබ්‌බකාමසමිද්‌ධිනෙ.

    Nānāratanapajjote, sabbakāmasamiddhine.

    451.

    451.

    ‘‘සක්‌කතා පූජිතා චෙව, මානිතාපචිතා තථා;

    ‘‘Sakkatā pūjitā ceva, mānitāpacitā tathā;

    රූපසීරිමනුප්‌පත්‌තා 39, කුලෙසු අතිසක්‌කතා 40.

    Rūpasīrimanuppattā 41, kulesu atisakkatā 42.

    452.

    452.

    ‘‘අතීව පත්‌ථිතා චාසිං, රූපභොගසිරීහි ච;

    ‘‘Atīva patthitā cāsiṃ, rūpabhogasirīhi ca;

    පත්‌ථිතා සෙට්‌ඨිපුත්‌තෙහි, අනෙකෙහි සතෙහිපි.

    Patthitā seṭṭhiputtehi, anekehi satehipi.

    453.

    453.

    ‘‘අගාරං පජහිත්‌වාන, පබ්‌බජිං අනගාරියං;

    ‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    අඩ්‌ඪමාසෙ අසම්‌පත්‌තෙ, චතුසච්‌චමපාපුණිං.

    Aḍḍhamāse asampatte, catusaccamapāpuṇiṃ.

    454.

    454.

    ‘‘ඉද්‌ධියා අභිනිම්‌මිත්‌වා, චතුරස්‌සං රථං අහං;

    ‘‘Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṃ rathaṃ ahaṃ;

    බුද්‌ධස්‌ස පාදෙ වන්‌දිස්‌සං, ලොකනාථස්‌ස තාදිනො.

    Buddhassa pāde vandissaṃ, lokanāthassa tādino.

    455.

    455.

    ‘‘‘සුපුප්‌ඵිතග්‌ගං උපගම්‌ම පාදපං 43, එකා තුවං තිට්‌ඨසි සාලමූලෙ;

    ‘‘‘Supupphitaggaṃ upagamma pādapaṃ 44, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle;

    න චාපි තෙ දුතියො අත්‌ථි කොචි 45, බාලෙ න ත්‌වං භායසි ධුත්‌තකානං’.

    Na cāpi te dutiyo atthi koci 46, bāle na tvaṃ bhāyasi dhuttakānaṃ’.

    456.

    456.

    ‘‘‘සතං සහස්‌සානිපි ධුත්‌තකානං 47, සමාගතා එදිසකා භවෙය්‍යුං;

    ‘‘‘Sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ 48, samāgatā edisakā bhaveyyuṃ;

    ලොමං න ඉඤ්‌ජෙ න සම්‌පවෙධෙ, කිං මෙ තුවං මාර කරිස්‌සසෙකො 49.

    Lomaṃ na iñje na sampavedhe, kiṃ me tuvaṃ māra karissaseko 50.

    457.

    457.

    ‘‘‘එසා අන්‌තරධායාමි, කුච්‌ඡිං වා පවිසාමි තෙ;

    ‘‘‘Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te;

    භමුකන්‌තරිකායම්‌පි, තිට්‌ඨන්‌තිං මං න දක්‌ඛසි.

    Bhamukantarikāyampi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.

    458.

    458.

    ‘‘‘චිත්‌තස්‌මිං වසීභූතාම්‌හි, ඉද්‌ධිපාදා සුභාවිතා;

    ‘‘‘Cittasmiṃ vasībhūtāmhi, iddhipādā subhāvitā;

    සබ්‌බබන්‌ධනමුත්‌තාම්‌හි, න තං භායාමි ආවුසො.

    Sabbabandhanamuttāmhi, na taṃ bhāyāmi āvuso.

    459.

    459.

    ‘‘‘සත්‌තිසූලූපමා කාමා, ඛන්‌ධාසං අධිකුට්‌ටනා;

    ‘‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;

    යං ත්‌වං කාමරතිං බ්‍රූසි, අරතී දානි සා මම.

    Yaṃ tvaṃ kāmaratiṃ brūsi, aratī dāni sā mama.

    460.

    460.

    ‘‘‘සබ්‌බත්‌ථ විහතා නන්‌දී, තමොඛන්‌ධො පදාලිතො;

    ‘‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

    එවං ජානාහි පාපිම, නිහතො ත්‌වමසි අන්‌තක’.

    Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka’.

    461.

    461.

    ‘‘ජිනො තම්‌හි ගුණෙ තුට්‌ඨො, එතදග්‌ගෙ ඨපෙසි මං;

    ‘‘Jino tamhi guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

    අග්‌ගා ඉද්‌ධිමතීනන්‌ති, පරිසාසු විනායකො.

    Aggā iddhimatīnanti, parisāsu vināyako.

    462.

    462.

    ‘‘පරිචිණ්‌ණො මයා සත්‌ථා, කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං;

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ඔහිතො ගරුකො භාරො, භවනෙත්‌ති සමූහතා.

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    463.

    463.

    ‘‘යස්‌සත්‌ථාය පබ්‌බජිතා, අගාරස්‌මානගාරියං;

    ‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

    සො මෙ අත්‌ථො අනුප්‌පත්‌තො, සබ්‌බසංයොජනක්‌ඛයො.

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    464.

    464.

    ‘‘චීවරං පිණ්‌ඩපාතඤ්‌ච, පච්‌චයං සයනාසනං;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    ඛණෙන උපනාමෙන්‌ති, සහස්‌සානි සමන්‌තතො.

    Khaṇena upanāmenti, sahassāni samantato.

    465.

    465.

    ‘‘කිලෙසා ඣාපිතා මය්‌හං…පෙ.… විහරාමි අනාසවා;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā;

    466.

    466.

    ‘‘ස්‌වාගතං වත මෙ ආසි…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    467.

    467.

    ‘‘පටිසම්‌භිදා චතස්‌සො…පෙ.… කතං බුද්‌ධස්‌ස සාසනං’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ඉත්‌ථං සුදං උප්‌පලවණ්‌ණා භික්‌ඛුනී ඉමා ගාථායො අභාසිත්‌ථාති.

    Itthaṃ sudaṃ uppalavaṇṇā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    උප්‌පලවණ්‌ණාථෙරියාපදානං නවමං.

    Uppalavaṇṇātheriyāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ජාතිසංසාරා (පී.)
    2. jātisaṃsārā (pī.)
    3. සංසරන්‌තා මෙ (ස්‍යා.)
    4. saṃsarantā me (syā.)
    5. මෙ (ස්‍යා.)
    6. me (syā.)
    7. ජාතීසු බහුසො මම (සී.)
    8. jātīsu bahuso mama (sī.)
    9. වෙජ්‌ජො (සී. පී.)
    10. vejjo (sī. pī.)
    11. පකාසෙත්‌වා (ස්‍යා.)
    12. pakāsetvā (syā.)
    13. විපුලං (ස්‍යා.)
    14. vipulaṃ (syā.)
    15. සම්‌මුඛා ච පරම්‌මුඛා (සී.)
    16. sammukhā ca parammukhā (sī.)
    17. පරිවජ්‌ජන්‌ති (සී.), පරිපාචෙන්‌තො (ස්‍යා.)
    18. parivajjanti (sī.), paripācento (syā.)
    19. පරිසාහි චතූහි සො (සී.), පරිසාහි චතස්‌සො හි (පී.)
    20. සහිතො (සී.), ඵරතෙ (ස්‍යා.), පරෙතො (පී.)
    21. parisāhi catūhi so (sī.), parisāhi catasso hi (pī.)
    22. sahito (sī.), pharate (syā.), pareto (pī.)
    23. එතදබ්‍රවිං (ස්‍යා. පී.)
    24. etadabraviṃ (syā. pī.)
    25. තුට්‌ඨා එවං අවොචහං (ස්‍යා.), එවමහොසහං තදා (ක.)
    26. tuṭṭhā evaṃ avocahaṃ (syā.), evamahosahaṃ tadā (ka.)
    27. පත්‌තඋත්‌තමමානසා (සී. ස්‍යා. පී.)
    28. pattauttamamānasā (sī. syā. pī.)
    29. ච තෙහෙව (ස්‍යා. පී.)
    30. ca teheva (syā. pī.)
    31. භික්‌ඛුදාසිකා (සී. ස්‍යා.)
    32. bhikkhudāsikā (sī. syā.)
    33. සංඝදාසිකා (සී. ස්‍යා.)
    34. saṃghadāsikā (sī. syā.)
    35. සුතවරෙහි සොකිනී (සී. ස්‍යා.)
    36. sutavarehi sokinī (sī. syā.)
    37. කසතං තදා (සී.), අත්‌තනොපි ච (ස්‍යා.)
    38. kasataṃ tadā (sī.), attanopi ca (syā.)
    39. රූපසොභග්‌ගසම්‌පන්‌නා (සී.)
    40. අභිසම්‌මතා (සී.)
    41. rūpasobhaggasampannā (sī.)
    42. abhisammatā (sī.)
    43. භික්‌ඛුනී (සී. පී. ක.) ථෙරීගා. 230
    44. bhikkhunī (sī. pī. ka.) therīgā. 230
    45. න චත්‌ථි තෙ දුතියා වණ්‌ණධාතු (සී. පී. ක.)
    46. na catthi te dutiyā vaṇṇadhātu (sī. pī. ka.)
    47. සහස්‌සානම්‌පි ධුත්‌තකානං (පී.) ථෙරීගා. 231
    48. sahassānampi dhuttakānaṃ (pī.) therīgā. 231
    49. න මාර භායාමි තවෙකිකාපි (සී. ක.) … තමෙකිකාසිං (පී.)
    50. na māra bhāyāmi tavekikāpi (sī. ka.) … tamekikāsiṃ (pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact