Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨཔདཱནཔཱལི༹ • Apadānapāḷi

    ༩. ཨུཔྤལཝཎྞཱཐེརཱིཨཔདཱནཾ

    9. Uppalavaṇṇātherīapadānaṃ

    ༣༨༤.

    384.

    ‘‘བྷིཀྑུནཱི ཨུཔྤལཝཎྞཱ, ཨིདྡྷིཡཱ པཱརམིཾ གཏཱ།

    ‘‘Bhikkhunī uppalavaṇṇā, iddhiyā pāramiṃ gatā;

    ཝནྡིཏྭཱ སཏྠུནོ པཱདེ, ཨིདཾ ཝཙནམབྲཝི༎

    Vanditvā satthuno pāde, idaṃ vacanamabravi.

    ༣༨༥.

    385.

    ‘‘‘ནིཏྠིཎྞཱ ཛཱཏིསཾསཱརཾ 1, པཏྟཱཧཾ ཨཙལཾ པདཾ།

    ‘‘‘Nitthiṇṇā jātisaṃsāraṃ 2, pattāhaṃ acalaṃ padaṃ;

    སབྦདུཀྑཾ མཡཱ ཁཱིཎཾ, ཨཱརོཙེམི མཧཱམུནི༎

    Sabbadukkhaṃ mayā khīṇaṃ, ārocemi mahāmuni.

    ༣༨༦.

    386.

    ‘‘‘ཡཱཝཏཱ པརིསཱ ཨཏྠི, པསནྣཱ ཛིནསཱསནེ།

    ‘‘‘Yāvatā parisā atthi, pasannā jinasāsane;

    ཡསྶཱ ཙ མེཔརཱདྷོཏྠི, ཁམནྟུ ཛིནསམྨུཁཱ༎

    Yassā ca meparādhotthi, khamantu jinasammukhā.

    ༣༨༧.

    387.

    ‘‘‘སཾསཱརེ སཾསརནྟིཡཱ 3, ཁལིཏཾ མེ སཙེ བྷཝེ།

    ‘‘‘Saṃsāre saṃsarantiyā 4, khalitaṃ me sace bhave;

    ཨཱརོཙེམི མཧཱཝཱིར, ཨཔརཱདྷཾ ཁམསྶུ ཏཾ 5

    Ārocemi mahāvīra, aparādhaṃ khamassu taṃ 6.

    ༣༨༨.

    388.

    ‘‘‘ཨིདྡྷིཉྩཱཔི ནིདསྶེཧི, མམ སཱསནཀཱརིཀེ།

    ‘‘‘Iddhiñcāpi nidassehi, mama sāsanakārike;

    ཙཏསྶོ པརིསཱ ཨཛྫ, ཀངྑཾ ཚིནྡཱཧི ཡཱཝཏཱ༎

    Catasso parisā ajja, kaṅkhaṃ chindāhi yāvatā.

    ༣༨༩.

    389.

    ‘‘‘དྷཱིཏཱ ཏུཡ྄ཧཾ མཧཱཝཱིར, པཉྙཝནྟ ཛུཏིནྡྷར།

    ‘‘‘Dhītā tuyhaṃ mahāvīra, paññavanta jutindhara;

    བཧུཉྩ དུཀྐརཾ ཀམྨཾ, ཀཏཾ མེ ཨཏིདུཀྐརཾ༎

    Bahuñca dukkaraṃ kammaṃ, kataṃ me atidukkaraṃ.

    ༣༩༠.

    390.

    ‘‘‘ཨུཔྤལསྶེཝ མེ ཝཎྞོ, ནཱམེནུཔྤལནཱམིཀཱ།

    ‘‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, nāmenuppalanāmikā;

    སཱཝིཀཱ ཏེ མཧཱཝཱིར, པཱདེ ཝནྡཱམི ཙཀྑུམ༎

    Sāvikā te mahāvīra, pāde vandāmi cakkhuma.

    ༣༩༡.

    391.

    ‘‘‘རཱཧུལོ ཙ ཨཧཉྩེཝ, ནེཀཛཱཏིསཏེ བཧཱུ།

    ‘‘‘Rāhulo ca ahañceva, nekajātisate bahū;

    ཨེཀསྨིཾ སམྦྷཝེ ཛཱཏཱ, སམཱནཚནྡམཱནསཱ༎

    Ekasmiṃ sambhave jātā, samānachandamānasā.

    ༣༩༢.

    392.

    ‘‘‘ནིབྦཏྟི ཨེཀཏོ ཧོཏི, ཛཱཏིཡཱཔི ཙ ཨེཀཏོ 7

    ‘‘‘Nibbatti ekato hoti, jātiyāpi ca ekato 8;

    པཙྪིམེ བྷཝེ སམྤཏྟེ, ཨུབྷོཔི ནཱནཱསམྦྷཝཱ༎

    Pacchime bhave sampatte, ubhopi nānāsambhavā.

    ༣༩༣.

    393.

    ‘‘‘པུཏྟོ ཙ རཱཧུལོ ནཱམ, དྷཱིཏཱ ཨུཔྤལསཝ྄ཧཡཱ།

    ‘‘‘Putto ca rāhulo nāma, dhītā uppalasavhayā;

    པསྶ ཝཱིར མམཾ ཨིདྡྷིཾ, བལཾ དསྶེམི སཏྠུནོ༎

    Passa vīra mamaṃ iddhiṃ, balaṃ dassemi satthuno.

    ༣༩༤.

    394.

    ‘‘‘མཧཱསམུདྡེ ཙཏུརོ, པཀྑིཔི ཧཏྠཔཱཏིཡཾ།

    ‘‘‘Mahāsamudde caturo, pakkhipi hatthapātiyaṃ;

    ཏེལཾ ཧཏྠགཏཉྩེཝ, ཁིཌྜོ 9 ཀོམཱརཀོ ཡཐཱ༎

    Telaṃ hatthagatañceva, khiḍḍo 10 komārako yathā.

    ༣༩༥.

    395.

    ‘‘‘ཨུབྦཏྟཡིཏྭཱ པཐཝིཾ, པཀྑིཔི ཧཏྠཔཱཏིཡཾ།

    ‘‘‘Ubbattayitvā pathaviṃ, pakkhipi hatthapātiyaṃ;

    ཙིཏྟཾ མུཉྫཾ ཡཐཱ ནཱམ, ལུཉྩི ཀོམཱརཀོ ཡུཝཱ༎

    Cittaṃ muñjaṃ yathā nāma, luñci komārako yuvā.

    ༣༩༦.

    396.

    ‘‘‘ཙཀྐཝཱལ༹སམཾ པཱཎིཾ, ཚཱདཡིཏྭཱན མཏྠཀེ།

    ‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ pāṇiṃ, chādayitvāna matthake;

    ཝསྶཱཔེཏྭཱན ཕུསིཏཾ, ནཱནཱཝཎྞཾ པུནཔྤུནཾ༎

    Vassāpetvāna phusitaṃ, nānāvaṇṇaṃ punappunaṃ.

    ༣༩༧.

    397.

    ‘‘‘བྷཱུམིཾ ཨུདུཀྑལཾ ཀཏྭཱ, དྷཉྙཾ ཀཏྭཱན སཀྑརཾ།

    ‘‘‘Bhūmiṃ udukkhalaṃ katvā, dhaññaṃ katvāna sakkharaṃ;

    སིནེརུཾ མུསལཾ ཀཏྭཱ, མདྡི ཀོམཱརིཀཱ ཡཐཱ༎

    Sineruṃ musalaṃ katvā, maddi komārikā yathā.

    ༣༩༨.

    398.

    ‘‘‘དྷཱིཏཱཧཾ བུདྡྷསེཊྛསྶ, ནཱམེནུཔྤལསཝ྄ཧཡཱ།

    ‘‘‘Dhītāhaṃ buddhaseṭṭhassa, nāmenuppalasavhayā;

    ཨབྷིཉྙཱསུ ཝསཱིབྷཱུཏཱ, ཏཝ སཱསནཀཱརིཀཱ༎

    Abhiññāsu vasībhūtā, tava sāsanakārikā.

    ༣༩༩.

    399.

    ‘‘‘ནཱནཱཝིཀུབྦནཾ ཀཏྭཱ, དསྶེཏྭཱ ལོཀནཱཡཀཾ།

    ‘‘‘Nānāvikubbanaṃ katvā, dassetvā lokanāyakaṃ;

    ནཱམགོཏྟཉྩ སཱཝེཏྭཱ 11, པཱདེ ཝནྡཱམི ཙཀྑུམ༎

    Nāmagottañca sāvetvā 12, pāde vandāmi cakkhuma.

    ༤༠༠.

    400.

    ‘‘‘ཨིདྡྷཱིསུ ཙ ཝསཱི ཧོམི, དིབྦཱཡ སོཏདྷཱཏུཡཱ།

    ‘‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    ཙེཏོཔརིཡཉཱཎསྶ, ཝསཱི ཧོམི མཧཱམུནེ༎

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

    ༤༠༡.

    401.

    ‘‘‘པུབྦེནིཝཱསཾ ཛཱནཱམི, དིབྦཙཀྑུ ཝིསོདྷིཏཾ།

    ‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    སབྦཱསཝཔརིཀྑཱིཎཱ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ༤༠༢.

    402.

    ‘‘‘ཨཏྠདྷམྨནིརུཏྟཱིསུ, པཊིབྷཱནེ ཏཐེཝ ཙ།

    ‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ཉཱཎཾ མེ ཝིམལཾ 13 སུདྡྷཾ, སབྷཱཝེན མཧེསིནོ༎

    Ñāṇaṃ me vimalaṃ 14 suddhaṃ, sabhāvena mahesino.

    ༤༠༣.

    403.

    ‘‘‘པུརིམཱནཾ ཛིནགྒཱནཾ, སངྒམཾ ཏེ ནིདསྶིཏཾ 15

    ‘‘‘Purimānaṃ jinaggānaṃ, saṅgamaṃ te nidassitaṃ 16;

    ཨདྷིཀཱརཾ བཧུཾ མཡ྄ཧཾ, ཏུཡ྄ཧཏྠཱཡ མཧཱམུནི༎

    Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmuni.

    ༤༠༤.

    404.

    ‘‘‘ཡཾ མཡཱ པཱུརིཏཾ ཀམྨཾ, ཀུསལཾ སར མེ མུནི།

    ‘‘‘Yaṃ mayā pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sara me muni;

    ཏཝཏྠཱཡ མཧཱཝཱིར, པུཉྙཾ ཨུཔཙིཏཾ མཡཱ༎

    Tavatthāya mahāvīra, puññaṃ upacitaṃ mayā.

    ༤༠༥.

    405.

    ‘‘‘ཨབྷབྦཊྛཱནེ ཝཛྫེཏྭཱ, ཝཱརཡནྟཱི 17 ཨནཱཙརཾ།

    ‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayantī 18 anācaraṃ;

    ཏཝཏྠཱཡ མཧཱཝཱིར, ཙཏྟཾ མེ ཛཱིཝིཏུཏྟམཾ༎

    Tavatthāya mahāvīra, cattaṃ me jīvituttamaṃ.

    ༤༠༦.

    406.

    ‘‘‘དསཀོཊིསཧསྶཱནི , ཨདཱསིཾ མམ ཛཱིཝིཏཾ།

    ‘‘‘Dasakoṭisahassāni , adāsiṃ mama jīvitaṃ;

    པརིཙྩཏྟཱ ཙ མེ ཧོམི, ཏཝཏྠཱཡ མཧཱམུནི༎

    Pariccattā ca me homi, tavatthāya mahāmuni.

    ༤༠༧.

    407.

    ‘‘‘ཏདཱཏིཝིམྷིཏཱ སབྦཱ, སིརསཱཝ ཀཏཉྫལཱི།

    ‘‘‘Tadātivimhitā sabbā, sirasāva katañjalī;

    ཨཝོཙཡྻེ ཀཐཾ ཨཱསི, ཨཏུལིདྡྷིཔརཀྐམཱ’༎

    Avocayye kathaṃ āsi, atuliddhiparakkamā’.

    ༤༠༨.

    408.

    ‘‘སཏསཧསྶིཏོ ཀཔྤེ, ནཱགཀཉྙཱ ཨཧཾ ཏདཱ།

    ‘‘Satasahassito kappe, nāgakaññā ahaṃ tadā;

    ཝིམལཱ ནཱམ ནཱམེན, ཀཉྙཱནཾ སཱདྷུསམྨཏཱ༎

    Vimalā nāma nāmena, kaññānaṃ sādhusammatā.

    ༤༠༩.

    409.

    ‘‘མཧོརགོ མཧཱནཱགོ, པསནྣོ ཛིནསཱསནེ།

    ‘‘Mahorago mahānāgo, pasanno jinasāsane;

    པདུམུཏྟརཾ མཧཱཏེཛཾ, ནིམནྟེསི སསཱཝཀཾ༎

    Padumuttaraṃ mahātejaṃ, nimantesi sasāvakaṃ.

    ༤༡༠.

    410.

    ‘‘རཏནམཡཾ མཎྜཔཾ, པལླངྐཾ རཏནཱམཡཾ།

    ‘‘Ratanamayaṃ maṇḍapaṃ, pallaṅkaṃ ratanāmayaṃ;

    རཏནཾ ཝཱལུཀཱཀིཎྞཾ, ཨུཔབྷོགཾ རཏནཱམཡཾ༎

    Ratanaṃ vālukākiṇṇaṃ, upabhogaṃ ratanāmayaṃ.

    ༤༡༡.

    411.

    ‘‘མགྒཉྩ པཊིཡཱདེསི, རཏནདྡྷཛབྷཱུསིཏཾ།

    ‘‘Maggañca paṭiyādesi, ratanaddhajabhūsitaṃ;

    པཙྩུགྒནྟྭཱན སམྦུདྡྷཾ, ཝཛྫནྟོ ཏཱུརིཡེཧི སོ༎

    Paccuggantvāna sambuddhaṃ, vajjanto tūriyehi so.

    ༤༡༢.

    412.

    ‘‘པརིསཱཧི ཙ ཙཏཱུཧི 19, པརིཝུཏོ 20 ལོཀནཱཡཀོ།

    ‘‘Parisāhi ca catūhi 21, parivuto 22 lokanāyako;

    མཧོརགསྶ བྷཝནེ, ནིསཱིདི པརམཱསནེ༎

    Mahoragassa bhavane, nisīdi paramāsane.

    ༤༡༣.

    413.

    ‘‘ཨནྣཾ པཱནཾ ཁཱདནཱིཡཾ, བྷོཛནཉྩ མཧཱརཧཾ།

    ‘‘Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, bhojanañca mahārahaṃ;

    ཝརཾ ཝརཉྩ པཱདཱསི, ནཱགརཱཛཱ མཧཱཡསཾ༎

    Varaṃ varañca pādāsi, nāgarājā mahāyasaṃ.

    ༤༡༤.

    414.

    ‘‘བྷུཉྫིཏྭཱན སམྦུདྡྷོ, པཏྟཾ དྷོཝིཏྭཱ ཡོནིསོ།

    ‘‘Bhuñjitvāna sambuddho, pattaṃ dhovitvā yoniso;

    ཨནུམོདནཱིཡཾཀཱསི, ནཱགཀཉྙཱ མཧིདྡྷིཀཱ༎

    Anumodanīyaṃkāsi, nāgakaññā mahiddhikā.

    ༤༡༥.

    415.

    ‘‘སབྦཉྙུཾ ཕུལླིཏཾ དིསྭཱ, ནཱགཀཉྙཱ མཧཱཡསཾ།

    ‘‘Sabbaññuṃ phullitaṃ disvā, nāgakaññā mahāyasaṃ;

    པསནྣཾ སཏྠུནོ ཙིཏྟཾ, སུནིབནྡྷཉྩ མཱནསཾ༎

    Pasannaṃ satthuno cittaṃ, sunibandhañca mānasaṃ.

    ༤༡༦.

    416.

    ‘‘མམཉྩ ཙིཏྟམཉྙཱཡ, ཛལཛུཏྟམནཱམཀོ།

    ‘‘Mamañca cittamaññāya, jalajuttamanāmako;

    ཏསྨིཾ ཁཎེ མཧཱཝཱིརོ, བྷིཀྑུནིཾ དསྶཡིདྡྷིཡཱ༎

    Tasmiṃ khaṇe mahāvīro, bhikkhuniṃ dassayiddhiyā.

    ༤༡༧.

    417.

    ‘‘ཨིདྡྷཱི ཨནེཀཱ དསྶེསི, བྷིཀྑུནཱི སཱ ཝིསཱརདཱ།

    ‘‘Iddhī anekā dassesi, bhikkhunī sā visāradā;

    པམོདིཏཱ ཝེདཛཱཏཱ, སཏྠཱརཾ ཨིདམབྲཝི 23

    Pamoditā vedajātā, satthāraṃ idamabravi 24.

    ༤༡༨.

    418.

    ‘‘‘ཨདྡསཱཧཾ ཨིམཾ ཨིདྡྷིཾ, སུམནཾ ཨིཏརཱཡཔི།

    ‘‘‘Addasāhaṃ imaṃ iddhiṃ, sumanaṃ itarāyapi;

    ཀཐཾ ཨཧོསི སཱ ཝཱིར, ཨིདྡྷིཡཱ སུཝིསཱརདཱ’༎

    Kathaṃ ahosi sā vīra, iddhiyā suvisāradā’.

    ༤༡༩.

    419.

    ‘‘‘ཨོརསཱ མུཁཏོ ཛཱཏཱ, དྷཱིཏཱ མམ མཧིདྡྷིཀཱ།

    ‘‘‘Orasā mukhato jātā, dhītā mama mahiddhikā;

    མམཱནུསཱསནིཀརཱ, ཨིདྡྷིཡཱ སུཝིསཱརདཱ’༎

    Mamānusāsanikarā, iddhiyā suvisāradā’.

    ༤༢༠.

    420.

    ‘‘བུདྡྷསྶ ཝཙནཾ སུཏྭཱ, ཨེཝཾ པཏྠེསཧཾ ཏདཱ 25

    ‘‘Buddhassa vacanaṃ sutvā, evaṃ patthesahaṃ tadā 26;

    ཨཧམྤི ཏཱདིསཱ ཧོམི, ཨིདྡྷིཡཱ སུཝིསཱརདཱ༎

    Ahampi tādisā homi, iddhiyā suvisāradā.

    ༤༢༡.

    421.

    ‘‘པམོདིཏཱཧཾ སུམནཱ, པཏྠེ ཨུཏྟམམཱནསཱ 27

    ‘‘Pamoditāhaṃ sumanā, patthe uttamamānasā 28;

    ཨནཱགཏམྷི ཨདྡྷཱནེ, ཨཱིདིསཱ ཧོམི ནཱཡཀ༎

    Anāgatamhi addhāne, īdisā homi nāyaka.

    ༤༢༢.

    422.

    ‘‘མཎིམཡམྷི པལླངྐེ, མཎྜཔམྷི པབྷསྶརེ།

    ‘‘Maṇimayamhi pallaṅke, maṇḍapamhi pabhassare;

    ཨནྣཔཱནེན ཏཔྤེཏྭཱ, སསངྒྷཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Annapānena tappetvā, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    ༤༢༣.

    423.

    ‘‘ནཱགཱནཾ པཝརཾ པུཔྥཾ, ཨརུཎཾ ནཱམ ཨུཔྤལཾ།

    ‘‘Nāgānaṃ pavaraṃ pupphaṃ, aruṇaṃ nāma uppalaṃ;

    ཝཎྞཾ མེ ཨཱིདིསཾ ཧོཏུ, པཱུཛེསིཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Vaṇṇaṃ me īdisaṃ hotu, pūjesiṃ lokanāyakaṃ.

    ༤༢༤.

    424.

    ‘‘ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ༤༢༥.

    425.

    ‘‘ཏཏོ ཙུཏཱཧཾ མནུཛེ, ཨུཔཔནྣཱ སཡམྦྷུནོ།

    ‘‘Tato cutāhaṃ manuje, upapannā sayambhuno;

    ཨུཔྤལེཧི པཊིཙྪནྣཾ, པིཎྜཔཱཏམདཱསཧཾ༎

    Uppalehi paṭicchannaṃ, piṇḍapātamadāsahaṃ.

    ༤༢༦.

    426.

    ‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཝིཔསྶཱི ནཱམ ནཱཡཀོ།

    ‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

    ཨུཔྤཛྫི ཙཱརུདསྶནོ, སབྦདྷམྨེསུ ཙཀྑུམཱ༎

    Uppajji cārudassano, sabbadhammesu cakkhumā.

    ༤༢༧.

    427.

    ‘‘སེཊྛིདྷཱིཏཱ ཏདཱ ཧུཏྭཱ, བཱརཱཎསིཔུརུཏྟམེ།

    ‘‘Seṭṭhidhītā tadā hutvā, bārāṇasipuruttame;

    ནིམནྟེཏྭཱན སམྦུདྡྷཾ, སསངྒྷཾ ལོཀནཱཡཀཾ༎

    Nimantetvāna sambuddhaṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    ༤༢༨.

    428.

    ‘‘མཧཱདཱནཾ དདིཏྭཱན, ཨུཔྤལེཧི ཝིནཱཡཀཾ།

    ‘‘Mahādānaṃ daditvāna, uppalehi vināyakaṃ;

    པཱུཛཡིཏྭཱ ཙེཏསཱཝ 29, ཝཎྞསོབྷཾ ཨཔཏྠཡིཾ༎

    Pūjayitvā cetasāva 30, vaṇṇasobhaṃ apatthayiṃ.

    ༤༢༩.

    429.

    ‘‘ཨིམམྷི བྷདྡཀེ ཀཔྤེ, བྲཧྨབནྡྷུ མཧཱཡསོ།

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    ཀསྶཔོ ནཱམ གོཏྟེན, ཨུཔྤཛྫི ཝདཏཾ ཝརོ༎

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    ༤༣༠.

    430.

    ‘‘ཨུཔཊྛཱཀོ མཧེསིསྶ, ཏདཱ ཨཱསི ནརིསྶརོ།

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    ཀཱསིརཱཛཱ ཀིཀཱི ནཱམ, བཱརཱཎསིཔུརུཏྟམེ༎

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    ༤༣༡.

    431.

    ‘‘ཏསྶཱསིཾ དུཏིཡཱ དྷཱིཏཱ, སམཎགུཏྟསཝ྄ཧཡཱ།

    ‘‘Tassāsiṃ dutiyā dhītā, samaṇaguttasavhayā;

    དྷམྨཾ སུཏྭཱ ཛིནགྒསྶ, པབྦཛྫཾ སམརོཙཡིཾ༎

    Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

    ༤༣༢.

    432.

    ‘‘ཨནུཛཱནི ན ནོ ཏཱཏོ, ཨགཱརེཝ ཏདཱ མཡཾ།

    ‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

    ཝཱིསཝསྶསཧསྶཱནི, ཝིཙརིམྷ ཨཏནྡིཏཱ༎

    Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

    ༤༣༣.

    433.

    ‘‘ཀོམཱརིབྲཧྨཙརིཡཾ, རཱཛཀཉྙཱ སུཁེདྷིཏཱ།

    ‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

    བུདྡྷོཔཊྛཱནནིརཏཱ, མུདིཏཱ སཏྟདྷཱིཏརོ༎

    Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā sattadhītaro.

    ༤༣༤.

    434.

    ‘‘སམཎཱི སམཎགུཏྟཱ ཙ, བྷིཀྑུནཱི བྷིཀྑུདཱཡིཀཱ 31

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā 32;

    དྷམྨཱ ཙེཝ སུདྷམྨཱ ཙ, སཏྟམཱི སངྒྷདཱཡིཀཱ 33

    Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā 34.

    ༤༣༥.

    435.

    ‘‘ཨཧཾ ཁེམཱ ཙ སཔྤཉྙཱ, པཊཱཙཱརཱ ཙ ཀུཎྜལཱ།

    ‘‘Ahaṃ khemā ca sappaññā, paṭācārā ca kuṇḍalā;

    ཀིསཱགོཏམཱི དྷམྨདིནྣཱ, ཝིསཱཁཱ ཧོཏི སཏྟམཱི༎

    Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

    ༤༣༦.

    436.

    ‘‘ཏེཧི ཀམྨེཧི སུཀཏེཧི, ཙེཏནཱཔཎིདྷཱིཧི ཙ།

    ‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ཛཧིཏྭཱ མཱནུསཾ དེཧཾ, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ༤༣༧.

    437.

    ‘‘ཏཏོ ཙུཏཱ མནུསྶེསུ, ཨུཔཔནྣཱ མཧཱཀུལེ།

    ‘‘Tato cutā manussesu, upapannā mahākule;

    པཱིཏཾ མཊྛཾ ཝརཾ དུསྶཾ, ཨདཾ ཨརཧཏོ ཨཧཾ༎

    Pītaṃ maṭṭhaṃ varaṃ dussaṃ, adaṃ arahato ahaṃ.

    ༤༣༨.

    438.

    ‘‘ཏཏོ ཙུཏཱརིཊྛཔུརེ, ཛཱཏཱ ཝིཔྤཀུལེ ཨཧཾ།

    ‘‘Tato cutāriṭṭhapure, jātā vippakule ahaṃ;

    དྷཱིཏཱ ཏིརིཊིཝཙྪསྶ, ཨུམྨཱདནྟཱི མནོཧརཱ༎

    Dhītā tiriṭivacchassa, ummādantī manoharā.

    ༤༣༩.

    439.

    ‘‘ཏཏོ ཙུཏཱ ཛནཔདེ, ཀུལེ ཨཉྙཏརེ ཨཧཾ།

    ‘‘Tato cutā janapade, kule aññatare ahaṃ;

    པསཱུཏཱ ནཱཏིཕཱིཏམྷི, སཱལིཾ གོཔེམཧཾ ཏདཱ༎

    Pasūtā nātiphītamhi, sāliṃ gopemahaṃ tadā.

    ༤༤༠.

    440.

    ‘‘དིསྭཱ པཙྩེཀསམྦུདྡྷཾ, པཉྩལཱཛཱསཏཱནིཧཾ།

    ‘‘Disvā paccekasambuddhaṃ, pañcalājāsatānihaṃ;

    དཏྭཱ པདུམཙྪནྣཱནི, པཉྩ པུཏྟསཏཱནིཧཾ༎

    Datvā padumacchannāni, pañca puttasatānihaṃ.

    ༤༤༡.

    441.

    ‘‘པཏྠཡིཾ ཏེཔི པཏྠེསུཾ, མདྷུཾ དཏྭཱ སཡམྦྷུནོ།

    ‘‘Patthayiṃ tepi patthesuṃ, madhuṃ datvā sayambhuno;

    ཏཏོ ཙུཏཱ ཨརཉྙེཧཾ, ཨཛཱཡིཾ པདུམོདརེ༎

    Tato cutā araññehaṃ, ajāyiṃ padumodare.

    ༤༤༢.

    442.

    ‘‘ཀཱསིརཉྙོ མཧེསཱིཧཾ, ཧུཏྭཱ སཀྐཏཔཱུཛིཏཱ།

    ‘‘Kāsirañño mahesīhaṃ, hutvā sakkatapūjitā;

    ཨཛནིཾ རཱཛཔུཏྟཱནཾ, ཨནཱུནཾ སཏཔཉྩཀཾ༎

    Ajaniṃ rājaputtānaṃ, anūnaṃ satapañcakaṃ.

    ༤༤༣.

    443.

    ‘‘ཡདཱ ཏེ ཡོབྦནཔྤཏྟཱ, ཀཱིལ༹ནྟཱ ཛལཀཱིལི༹ཏཾ།

    ‘‘Yadā te yobbanappattā, kīḷantā jalakīḷitaṃ;

    དིསྭཱ ཨོཔཏྟཔདུམཾ, ཨཱསུཾ པཙྩེཀནཱཡཀཱ༎

    Disvā opattapadumaṃ, āsuṃ paccekanāyakā.

    ༤༤༤.

    444.

    ‘‘སཱཧཾ ཏེཧི ཝིནཱབྷཱུཏཱ, སུཏཝཱིརེཧི སོཀིནཱི 35

    ‘‘Sāhaṃ tehi vinābhūtā, sutavīrehi sokinī 36;

    ཙུཏཱ ཨིསིགིལིཔསྶེ, གཱམཀམྷི ཨཛཱཡིཧཾ༎

    Cutā isigilipasse, gāmakamhi ajāyihaṃ.

    ༤༤༥.

    445.

    ‘‘ཡདཱ བུདྡྷཱ སུཏམཏཱི, སུཏཱནཾ བྷཏྟུནོཔི ཙ 37

    ‘‘Yadā buddhā sutamatī, sutānaṃ bhattunopi ca 38;

    ཡཱགུཾ ཨཱདཱཡ གཙྪནྟཱི, ཨཊྛ པཙྩེཀནཱཡཀེ༎

    Yāguṃ ādāya gacchantī, aṭṭha paccekanāyake.

    ༤༤༦.

    446.

    ‘‘བྷིཀྑཱཡ གཱམཾ གཙྪནྟེ, དིསྭཱ པུཏྟེ ཨནུསྶརིཾ།

    ‘‘Bhikkhāya gāmaṃ gacchante, disvā putte anussariṃ;

    ཁཱིརདྷཱརཱ ཝིནིགྒཙྪི, ཏདཱ མེ པུཏྟཔེམསཱ༎

    Khīradhārā viniggacchi, tadā me puttapemasā.

    ༤༤༧.

    447.

    ‘‘ཏཏོ ཏེསཾ ཨདཾ ཡཱགུཾ, པསནྣཱ སེཧི པཱཎིབྷི།

    ‘‘Tato tesaṃ adaṃ yāguṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

    ཏཏོ ཙུཏཱཧཾ ཏིདསཾ, ནནྡནཾ ཨུཔཔཛྫཧཾ༎

    Tato cutāhaṃ tidasaṃ, nandanaṃ upapajjahaṃ.

    ༤༤༨.

    448.

    ‘‘ཨནུབྷོཏྭཱ སུཁཾ དུཀྑཾ, སཾསརིཏྭཱ བྷཝཱབྷཝེ།

    ‘‘Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, saṃsaritvā bhavābhave;

    ཏཝཏྠཱཡ མཧཱཝཱིར, པརིཙྩཏྟཉྩ ཛཱིཝིཏཾ༎

    Tavatthāya mahāvīra, pariccattañca jīvitaṃ.

    ༤༤༩.

    449.

    ‘‘ཨེཝཾ བཧུཝིདྷཾ དུཀྑཾ, སམྤཏྟཱི ཙ བཧུབྦིདྷཱ།

    ‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;

    པཙྪིམེ བྷཝེ སམྤཏྟེ, ཛཱཏཱ སཱཝཏྠིཡཾ པུརེ༎

    Pacchime bhave sampatte, jātā sāvatthiyaṃ pure.

    ༤༥༠.

    450.

    ‘‘མཧཱདྷནསེཊྛིཀུལེ, སུཁིཏེ སཛྫིཏེ ཏཐཱ།

    ‘‘Mahādhanaseṭṭhikule, sukhite sajjite tathā;

    ནཱནཱརཏནཔཛྫོཏེ, སབྦཀཱམསམིདྡྷིནེ༎

    Nānāratanapajjote, sabbakāmasamiddhine.

    ༤༥༡.

    451.

    ‘‘སཀྐཏཱ པཱུཛིཏཱ ཙེཝ, མཱནིཏཱཔཙིཏཱ ཏཐཱ།

    ‘‘Sakkatā pūjitā ceva, mānitāpacitā tathā;

    རཱུཔསཱིརིམནུཔྤཏྟཱ 39, ཀུལེསུ ཨཏིསཀྐཏཱ 40

    Rūpasīrimanuppattā 41, kulesu atisakkatā 42.

    ༤༥༢.

    452.

    ‘‘ཨཏཱིཝ པཏྠིཏཱ ཙཱསིཾ, རཱུཔབྷོགསིརཱིཧི ཙ།

    ‘‘Atīva patthitā cāsiṃ, rūpabhogasirīhi ca;

    པཏྠིཏཱ སེཊྛིཔུཏྟེཧི, ཨནེཀེཧི སཏེཧིཔི༎

    Patthitā seṭṭhiputtehi, anekehi satehipi.

    ༤༥༣.

    453.

    ‘‘ཨགཱརཾ པཛཧིཏྭཱན, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ།

    ‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ཨཌྜྷམཱསེ ཨསམྤཏྟེ, ཙཏུསཙྩམཔཱཔུཎིཾ༎

    Aḍḍhamāse asampatte, catusaccamapāpuṇiṃ.

    ༤༥༤.

    454.

    ‘‘ཨིདྡྷིཡཱ ཨབྷིནིམྨིཏྭཱ, ཙཏུརསྶཾ རཐཾ ཨཧཾ།

    ‘‘Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṃ rathaṃ ahaṃ;

    བུདྡྷསྶ པཱདེ ཝནྡིསྶཾ, ལོཀནཱཐསྶ ཏཱདིནོ༎

    Buddhassa pāde vandissaṃ, lokanāthassa tādino.

    ༤༥༥.

    455.

    ‘‘‘སུཔུཔྥིཏགྒཾ ཨུཔགམྨ པཱདཔཾ 43, ཨེཀཱ ཏུཝཾ ཏིཊྛསི སཱལམཱུལེ།

    ‘‘‘Supupphitaggaṃ upagamma pādapaṃ 44, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle;

    ན ཙཱཔི ཏེ དུཏིཡོ ཨཏྠི ཀོཙི 45, བཱལེ ན ཏྭཾ བྷཱཡསི དྷུཏྟཀཱནཾ’༎

    Na cāpi te dutiyo atthi koci 46, bāle na tvaṃ bhāyasi dhuttakānaṃ’.

    ༤༥༦.

    456.

    ‘‘‘སཏཾ སཧསྶཱནིཔི དྷུཏྟཀཱནཾ 47, སམཱགཏཱ ཨེདིསཀཱ བྷཝེཡྻུཾ།

    ‘‘‘Sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ 48, samāgatā edisakā bhaveyyuṃ;

    ལོམཾ ན ཨིཉྫེ ན སམྤཝེདྷེ, ཀིཾ མེ ཏུཝཾ མཱར ཀརིསྶསེཀོ 49

    Lomaṃ na iñje na sampavedhe, kiṃ me tuvaṃ māra karissaseko 50.

    ༤༥༧.

    457.

    ‘‘‘ཨེསཱ ཨནྟརདྷཱཡཱམི, ཀུཙྪིཾ ཝཱ པཝིསཱམི ཏེ།

    ‘‘‘Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te;

    བྷམུཀནྟརིཀཱཡམྤི, ཏིཊྛནྟིཾ མཾ ན དཀྑསི༎

    Bhamukantarikāyampi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.

    ༤༥༨.

    458.

    ‘‘‘ཙིཏྟསྨིཾ ཝསཱིབྷཱུཏཱམྷི, ཨིདྡྷིཔཱདཱ སུབྷཱཝིཏཱ།

    ‘‘‘Cittasmiṃ vasībhūtāmhi, iddhipādā subhāvitā;

    སབྦབནྡྷནམུཏྟཱམྷི, ན ཏཾ བྷཱཡཱམི ཨཱཝུསོ༎

    Sabbabandhanamuttāmhi, na taṃ bhāyāmi āvuso.

    ༤༥༩.

    459.

    ‘‘‘སཏྟིསཱུལཱུཔམཱ ཀཱམཱ, ཁནྡྷཱསཾ ཨདྷིཀུཊྚནཱ།

    ‘‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;

    ཡཾ ཏྭཾ ཀཱམརཏིཾ བྲཱུསི, ཨརཏཱི དཱནི སཱ མམ༎

    Yaṃ tvaṃ kāmaratiṃ brūsi, aratī dāni sā mama.

    ༤༦༠.

    460.

    ‘‘‘སབྦཏྠ ཝིཧཏཱ ནནྡཱི, ཏམོཁནྡྷོ པདཱལིཏོ།

    ‘‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

    ཨེཝཾ ཛཱནཱཧི པཱཔིམ, ནིཧཏོ ཏྭམསི ཨནྟཀ’༎

    Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka’.

    ༤༦༡.

    461.

    ‘‘ཛིནོ ཏམྷི གུཎེ ཏུཊྛོ, ཨེཏདགྒེ ཋཔེསི མཾ།

    ‘‘Jino tamhi guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

    ཨགྒཱ ཨིདྡྷིམཏཱིནནྟི, པརིསཱསུ ཝིནཱཡཀོ༎

    Aggā iddhimatīnanti, parisāsu vināyako.

    ༤༦༢.

    462.

    ‘‘པརིཙིཎྞོ མཡཱ སཏྠཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ།

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ཨོཧིཏོ གརུཀོ བྷཱརོ, བྷཝནེཏྟི སམཱུཧཏཱ༎

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    ༤༦༣.

    463.

    ‘‘ཡསྶཏྠཱཡ པབྦཛིཏཱ, ཨགཱརསྨཱནགཱརིཡཾ།

    ‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

    སོ མེ ཨཏྠོ ཨནུཔྤཏྟོ, སབྦསཾཡོཛནཀྑཡོ༎

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    ༤༦༤.

    464.

    ‘‘ཙཱིཝརཾ པིཎྜཔཱཏཉྩ, པཙྩཡཾ སཡནཱསནཾ།

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    ཁཎེན ཨུཔནཱམེནྟི, སཧསྶཱནི སམནྟཏོ༎

    Khaṇena upanāmenti, sahassāni samantato.

    ༤༦༥.

    465.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཝིཧརཱམི ཨནཱསཝཱ།

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā;

    ༤༦༦.

    466.

    ‘‘སྭཱགཏཾ ཝཏ མེ ཨཱསི…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༤༦༧.

    467.

    ‘‘པཊིསམྦྷིདཱ ཙཏསྶོ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ’’༎

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ཨིཏྠཾ སུདཾ ཨུཔྤལཝཎྞཱ བྷིཀྑུནཱི ཨིམཱ གཱཐཱཡོ ཨབྷཱསིཏྠཱཏི།

    Itthaṃ sudaṃ uppalavaṇṇā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ཨུཔྤལཝཎྞཱཐེརིཡཱཔདཱནཾ ནཝམཾ།

    Uppalavaṇṇātheriyāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ཛཱཏིསཾསཱརཱ (པཱི॰)
    2. jātisaṃsārā (pī.)
    3. སཾསརནྟཱ མེ (སྱཱ॰)
    4. saṃsarantā me (syā.)
    5. མེ (སྱཱ॰)
    6. me (syā.)
    7. ཛཱཏཱིསུ བཧུསོ མམ (སཱི॰)
    8. jātīsu bahuso mama (sī.)
    9. ཝེཛྫོ (སཱི॰ པཱི॰)
    10. vejjo (sī. pī.)
    11. པཀཱསེཏྭཱ (སྱཱ॰)
    12. pakāsetvā (syā.)
    13. ཝིཔུལཾ (སྱཱ॰)
    14. vipulaṃ (syā.)
    15. སམྨུཁཱ ཙ པརམྨུཁཱ (སཱི॰)
    16. sammukhā ca parammukhā (sī.)
    17. པརིཝཛྫནྟི (སཱི॰), པརིཔཱཙེནྟོ (སྱཱ॰)
    18. parivajjanti (sī.), paripācento (syā.)
    19. པརིསཱཧི ཙཏཱུཧི སོ (སཱི॰), པརིསཱཧི ཙཏསྶོ ཧི (པཱི॰)
    20. སཧིཏོ (སཱི॰), ཕརཏེ (སྱཱ॰), པརེཏོ (པཱི॰)
    21. parisāhi catūhi so (sī.), parisāhi catasso hi (pī.)
    22. sahito (sī.), pharate (syā.), pareto (pī.)
    23. ཨེཏདབྲཝིཾ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    24. etadabraviṃ (syā. pī.)
    25. ཏུཊྛཱ ཨེཝཾ ཨཝོཙཧཾ (སྱཱ॰), ཨེཝམཧོསཧཾ ཏདཱ (ཀ॰)
    26. tuṭṭhā evaṃ avocahaṃ (syā.), evamahosahaṃ tadā (ka.)
    27. པཏྟཨུཏྟམམཱནསཱ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    28. pattauttamamānasā (sī. syā. pī.)
    29. ཙ ཏེཧེཝ (སྱཱ॰ པཱི॰)
    30. ca teheva (syā. pī.)
    31. བྷིཀྑུདཱསིཀཱ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    32. bhikkhudāsikā (sī. syā.)
    33. སཾགྷདཱསིཀཱ (སཱི॰ སྱཱ॰)
    34. saṃghadāsikā (sī. syā.)
    35. སུཏཝརེཧི སོཀིནཱི (སཱི॰ སྱཱ॰)
    36. sutavarehi sokinī (sī. syā.)
    37. ཀསཏཾ ཏདཱ (སཱི॰), ཨཏྟནོཔི ཙ (སྱཱ॰)
    38. kasataṃ tadā (sī.), attanopi ca (syā.)
    39. རཱུཔསོབྷགྒསམྤནྣཱ (སཱི॰)
    40. ཨབྷིསམྨཏཱ (སཱི॰)
    41. rūpasobhaggasampannā (sī.)
    42. abhisammatā (sī.)
    43. བྷིཀྑུནཱི (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰) ཐེརཱིགཱ॰ ༢༣༠
    44. bhikkhunī (sī. pī. ka.) therīgā. 230
    45. ན ཙཏྠི ཏེ དུཏིཡཱ ཝཎྞདྷཱཏུ (སཱི॰ པཱི॰ ཀ॰)
    46. na catthi te dutiyā vaṇṇadhātu (sī. pī. ka.)
    47. སཧསྶཱནམྤི དྷུཏྟཀཱནཾ (པཱི॰) ཐེརཱིགཱ॰ ༢༣༡
    48. sahassānampi dhuttakānaṃ (pī.) therīgā. 231
    49. ན མཱར བྷཱཡཱམི ཏཝེཀིཀཱཔི (སཱི॰ ཀ॰) … ཏམེཀིཀཱསིཾ (པཱི॰)
    50. na māra bhāyāmi tavekikāpi (sī. ka.) … tamekikāsiṃ (pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact