Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਅਪਦਾਨਪਾਲ਼ਿ • Apadānapāḷi

    ੯. ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾਥੇਰੀਅਪਦਾਨਂ

    9. Uppalavaṇṇātherīapadānaṃ

    ੩੮੪.

    384.

    ‘‘ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾ, ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਪਾਰਮਿਂ ਗਤਾ।

    ‘‘Bhikkhunī uppalavaṇṇā, iddhiyā pāramiṃ gatā;

    વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਪਾਦੇ, ਇਦਂ વਚਨਮਬ੍ਰવਿ॥

    Vanditvā satthuno pāde, idaṃ vacanamabravi.

    ੩੮੫.

    385.

    ‘‘‘ਨਿਤ੍ਥਿਣ੍ਣਾ ਜਾਤਿਸਂਸਾਰਂ 1, ਪਤ੍ਤਾਹਂ ਅਚਲਂ ਪਦਂ।

    ‘‘‘Nitthiṇṇā jātisaṃsāraṃ 2, pattāhaṃ acalaṃ padaṃ;

    ਸਬ੍ਬਦੁਕ੍ਖਂ ਮਯਾ ਖੀਣਂ, ਆਰੋਚੇਮਿ ਮਹਾਮੁਨਿ॥

    Sabbadukkhaṃ mayā khīṇaṃ, ārocemi mahāmuni.

    ੩੮੬.

    386.

    ‘‘‘ਯਾવਤਾ ਪਰਿਸਾ ਅਤ੍ਥਿ, ਪਸਨ੍ਨਾ ਜਿਨਸਾਸਨੇ।

    ‘‘‘Yāvatā parisā atthi, pasannā jinasāsane;

    ਯਸ੍ਸਾ ਚ ਮੇਪਰਾਧੋਤ੍ਥਿ, ਖਮਨ੍ਤੁ ਜਿਨਸਮ੍ਮੁਖਾ॥

    Yassā ca meparādhotthi, khamantu jinasammukhā.

    ੩੮੭.

    387.

    ‘‘‘ਸਂਸਾਰੇ ਸਂਸਰਨ੍ਤਿਯਾ 3, ਖਲਿਤਂ ਮੇ ਸਚੇ ਭવੇ।

    ‘‘‘Saṃsāre saṃsarantiyā 4, khalitaṃ me sace bhave;

    ਆਰੋਚੇਮਿ ਮਹਾવੀਰ, ਅਪਰਾਧਂ ਖਮਸ੍ਸੁ ਤਂ 5

    Ārocemi mahāvīra, aparādhaṃ khamassu taṃ 6.

    ੩੮੮.

    388.

    ‘‘‘ਇਦ੍ਧਿਞ੍ਚਾਪਿ ਨਿਦਸ੍ਸੇਹਿ, ਮਮ ਸਾਸਨਕਾਰਿਕੇ।

    ‘‘‘Iddhiñcāpi nidassehi, mama sāsanakārike;

    ਚਤਸ੍ਸੋ ਪਰਿਸਾ ਅਜ੍ਜ, ਕਙ੍ਖਂ ਛਿਨ੍ਦਾਹਿ ਯਾવਤਾ॥

    Catasso parisā ajja, kaṅkhaṃ chindāhi yāvatā.

    ੩੮੯.

    389.

    ‘‘‘ਧੀਤਾ ਤੁਯ੍ਹਂ ਮਹਾવੀਰ, ਪਞ੍ਞવਨ੍ਤ ਜੁਤਿਨ੍ਧਰ।

    ‘‘‘Dhītā tuyhaṃ mahāvīra, paññavanta jutindhara;

    ਬਹੁਞ੍ਚ ਦੁਕ੍ਕਰਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਕਤਂ ਮੇ ਅਤਿਦੁਕ੍ਕਰਂ॥

    Bahuñca dukkaraṃ kammaṃ, kataṃ me atidukkaraṃ.

    ੩੯੦.

    390.

    ‘‘‘ਉਪ੍ਪਲਸ੍ਸੇવ ਮੇ વਣ੍ਣੋ, ਨਾਮੇਨੁਪ੍ਪਲਨਾਮਿਕਾ।

    ‘‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, nāmenuppalanāmikā;

    ਸਾવਿਕਾ ਤੇ ਮਹਾવੀਰ, ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਾਮਿ ਚਕ੍ਖੁਮ॥

    Sāvikā te mahāvīra, pāde vandāmi cakkhuma.

    ੩੯੧.

    391.

    ‘‘‘ਰਾਹੁਲੋ ਚ ਅਹਞ੍ਚੇવ, ਨੇਕਜਾਤਿਸਤੇ ਬਹੂ।

    ‘‘‘Rāhulo ca ahañceva, nekajātisate bahū;

    ਏਕਸ੍ਮਿਂ ਸਮ੍ਭવੇ ਜਾਤਾ, ਸਮਾਨਛਨ੍ਦਮਾਨਸਾ॥

    Ekasmiṃ sambhave jātā, samānachandamānasā.

    ੩੯੨.

    392.

    ‘‘‘ਨਿਬ੍ਬਤ੍ਤਿ ਏਕਤੋ ਹੋਤਿ, ਜਾਤਿਯਾਪਿ ਚ ਏਕਤੋ 7

    ‘‘‘Nibbatti ekato hoti, jātiyāpi ca ekato 8;

    ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਭવੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਉਭੋਪਿ ਨਾਨਾਸਮ੍ਭવਾ॥

    Pacchime bhave sampatte, ubhopi nānāsambhavā.

    ੩੯੩.

    393.

    ‘‘‘ਪੁਤ੍ਤੋ ਚ ਰਾਹੁਲੋ ਨਾਮ, ਧੀਤਾ ਉਪ੍ਪਲਸવ੍ਹਯਾ।

    ‘‘‘Putto ca rāhulo nāma, dhītā uppalasavhayā;

    ਪਸ੍ਸ વੀਰ ਮਮਂ ਇਦ੍ਧਿਂ, ਬਲਂ ਦਸ੍ਸੇਮਿ ਸਤ੍ਥੁਨੋ॥

    Passa vīra mamaṃ iddhiṃ, balaṃ dassemi satthuno.

    ੩੯੪.

    394.

    ‘‘‘ਮਹਾਸਮੁਦ੍ਦੇ ਚਤੁਰੋ, ਪਕ੍ਖਿਪਿ ਹਤ੍ਥਪਾਤਿਯਂ।

    ‘‘‘Mahāsamudde caturo, pakkhipi hatthapātiyaṃ;

    ਤੇਲਂ ਹਤ੍ਥਗਤਞ੍ਚੇવ, ਖਿਡ੍ਡੋ 9 ਕੋਮਾਰਕੋ ਯਥਾ॥

    Telaṃ hatthagatañceva, khiḍḍo 10 komārako yathā.

    ੩੯੫.

    395.

    ‘‘‘ਉਬ੍ਬਤ੍ਤਯਿਤ੍વਾ ਪਥવਿਂ, ਪਕ੍ਖਿਪਿ ਹਤ੍ਥਪਾਤਿਯਂ।

    ‘‘‘Ubbattayitvā pathaviṃ, pakkhipi hatthapātiyaṃ;

    ਚਿਤ੍ਤਂ ਮੁਞ੍ਜਂ ਯਥਾ ਨਾਮ, ਲੁਞ੍ਚਿ ਕੋਮਾਰਕੋ ਯੁવਾ॥

    Cittaṃ muñjaṃ yathā nāma, luñci komārako yuvā.

    ੩੯੬.

    396.

    ‘‘‘ਚਕ੍ਕવਾਲ਼ਸਮਂ ਪਾਣਿਂ, ਛਾਦਯਿਤ੍વਾਨ ਮਤ੍ਥਕੇ।

    ‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ pāṇiṃ, chādayitvāna matthake;

    વਸ੍ਸਾਪੇਤ੍વਾਨ ਫੁਸਿਤਂ, ਨਾਨਾવਣ੍ਣਂ ਪੁਨਪ੍ਪੁਨਂ॥

    Vassāpetvāna phusitaṃ, nānāvaṇṇaṃ punappunaṃ.

    ੩੯੭.

    397.

    ‘‘‘ਭੂਮਿਂ ਉਦੁਕ੍ਖਲਂ ਕਤ੍વਾ, ਧਞ੍ਞਂ ਕਤ੍વਾਨ ਸਕ੍ਖਰਂ।

    ‘‘‘Bhūmiṃ udukkhalaṃ katvā, dhaññaṃ katvāna sakkharaṃ;

    ਸਿਨੇਰੁਂ ਮੁਸਲਂ ਕਤ੍વਾ, ਮਦ੍ਦਿ ਕੋਮਾਰਿਕਾ ਯਥਾ॥

    Sineruṃ musalaṃ katvā, maddi komārikā yathā.

    ੩੯੮.

    398.

    ‘‘‘ਧੀਤਾਹਂ ਬੁਦ੍ਧਸੇਟ੍ਠਸ੍ਸ, ਨਾਮੇਨੁਪ੍ਪਲਸવ੍ਹਯਾ।

    ‘‘‘Dhītāhaṃ buddhaseṭṭhassa, nāmenuppalasavhayā;

    ਅਭਿਞ੍ਞਾਸੁ વਸੀਭੂਤਾ, ਤવ ਸਾਸਨਕਾਰਿਕਾ॥

    Abhiññāsu vasībhūtā, tava sāsanakārikā.

    ੩੯੯.

    399.

    ‘‘‘ਨਾਨਾવਿਕੁਬ੍ਬਨਂ ਕਤ੍વਾ, ਦਸ੍ਸੇਤ੍વਾ ਲੋਕਨਾਯਕਂ।

    ‘‘‘Nānāvikubbanaṃ katvā, dassetvā lokanāyakaṃ;

    ਨਾਮਗੋਤ੍ਤਞ੍ਚ ਸਾવੇਤ੍વਾ 11, ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਾਮਿ ਚਕ੍ਖੁਮ॥

    Nāmagottañca sāvetvā 12, pāde vandāmi cakkhuma.

    ੪੦੦.

    400.

    ‘‘‘ਇਦ੍ਧੀਸੁ ਚ વਸੀ ਹੋਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਾਯ ਸੋਤਧਾਤੁਯਾ।

    ‘‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    ਚੇਤੋਪਰਿਯਞਾਣਸ੍ਸ, વਸੀ ਹੋਮਿ ਮਹਾਮੁਨੇ॥

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

    ੪੦੧.

    401.

    ‘‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁ વਿਸੋਧਿਤਂ।

    ‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ਸਬ੍ਬਾਸવਪਰਿਕ੍ਖੀਣਾ, ਨਤ੍ਥਿ ਦਾਨਿ ਪੁਨਬ੍ਭવੋ॥

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ੪੦੨.

    402.

    ‘‘‘ਅਤ੍ਥਧਮ੍ਮਨਿਰੁਤ੍ਤੀਸੁ, ਪਟਿਭਾਨੇ ਤਥੇવ ਚ।

    ‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ਞਾਣਂ ਮੇ વਿਮਲਂ 13 ਸੁਦ੍ਧਂ, ਸਭਾવੇਨ ਮਹੇਸਿਨੋ॥

    Ñāṇaṃ me vimalaṃ 14 suddhaṃ, sabhāvena mahesino.

    ੪੦੩.

    403.

    ‘‘‘ਪੁਰਿਮਾਨਂ ਜਿਨਗ੍ਗਾਨਂ, ਸਙ੍ਗਮਂ ਤੇ ਨਿਦਸ੍ਸਿਤਂ 15

    ‘‘‘Purimānaṃ jinaggānaṃ, saṅgamaṃ te nidassitaṃ 16;

    ਅਧਿਕਾਰਂ ਬਹੁਂ ਮਯ੍ਹਂ, ਤੁਯ੍ਹਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾਮੁਨਿ॥

    Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmuni.

    ੪੦੪.

    404.

    ‘‘‘ਯਂ ਮਯਾ ਪੂਰਿਤਂ ਕਮ੍ਮਂ, ਕੁਸਲਂ ਸਰ ਮੇ ਮੁਨਿ।

    ‘‘‘Yaṃ mayā pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sara me muni;

    ਤવਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾવੀਰ, ਪੁਞ੍ਞਂ ਉਪਚਿਤਂ ਮਯਾ॥

    Tavatthāya mahāvīra, puññaṃ upacitaṃ mayā.

    ੪੦੫.

    405.

    ‘‘‘ਅਭਬ੍ਬਟ੍ਠਾਨੇ વਜ੍ਜੇਤ੍વਾ, વਾਰਯਨ੍ਤੀ 17 ਅਨਾਚਰਂ।

    ‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayantī 18 anācaraṃ;

    ਤવਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾવੀਰ, ਚਤ੍ਤਂ ਮੇ ਜੀવਿਤੁਤ੍ਤਮਂ॥

    Tavatthāya mahāvīra, cattaṃ me jīvituttamaṃ.

    ੪੦੬.

    406.

    ‘‘‘ਦਸਕੋਟਿਸਹਸ੍ਸਾਨਿ , ਅਦਾਸਿਂ ਮਮ ਜੀવਿਤਂ।

    ‘‘‘Dasakoṭisahassāni , adāsiṃ mama jīvitaṃ;

    ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਾ ਚ ਮੇ ਹੋਮਿ, ਤવਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾਮੁਨਿ॥

    Pariccattā ca me homi, tavatthāya mahāmuni.

    ੪੦੭.

    407.

    ‘‘‘ਤਦਾਤਿવਿਮ੍ਹਿਤਾ ਸਬ੍ਬਾ, ਸਿਰਸਾવ ਕਤਞ੍ਜਲੀ।

    ‘‘‘Tadātivimhitā sabbā, sirasāva katañjalī;

    ਅવੋਚਯ੍ਯੇ ਕਥਂ ਆਸਿ, ਅਤੁਲਿਦ੍ਧਿਪਰਕ੍ਕਮਾ’॥

    Avocayye kathaṃ āsi, atuliddhiparakkamā’.

    ੪੦੮.

    408.

    ‘‘ਸਤਸਹਸ੍ਸਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, ਨਾਗਕਞ੍ਞਾ ਅਹਂ ਤਦਾ।

    ‘‘Satasahassito kappe, nāgakaññā ahaṃ tadā;

    વਿਮਲਾ ਨਾਮ ਨਾਮੇਨ, ਕਞ੍ਞਾਨਂ ਸਾਧੁਸਮ੍ਮਤਾ॥

    Vimalā nāma nāmena, kaññānaṃ sādhusammatā.

    ੪੦੯.

    409.

    ‘‘ਮਹੋਰਗੋ ਮਹਾਨਾਗੋ, ਪਸਨ੍ਨੋ ਜਿਨਸਾਸਨੇ।

    ‘‘Mahorago mahānāgo, pasanno jinasāsane;

    ਪਦੁਮੁਤ੍ਤਰਂ ਮਹਾਤੇਜਂ, ਨਿਮਨ੍ਤੇਸਿ ਸਸਾવਕਂ॥

    Padumuttaraṃ mahātejaṃ, nimantesi sasāvakaṃ.

    ੪੧੦.

    410.

    ‘‘ਰਤਨਮਯਂ ਮਣ੍ਡਪਂ, ਪਲ੍ਲਙ੍ਕਂ ਰਤਨਾਮਯਂ।

    ‘‘Ratanamayaṃ maṇḍapaṃ, pallaṅkaṃ ratanāmayaṃ;

    ਰਤਨਂ વਾਲੁਕਾਕਿਣ੍ਣਂ, ਉਪਭੋਗਂ ਰਤਨਾਮਯਂ॥

    Ratanaṃ vālukākiṇṇaṃ, upabhogaṃ ratanāmayaṃ.

    ੪੧੧.

    411.

    ‘‘ਮਗ੍ਗਞ੍ਚ ਪਟਿਯਾਦੇਸਿ, ਰਤਨਦ੍ਧਜਭੂਸਿਤਂ।

    ‘‘Maggañca paṭiyādesi, ratanaddhajabhūsitaṃ;

    ਪਚ੍ਚੁਗ੍ਗਨ੍ਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, વਜ੍ਜਨ੍ਤੋ ਤੂਰਿਯੇਹਿ ਸੋ॥

    Paccuggantvāna sambuddhaṃ, vajjanto tūriyehi so.

    ੪੧੨.

    412.

    ‘‘ਪਰਿਸਾਹਿ ਚ ਚਤੂਹਿ 19, ਪਰਿવੁਤੋ 20 ਲੋਕਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Parisāhi ca catūhi 21, parivuto 22 lokanāyako;

    ਮਹੋਰਗਸ੍ਸ ਭવਨੇ, ਨਿਸੀਦਿ ਪਰਮਾਸਨੇ॥

    Mahoragassa bhavane, nisīdi paramāsane.

    ੪੧੩.

    413.

    ‘‘ਅਨ੍ਨਂ ਪਾਨਂ ਖਾਦਨੀਯਂ, ਭੋਜਨਞ੍ਚ ਮਹਾਰਹਂ।

    ‘‘Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, bhojanañca mahārahaṃ;

    વਰਂ વਰਞ੍ਚ ਪਾਦਾਸਿ, ਨਾਗਰਾਜਾ ਮਹਾਯਸਂ॥

    Varaṃ varañca pādāsi, nāgarājā mahāyasaṃ.

    ੪੧੪.

    414.

    ‘‘ਭੁਞ੍ਜਿਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧੋ, ਪਤ੍ਤਂ ਧੋવਿਤ੍વਾ ਯੋਨਿਸੋ।

    ‘‘Bhuñjitvāna sambuddho, pattaṃ dhovitvā yoniso;

    ਅਨੁਮੋਦਨੀਯਂਕਾਸਿ, ਨਾਗਕਞ੍ਞਾ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ॥

    Anumodanīyaṃkāsi, nāgakaññā mahiddhikā.

    ੪੧੫.

    415.

    ‘‘ਸਬ੍ਬਞ੍ਞੁਂ ਫੁਲ੍ਲਿਤਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਨਾਗਕਞ੍ਞਾ ਮਹਾਯਸਂ।

    ‘‘Sabbaññuṃ phullitaṃ disvā, nāgakaññā mahāyasaṃ;

    ਪਸਨ੍ਨਂ ਸਤ੍ਥੁਨੋ ਚਿਤ੍ਤਂ, ਸੁਨਿਬਨ੍ਧਞ੍ਚ ਮਾਨਸਂ॥

    Pasannaṃ satthuno cittaṃ, sunibandhañca mānasaṃ.

    ੪੧੬.

    416.

    ‘‘ਮਮਞ੍ਚ ਚਿਤ੍ਤਮਞ੍ਞਾਯ, ਜਲਜੁਤ੍ਤਮਨਾਮਕੋ।

    ‘‘Mamañca cittamaññāya, jalajuttamanāmako;

    ਤਸ੍ਮਿਂ ਖਣੇ ਮਹਾવੀਰੋ, ਭਿਕ੍ਖੁਨਿਂ ਦਸ੍ਸਯਿਦ੍ਧਿਯਾ॥

    Tasmiṃ khaṇe mahāvīro, bhikkhuniṃ dassayiddhiyā.

    ੪੧੭.

    417.

    ‘‘ਇਦ੍ਧੀ ਅਨੇਕਾ ਦਸ੍ਸੇਸਿ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਸਾ વਿਸਾਰਦਾ।

    ‘‘Iddhī anekā dassesi, bhikkhunī sā visāradā;

    ਪਮੋਦਿਤਾ વੇਦਜਾਤਾ, ਸਤ੍ਥਾਰਂ ਇਦਮਬ੍ਰવਿ 23

    Pamoditā vedajātā, satthāraṃ idamabravi 24.

    ੪੧੮.

    418.

    ‘‘‘ਅਦ੍ਦਸਾਹਂ ਇਮਂ ਇਦ੍ਧਿਂ, ਸੁਮਨਂ ਇਤਰਾਯਪਿ।

    ‘‘‘Addasāhaṃ imaṃ iddhiṃ, sumanaṃ itarāyapi;

    ਕਥਂ ਅਹੋਸਿ ਸਾ વੀਰ, ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਸੁવਿਸਾਰਦਾ’॥

    Kathaṃ ahosi sā vīra, iddhiyā suvisāradā’.

    ੪੧੯.

    419.

    ‘‘‘ਓਰਸਾ ਮੁਖਤੋ ਜਾਤਾ, ਧੀਤਾ ਮਮ ਮਹਿਦ੍ਧਿਕਾ।

    ‘‘‘Orasā mukhato jātā, dhītā mama mahiddhikā;

    ਮਮਾਨੁਸਾਸਨਿਕਰਾ, ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਸੁવਿਸਾਰਦਾ’॥

    Mamānusāsanikarā, iddhiyā suvisāradā’.

    ੪੨੦.

    420.

    ‘‘ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ વਚਨਂ ਸੁਤ੍વਾ, ਏવਂ ਪਤ੍ਥੇਸਹਂ ਤਦਾ 25

    ‘‘Buddhassa vacanaṃ sutvā, evaṃ patthesahaṃ tadā 26;

    ਅਹਮ੍ਪਿ ਤਾਦਿਸਾ ਹੋਮਿ, ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਸੁવਿਸਾਰਦਾ॥

    Ahampi tādisā homi, iddhiyā suvisāradā.

    ੪੨੧.

    421.

    ‘‘ਪਮੋਦਿਤਾਹਂ ਸੁਮਨਾ, ਪਤ੍ਥੇ ਉਤ੍ਤਮਮਾਨਸਾ 27

    ‘‘Pamoditāhaṃ sumanā, patthe uttamamānasā 28;

    ਅਨਾਗਤਮ੍ਹਿ ਅਦ੍ਧਾਨੇ, ਈਦਿਸਾ ਹੋਮਿ ਨਾਯਕ॥

    Anāgatamhi addhāne, īdisā homi nāyaka.

    ੪੨੨.

    422.

    ‘‘ਮਣਿਮਯਮ੍ਹਿ ਪਲ੍ਲਙ੍ਕੇ, ਮਣ੍ਡਪਮ੍ਹਿ ਪਭਸ੍ਸਰੇ।

    ‘‘Maṇimayamhi pallaṅke, maṇḍapamhi pabhassare;

    ਅਨ੍ਨਪਾਨੇਨ ਤਪ੍ਪੇਤ੍વਾ, ਸਸਙ੍ਘਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

    Annapānena tappetvā, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    ੪੨੩.

    423.

    ‘‘ਨਾਗਾਨਂ ਪવਰਂ ਪੁਪ੍ਫਂ, ਅਰੁਣਂ ਨਾਮ ਉਪ੍ਪਲਂ।

    ‘‘Nāgānaṃ pavaraṃ pupphaṃ, aruṇaṃ nāma uppalaṃ;

    વਣ੍ਣਂ ਮੇ ਈਦਿਸਂ ਹੋਤੁ, ਪੂਜੇਸਿਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

    Vaṇṇaṃ me īdisaṃ hotu, pūjesiṃ lokanāyakaṃ.

    ੪੨੪.

    424.

    ‘‘ਤੇਨ ਕਮ੍ਮੇਨ ਸੁਕਤੇਨ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੪੨੫.

    425.

    ‘‘ਤਤੋ ਚੁਤਾਹਂ ਮਨੁਜੇ, ਉਪਪਨ੍ਨਾ ਸਯਮ੍ਭੁਨੋ।

    ‘‘Tato cutāhaṃ manuje, upapannā sayambhuno;

    ਉਪ੍ਪਲੇਹਿ ਪਟਿਚ੍ਛਨ੍ਨਂ, ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਮਦਾਸਹਂ॥

    Uppalehi paṭicchannaṃ, piṇḍapātamadāsahaṃ.

    ੪੨੬.

    426.

    ‘‘ਏਕਨવੁਤਿਤੋ ਕਪ੍ਪੇ, વਿਪਸ੍ਸੀ ਨਾਮ ਨਾਯਕੋ।

    ‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

    ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ ਚਾਰੁਦਸ੍ਸਨੋ, ਸਬ੍ਬਧਮ੍ਮੇਸੁ ਚਕ੍ਖੁਮਾ॥

    Uppajji cārudassano, sabbadhammesu cakkhumā.

    ੪੨੭.

    427.

    ‘‘ਸੇਟ੍ਠਿਧੀਤਾ ਤਦਾ ਹੁਤ੍વਾ, ਬਾਰਾਣਸਿਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇ।

    ‘‘Seṭṭhidhītā tadā hutvā, bārāṇasipuruttame;

    ਨਿਮਨ੍ਤੇਤ੍વਾਨ ਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਸਸਙ੍ਘਂ ਲੋਕਨਾਯਕਂ॥

    Nimantetvāna sambuddhaṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    ੪੨੮.

    428.

    ‘‘ਮਹਾਦਾਨਂ ਦਦਿਤ੍વਾਨ, ਉਪ੍ਪਲੇਹਿ વਿਨਾਯਕਂ।

    ‘‘Mahādānaṃ daditvāna, uppalehi vināyakaṃ;

    ਪੂਜਯਿਤ੍વਾ ਚੇਤਸਾવ 29, વਣ੍ਣਸੋਭਂ ਅਪਤ੍ਥਯਿਂ॥

    Pūjayitvā cetasāva 30, vaṇṇasobhaṃ apatthayiṃ.

    ੪੨੯.

    429.

    ‘‘ਇਮਮ੍ਹਿ ਭਦ੍ਦਕੇ ਕਪ੍ਪੇ, ਬ੍ਰਹ੍ਮਬਨ੍ਧੁ ਮਹਾਯਸੋ।

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    ਕਸ੍ਸਪੋ ਨਾਮ ਗੋਤ੍ਤੇਨ, ਉਪ੍ਪਜ੍ਜਿ વਦਤਂ વਰੋ॥

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    ੪੩੦.

    430.

    ‘‘ਉਪਟ੍ਠਾਕੋ ਮਹੇਸਿਸ੍ਸ, ਤਦਾ ਆਸਿ ਨਰਿਸ੍ਸਰੋ।

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    ਕਾਸਿਰਾਜਾ ਕਿਕੀ ਨਾਮ, ਬਾਰਾਣਸਿਪੁਰੁਤ੍ਤਮੇ॥

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    ੪੩੧.

    431.

    ‘‘ਤਸ੍ਸਾਸਿਂ ਦੁਤਿਯਾ ਧੀਤਾ, ਸਮਣਗੁਤ੍ਤਸવ੍ਹਯਾ।

    ‘‘Tassāsiṃ dutiyā dhītā, samaṇaguttasavhayā;

    ਧਮ੍ਮਂ ਸੁਤ੍વਾ ਜਿਨਗ੍ਗਸ੍ਸ, ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਂ ਸਮਰੋਚਯਿਂ॥

    Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

    ੪੩੨.

    432.

    ‘‘ਅਨੁਜਾਨਿ ਨ ਨੋ ਤਾਤੋ, ਅਗਾਰੇવ ਤਦਾ ਮਯਂ।

    ‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

    વੀਸવਸ੍ਸਸਹਸ੍ਸਾਨਿ, વਿਚਰਿਮ੍ਹ ਅਤਨ੍ਦਿਤਾ॥

    Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

    ੪੩੩.

    433.

    ‘‘ਕੋਮਾਰਿਬ੍ਰਹ੍ਮਚਰਿਯਂ, ਰਾਜਕਞ੍ਞਾ ਸੁਖੇਧਿਤਾ।

    ‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

    ਬੁਦ੍ਧੋਪਟ੍ਠਾਨਨਿਰਤਾ, ਮੁਦਿਤਾ ਸਤ੍ਤਧੀਤਰੋ॥

    Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā sattadhītaro.

    ੪੩੪.

    434.

    ‘‘ਸਮਣੀ ਸਮਣਗੁਤ੍ਤਾ ਚ, ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਭਿਕ੍ਖੁਦਾਯਿਕਾ 31

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā 32;

    ਧਮ੍ਮਾ ਚੇવ ਸੁਧਮ੍ਮਾ ਚ, ਸਤ੍ਤਮੀ ਸਙ੍ਘਦਾਯਿਕਾ 33

    Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā 34.

    ੪੩੫.

    435.

    ‘‘ਅਹਂ ਖੇਮਾ ਚ ਸਪ੍ਪਞ੍ਞਾ, ਪਟਾਚਾਰਾ ਚ ਕੁਣ੍ਡਲਾ।

    ‘‘Ahaṃ khemā ca sappaññā, paṭācārā ca kuṇḍalā;

    ਕਿਸਾਗੋਤਮੀ ਧਮ੍ਮਦਿਨ੍ਨਾ, વਿਸਾਖਾ ਹੋਤਿ ਸਤ੍ਤਮੀ॥

    Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

    ੪੩੬.

    436.

    ‘‘ਤੇਹਿ ਕਮ੍ਮੇਹਿ ਸੁਕਤੇਹਿ, ਚੇਤਨਾਪਣਿਧੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ਜਹਿਤ੍વਾ ਮਾਨੁਸਂ ਦੇਹਂ, ਤਾવਤਿਂਸਮਗਚ੍ਛਹਂ॥

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ੪੩੭.

    437.

    ‘‘ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਮਨੁਸ੍ਸੇਸੁ, ਉਪਪਨ੍ਨਾ ਮਹਾਕੁਲੇ।

    ‘‘Tato cutā manussesu, upapannā mahākule;

    ਪੀਤਂ ਮਟ੍ਠਂ વਰਂ ਦੁਸ੍ਸਂ, ਅਦਂ ਅਰਹਤੋ ਅਹਂ॥

    Pītaṃ maṭṭhaṃ varaṃ dussaṃ, adaṃ arahato ahaṃ.

    ੪੩੮.

    438.

    ‘‘ਤਤੋ ਚੁਤਾਰਿਟ੍ਠਪੁਰੇ, ਜਾਤਾ વਿਪ੍ਪਕੁਲੇ ਅਹਂ।

    ‘‘Tato cutāriṭṭhapure, jātā vippakule ahaṃ;

    ਧੀਤਾ ਤਿਰਿਟਿવਚ੍ਛਸ੍ਸ, ਉਮ੍ਮਾਦਨ੍ਤੀ ਮਨੋਹਰਾ॥

    Dhītā tiriṭivacchassa, ummādantī manoharā.

    ੪੩੯.

    439.

    ‘‘ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਜਨਪਦੇ, ਕੁਲੇ ਅਞ੍ਞਤਰੇ ਅਹਂ।

    ‘‘Tato cutā janapade, kule aññatare ahaṃ;

    ਪਸੂਤਾ ਨਾਤਿਫੀਤਮ੍ਹਿ, ਸਾਲਿਂ ਗੋਪੇਮਹਂ ਤਦਾ॥

    Pasūtā nātiphītamhi, sāliṃ gopemahaṃ tadā.

    ੪੪੦.

    440.

    ‘‘ਦਿਸ੍વਾ ਪਚ੍ਚੇਕਸਮ੍ਬੁਦ੍ਧਂ, ਪਞ੍ਚਲਾਜਾਸਤਾਨਿਹਂ।

    ‘‘Disvā paccekasambuddhaṃ, pañcalājāsatānihaṃ;

    ਦਤ੍વਾ ਪਦੁਮਚ੍ਛਨ੍ਨਾਨਿ, ਪਞ੍ਚ ਪੁਤ੍ਤਸਤਾਨਿਹਂ॥

    Datvā padumacchannāni, pañca puttasatānihaṃ.

    ੪੪੧.

    441.

    ‘‘ਪਤ੍ਥਯਿਂ ਤੇਪਿ ਪਤ੍ਥੇਸੁਂ, ਮਧੁਂ ਦਤ੍વਾ ਸਯਮ੍ਭੁਨੋ।

    ‘‘Patthayiṃ tepi patthesuṃ, madhuṃ datvā sayambhuno;

    ਤਤੋ ਚੁਤਾ ਅਰਞ੍ਞੇਹਂ, ਅਜਾਯਿਂ ਪਦੁਮੋਦਰੇ॥

    Tato cutā araññehaṃ, ajāyiṃ padumodare.

    ੪੪੨.

    442.

    ‘‘ਕਾਸਿਰਞ੍ਞੋ ਮਹੇਸੀਹਂ, ਹੁਤ੍વਾ ਸਕ੍ਕਤਪੂਜਿਤਾ।

    ‘‘Kāsirañño mahesīhaṃ, hutvā sakkatapūjitā;

    ਅਜਨਿਂ ਰਾਜਪੁਤ੍ਤਾਨਂ, ਅਨੂਨਂ ਸਤਪਞ੍ਚਕਂ॥

    Ajaniṃ rājaputtānaṃ, anūnaṃ satapañcakaṃ.

    ੪੪੩.

    443.

    ‘‘ਯਦਾ ਤੇ ਯੋਬ੍ਬਨਪ੍ਪਤ੍ਤਾ, ਕੀਲ਼ਨ੍ਤਾ ਜਲਕੀਲ਼ਿਤਂ।

    ‘‘Yadā te yobbanappattā, kīḷantā jalakīḷitaṃ;

    ਦਿਸ੍વਾ ਓਪਤ੍ਤਪਦੁਮਂ, ਆਸੁਂ ਪਚ੍ਚੇਕਨਾਯਕਾ॥

    Disvā opattapadumaṃ, āsuṃ paccekanāyakā.

    ੪੪੪.

    444.

    ‘‘ਸਾਹਂ ਤੇਹਿ વਿਨਾਭੂਤਾ, ਸੁਤવੀਰੇਹਿ ਸੋਕਿਨੀ 35

    ‘‘Sāhaṃ tehi vinābhūtā, sutavīrehi sokinī 36;

    ਚੁਤਾ ਇਸਿਗਿਲਿਪਸ੍ਸੇ, ਗਾਮਕਮ੍ਹਿ ਅਜਾਯਿਹਂ॥

    Cutā isigilipasse, gāmakamhi ajāyihaṃ.

    ੪੪੫.

    445.

    ‘‘ਯਦਾ ਬੁਦ੍ਧਾ ਸੁਤਮਤੀ, ਸੁਤਾਨਂ ਭਤ੍ਤੁਨੋਪਿ ਚ 37

    ‘‘Yadā buddhā sutamatī, sutānaṃ bhattunopi ca 38;

    ਯਾਗੁਂ ਆਦਾਯ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੀ, ਅਟ੍ਠ ਪਚ੍ਚੇਕਨਾਯਕੇ॥

    Yāguṃ ādāya gacchantī, aṭṭha paccekanāyake.

    ੪੪੬.

    446.

    ‘‘ਭਿਕ੍ਖਾਯ ਗਾਮਂ ਗਚ੍ਛਨ੍ਤੇ, ਦਿਸ੍વਾ ਪੁਤ੍ਤੇ ਅਨੁਸ੍ਸਰਿਂ।

    ‘‘Bhikkhāya gāmaṃ gacchante, disvā putte anussariṃ;

    ਖੀਰਧਾਰਾ વਿਨਿਗ੍ਗਚ੍ਛਿ, ਤਦਾ ਮੇ ਪੁਤ੍ਤਪੇਮਸਾ॥

    Khīradhārā viniggacchi, tadā me puttapemasā.

    ੪੪੭.

    447.

    ‘‘ਤਤੋ ਤੇਸਂ ਅਦਂ ਯਾਗੁਂ, ਪਸਨ੍ਨਾ ਸੇਹਿ ਪਾਣਿਭਿ।

    ‘‘Tato tesaṃ adaṃ yāguṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

    ਤਤੋ ਚੁਤਾਹਂ ਤਿਦਸਂ, ਨਨ੍ਦਨਂ ਉਪਪਜ੍ਜਹਂ॥

    Tato cutāhaṃ tidasaṃ, nandanaṃ upapajjahaṃ.

    ੪੪੮.

    448.

    ‘‘ਅਨੁਭੋਤ੍વਾ ਸੁਖਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਸਂਸਰਿਤ੍વਾ ਭવਾਭવੇ।

    ‘‘Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, saṃsaritvā bhavābhave;

    ਤવਤ੍ਥਾਯ ਮਹਾવੀਰ, ਪਰਿਚ੍ਚਤ੍ਤਞ੍ਚ ਜੀવਿਤਂ॥

    Tavatthāya mahāvīra, pariccattañca jīvitaṃ.

    ੪੪੯.

    449.

    ‘‘ਏવਂ ਬਹੁવਿਧਂ ਦੁਕ੍ਖਂ, ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੀ ਚ ਬਹੁਬ੍ਬਿਧਾ।

    ‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;

    ਪਚ੍ਛਿਮੇ ਭવੇ ਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਜਾਤਾ ਸਾવਤ੍ਥਿਯਂ ਪੁਰੇ॥

    Pacchime bhave sampatte, jātā sāvatthiyaṃ pure.

    ੪੫੦.

    450.

    ‘‘ਮਹਾਧਨਸੇਟ੍ਠਿਕੁਲੇ, ਸੁਖਿਤੇ ਸਜ੍ਜਿਤੇ ਤਥਾ।

    ‘‘Mahādhanaseṭṭhikule, sukhite sajjite tathā;

    ਨਾਨਾਰਤਨਪਜ੍ਜੋਤੇ, ਸਬ੍ਬਕਾਮਸਮਿਦ੍ਧਿਨੇ॥

    Nānāratanapajjote, sabbakāmasamiddhine.

    ੪੫੧.

    451.

    ‘‘ਸਕ੍ਕਤਾ ਪੂਜਿਤਾ ਚੇવ, ਮਾਨਿਤਾਪਚਿਤਾ ਤਥਾ।

    ‘‘Sakkatā pūjitā ceva, mānitāpacitā tathā;

    ਰੂਪਸੀਰਿਮਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤਾ 39, ਕੁਲੇਸੁ ਅਤਿਸਕ੍ਕਤਾ 40

    Rūpasīrimanuppattā 41, kulesu atisakkatā 42.

    ੪੫੨.

    452.

    ‘‘ਅਤੀવ ਪਤ੍ਥਿਤਾ ਚਾਸਿਂ, ਰੂਪਭੋਗਸਿਰੀਹਿ ਚ।

    ‘‘Atīva patthitā cāsiṃ, rūpabhogasirīhi ca;

    ਪਤ੍ਥਿਤਾ ਸੇਟ੍ਠਿਪੁਤ੍ਤੇਹਿ, ਅਨੇਕੇਹਿ ਸਤੇਹਿਪਿ॥

    Patthitā seṭṭhiputtehi, anekehi satehipi.

    ੪੫੩.

    453.

    ‘‘ਅਗਾਰਂ ਪਜਹਿਤ੍વਾਨ, ਪਬ੍ਬਜਿਂ ਅਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    ਅਡ੍ਢਮਾਸੇ ਅਸਮ੍ਪਤ੍ਤੇ, ਚਤੁਸਚ੍ਚਮਪਾਪੁਣਿਂ॥

    Aḍḍhamāse asampatte, catusaccamapāpuṇiṃ.

    ੪੫੪.

    454.

    ‘‘ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਅਭਿਨਿਮ੍ਮਿਤ੍વਾ, ਚਤੁਰਸ੍ਸਂ ਰਥਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṃ rathaṃ ahaṃ;

    ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਿਸ੍ਸਂ, ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ॥

    Buddhassa pāde vandissaṃ, lokanāthassa tādino.

    ੪੫੫.

    455.

    ‘‘‘ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਗ੍ਗਂ ਉਪਗਮ੍ਮ ਪਾਦਪਂ 43, ਏਕਾ ਤੁવਂ ਤਿਟ੍ਠਸਿ ਸਾਲਮੂਲੇ।

    ‘‘‘Supupphitaggaṃ upagamma pādapaṃ 44, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle;

    ਨ ਚਾਪਿ ਤੇ ਦੁਤਿਯੋ ਅਤ੍ਥਿ ਕੋਚਿ 45, ਬਾਲੇ ਨ ਤ੍વਂ ਭਾਯਸਿ ਧੁਤ੍ਤਕਾਨਂ’॥

    Na cāpi te dutiyo atthi koci 46, bāle na tvaṃ bhāyasi dhuttakānaṃ’.

    ੪੫੬.

    456.

    ‘‘‘ਸਤਂ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿਪਿ ਧੁਤ੍ਤਕਾਨਂ 47, ਸਮਾਗਤਾ ਏਦਿਸਕਾ ਭવੇਯ੍ਯੁਂ।

    ‘‘‘Sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ 48, samāgatā edisakā bhaveyyuṃ;

    ਲੋਮਂ ਨ ਇਞ੍ਜੇ ਨ ਸਮ੍ਪવੇਧੇ, ਕਿਂ ਮੇ ਤੁવਂ ਮਾਰ ਕਰਿਸ੍ਸਸੇਕੋ 49

    Lomaṃ na iñje na sampavedhe, kiṃ me tuvaṃ māra karissaseko 50.

    ੪੫੭.

    457.

    ‘‘‘ਏਸਾ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਾਮਿ, ਕੁਚ੍ਛਿਂ વਾ ਪવਿਸਾਮਿ ਤੇ।

    ‘‘‘Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te;

    ਭਮੁਕਨ੍ਤਰਿਕਾਯਮ੍ਪਿ, ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿਂ ਮਂ ਨ ਦਕ੍ਖਸਿ॥

    Bhamukantarikāyampi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.

    ੪੫੮.

    458.

    ‘‘‘ਚਿਤ੍ਤਸ੍ਮਿਂ વਸੀਭੂਤਾਮ੍ਹਿ, ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਾ ਸੁਭਾવਿਤਾ।

    ‘‘‘Cittasmiṃ vasībhūtāmhi, iddhipādā subhāvitā;

    ਸਬ੍ਬਬਨ੍ਧਨਮੁਤ੍ਤਾਮ੍ਹਿ, ਨ ਤਂ ਭਾਯਾਮਿ ਆવੁਸੋ॥

    Sabbabandhanamuttāmhi, na taṃ bhāyāmi āvuso.

    ੪੫੯.

    459.

    ‘‘‘ਸਤ੍ਤਿਸੂਲੂਪਮਾ ਕਾਮਾ, ਖਨ੍ਧਾਸਂ ਅਧਿਕੁਟ੍ਟਨਾ।

    ‘‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;

    ਯਂ ਤ੍વਂ ਕਾਮਰਤਿਂ ਬ੍ਰੂਸਿ, ਅਰਤੀ ਦਾਨਿ ਸਾ ਮਮ॥

    Yaṃ tvaṃ kāmaratiṃ brūsi, aratī dāni sā mama.

    ੪੬੦.

    460.

    ‘‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਿਹਤਾ ਨਨ੍ਦੀ, ਤਮੋਖਨ੍ਧੋ ਪਦਾਲਿਤੋ।

    ‘‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

    ਏવਂ ਜਾਨਾਹਿ ਪਾਪਿਮ, ਨਿਹਤੋ ਤ੍વਮਸਿ ਅਨ੍ਤਕ’॥

    Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka’.

    ੪੬੧.

    461.

    ‘‘ਜਿਨੋ ਤਮ੍ਹਿ ਗੁਣੇ ਤੁਟ੍ਠੋ, ਏਤਦਗ੍ਗੇ ਠਪੇਸਿ ਮਂ।

    ‘‘Jino tamhi guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

    ਅਗ੍ਗਾ ਇਦ੍ਧਿਮਤੀਨਨ੍ਤਿ, ਪਰਿਸਾਸੁ વਿਨਾਯਕੋ॥

    Aggā iddhimatīnanti, parisāsu vināyako.

    ੪੬੨.

    462.

    ‘‘ਪਰਿਚਿਣ੍ਣੋ ਮਯਾ ਸਤ੍ਥਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ।

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ਓਹਿਤੋ ਗਰੁਕੋ ਭਾਰੋ, ਭવਨੇਤ੍ਤਿ ਸਮੂਹਤਾ॥

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    ੪੬੩.

    463.

    ‘‘ਯਸ੍ਸਤ੍ਥਾਯ ਪਬ੍ਬਜਿਤਾ, ਅਗਾਰਸ੍ਮਾਨਗਾਰਿਯਂ।

    ‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

    ਸੋ ਮੇ ਅਤ੍ਥੋ ਅਨੁਪ੍ਪਤ੍ਤੋ, ਸਬ੍ਬਸਂਯੋਜਨਕ੍ਖਯੋ॥

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    ੪੬੪.

    464.

    ‘‘ਚੀવਰਂ ਪਿਣ੍ਡਪਾਤਞ੍ਚ, ਪਚ੍ਚਯਂ ਸਯਨਾਸਨਂ।

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    ਖਣੇਨ ਉਪਨਾਮੇਨ੍ਤਿ, ਸਹਸ੍ਸਾਨਿ ਸਮਨ੍ਤਤੋ॥

    Khaṇena upanāmenti, sahassāni samantato.

    ੪੬੫.

    465.

    ‘‘ਕਿਲੇਸਾ ਝਾਪਿਤਾ ਮਯ੍ਹਂ…ਪੇ॰… વਿਹਰਾਮਿ ਅਨਾਸવਾ।

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā;

    ੪੬੬.

    466.

    ‘‘ਸ੍વਾਗਤਂ વਤ ਮੇ ਆਸਿ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੪੬੭.

    467.

    ‘‘ਪਟਿਸਮ੍ਭਿਦਾ ਚਤਸ੍ਸੋ…ਪੇ॰… ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ’’॥

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ਇਤ੍ਥਂ ਸੁਦਂ ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾ ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ ਇਮਾ ਗਾਥਾਯੋ ਅਭਾਸਿਤ੍ਥਾਤਿ।

    Itthaṃ sudaṃ uppalavaṇṇā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾਥੇਰਿਯਾਪਦਾਨਂ ਨવਮਂ।

    Uppalavaṇṇātheriyāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ਜਾਤਿਸਂਸਾਰਾ (ਪੀ॰)
    2. jātisaṃsārā (pī.)
    3. ਸਂਸਰਨ੍ਤਾ ਮੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    4. saṃsarantā me (syā.)
    5. ਮੇ (ਸ੍ਯਾ॰)
    6. me (syā.)
    7. ਜਾਤੀਸੁ ਬਹੁਸੋ ਮਮ (ਸੀ॰)
    8. jātīsu bahuso mama (sī.)
    9. વੇਜ੍ਜੋ (ਸੀ॰ ਪੀ॰)
    10. vejjo (sī. pī.)
    11. ਪਕਾਸੇਤ੍વਾ (ਸ੍ਯਾ॰)
    12. pakāsetvā (syā.)
    13. વਿਪੁਲਂ (ਸ੍ਯਾ॰)
    14. vipulaṃ (syā.)
    15. ਸਮ੍ਮੁਖਾ ਚ ਪਰਮ੍ਮੁਖਾ (ਸੀ॰)
    16. sammukhā ca parammukhā (sī.)
    17. ਪਰਿવਜ੍ਜਨ੍ਤਿ (ਸੀ॰), ਪਰਿਪਾਚੇਨ੍ਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰)
    18. parivajjanti (sī.), paripācento (syā.)
    19. ਪਰਿਸਾਹਿ ਚਤੂਹਿ ਸੋ (ਸੀ॰), ਪਰਿਸਾਹਿ ਚਤਸ੍ਸੋ ਹਿ (ਪੀ॰)
    20. ਸਹਿਤੋ (ਸੀ॰), ਫਰਤੇ (ਸ੍ਯਾ॰), ਪਰੇਤੋ (ਪੀ॰)
    21. parisāhi catūhi so (sī.), parisāhi catasso hi (pī.)
    22. sahito (sī.), pharate (syā.), pareto (pī.)
    23. ਏਤਦਬ੍ਰવਿਂ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    24. etadabraviṃ (syā. pī.)
    25. ਤੁਟ੍ਠਾ ਏવਂ ਅવੋਚਹਂ (ਸ੍ਯਾ॰), ਏવਮਹੋਸਹਂ ਤਦਾ (ਕ॰)
    26. tuṭṭhā evaṃ avocahaṃ (syā.), evamahosahaṃ tadā (ka.)
    27. ਪਤ੍ਤਉਤ੍ਤਮਮਾਨਸਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    28. pattauttamamānasā (sī. syā. pī.)
    29. ਚ ਤੇਹੇવ (ਸ੍ਯਾ॰ ਪੀ॰)
    30. ca teheva (syā. pī.)
    31. ਭਿਕ੍ਖੁਦਾਸਿਕਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    32. bhikkhudāsikā (sī. syā.)
    33. ਸਂਘਦਾਸਿਕਾ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    34. saṃghadāsikā (sī. syā.)
    35. ਸੁਤવਰੇਹਿ ਸੋਕਿਨੀ (ਸੀ॰ ਸ੍ਯਾ॰)
    36. sutavarehi sokinī (sī. syā.)
    37. ਕਸਤਂ ਤਦਾ (ਸੀ॰), ਅਤ੍ਤਨੋਪਿ ਚ (ਸ੍ਯਾ॰)
    38. kasataṃ tadā (sī.), attanopi ca (syā.)
    39. ਰੂਪਸੋਭਗ੍ਗਸਮ੍ਪਨ੍ਨਾ (ਸੀ॰)
    40. ਅਭਿਸਮ੍ਮਤਾ (ਸੀ॰)
    41. rūpasobhaggasampannā (sī.)
    42. abhisammatā (sī.)
    43. ਭਿਕ੍ਖੁਨੀ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰) ਥੇਰੀਗਾ॰ ੨੩੦
    44. bhikkhunī (sī. pī. ka.) therīgā. 230
    45. ਨ ਚਤ੍ਥਿ ਤੇ ਦੁਤਿਯਾ વਣ੍ਣਧਾਤੁ (ਸੀ॰ ਪੀ॰ ਕ॰)
    46. na catthi te dutiyā vaṇṇadhātu (sī. pī. ka.)
    47. ਸਹਸ੍ਸਾਨਮ੍ਪਿ ਧੁਤ੍ਤਕਾਨਂ (ਪੀ॰) ਥੇਰੀਗਾ॰ ੨੩੧
    48. sahassānampi dhuttakānaṃ (pī.) therīgā. 231
    49. ਨ ਮਾਰ ਭਾਯਾਮਿ ਤવੇਕਿਕਾਪਿ (ਸੀ॰ ਕ॰) … ਤਮੇਕਿਕਾਸਿਂ (ਪੀ॰)
    50. na māra bhāyāmi tavekikāpi (sī. ka.) … tamekikāsiṃ (pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact