Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / അപദാനപാളി • Apadānapāḷi

    ൯. ഉപ്പലവണ്ണാഥേരീഅപദാനം

    9. Uppalavaṇṇātherīapadānaṃ

    ൩൮൪.

    384.

    ‘‘ഭിക്ഖുനീ ഉപ്പലവണ്ണാ, ഇദ്ധിയാ പാരമിം ഗതാ;

    ‘‘Bhikkhunī uppalavaṇṇā, iddhiyā pāramiṃ gatā;

    വന്ദിത്വാ സത്ഥുനോ പാദേ, ഇദം വചനമബ്രവി.

    Vanditvā satthuno pāde, idaṃ vacanamabravi.

    ൩൮൫.

    385.

    ‘‘‘നിത്ഥിണ്ണാ ജാതിസംസാരം 1, പത്താഹം അചലം പദം;

    ‘‘‘Nitthiṇṇā jātisaṃsāraṃ 2, pattāhaṃ acalaṃ padaṃ;

    സബ്ബദുക്ഖം മയാ ഖീണം, ആരോചേമി മഹാമുനി.

    Sabbadukkhaṃ mayā khīṇaṃ, ārocemi mahāmuni.

    ൩൮൬.

    386.

    ‘‘‘യാവതാ പരിസാ അത്ഥി, പസന്നാ ജിനസാസനേ;

    ‘‘‘Yāvatā parisā atthi, pasannā jinasāsane;

    യസ്സാ ച മേപരാധോത്ഥി, ഖമന്തു ജിനസമ്മുഖാ.

    Yassā ca meparādhotthi, khamantu jinasammukhā.

    ൩൮൭.

    387.

    ‘‘‘സംസാരേ സംസരന്തിയാ 3, ഖലിതം മേ സചേ ഭവേ;

    ‘‘‘Saṃsāre saṃsarantiyā 4, khalitaṃ me sace bhave;

    ആരോചേമി മഹാവീര, അപരാധം ഖമസ്സു തം 5.

    Ārocemi mahāvīra, aparādhaṃ khamassu taṃ 6.

    ൩൮൮.

    388.

    ‘‘‘ഇദ്ധിഞ്ചാപി നിദസ്സേഹി, മമ സാസനകാരികേ;

    ‘‘‘Iddhiñcāpi nidassehi, mama sāsanakārike;

    ചതസ്സോ പരിസാ അജ്ജ, കങ്ഖം ഛിന്ദാഹി യാവതാ.

    Catasso parisā ajja, kaṅkhaṃ chindāhi yāvatā.

    ൩൮൯.

    389.

    ‘‘‘ധീതാ തുയ്ഹം മഹാവീര, പഞ്ഞവന്ത ജുതിന്ധര;

    ‘‘‘Dhītā tuyhaṃ mahāvīra, paññavanta jutindhara;

    ബഹുഞ്ച ദുക്കരം കമ്മം, കതം മേ അതിദുക്കരം.

    Bahuñca dukkaraṃ kammaṃ, kataṃ me atidukkaraṃ.

    ൩൯൦.

    390.

    ‘‘‘ഉപ്പലസ്സേവ മേ വണ്ണോ, നാമേനുപ്പലനാമികാ;

    ‘‘‘Uppalasseva me vaṇṇo, nāmenuppalanāmikā;

    സാവികാ തേ മഹാവീര, പാദേ വന്ദാമി ചക്ഖുമ.

    Sāvikā te mahāvīra, pāde vandāmi cakkhuma.

    ൩൯൧.

    391.

    ‘‘‘രാഹുലോ ച അഹഞ്ചേവ, നേകജാതിസതേ ബഹൂ;

    ‘‘‘Rāhulo ca ahañceva, nekajātisate bahū;

    ഏകസ്മിം സമ്ഭവേ ജാതാ, സമാനഛന്ദമാനസാ.

    Ekasmiṃ sambhave jātā, samānachandamānasā.

    ൩൯൨.

    392.

    ‘‘‘നിബ്ബത്തി ഏകതോ ഹോതി, ജാതിയാപി ച ഏകതോ 7;

    ‘‘‘Nibbatti ekato hoti, jātiyāpi ca ekato 8;

    പച്ഛിമേ ഭവേ സമ്പത്തേ, ഉഭോപി നാനാസമ്ഭവാ.

    Pacchime bhave sampatte, ubhopi nānāsambhavā.

    ൩൯൩.

    393.

    ‘‘‘പുത്തോ ച രാഹുലോ നാമ, ധീതാ ഉപ്പലസവ്ഹയാ;

    ‘‘‘Putto ca rāhulo nāma, dhītā uppalasavhayā;

    പസ്സ വീര മമം ഇദ്ധിം, ബലം ദസ്സേമി സത്ഥുനോ.

    Passa vīra mamaṃ iddhiṃ, balaṃ dassemi satthuno.

    ൩൯൪.

    394.

    ‘‘‘മഹാസമുദ്ദേ ചതുരോ, പക്ഖിപി ഹത്ഥപാതിയം;

    ‘‘‘Mahāsamudde caturo, pakkhipi hatthapātiyaṃ;

    തേലം ഹത്ഥഗതഞ്ചേവ, ഖിഡ്ഡോ 9 കോമാരകോ യഥാ.

    Telaṃ hatthagatañceva, khiḍḍo 10 komārako yathā.

    ൩൯൫.

    395.

    ‘‘‘ഉബ്ബത്തയിത്വാ പഥവിം, പക്ഖിപി ഹത്ഥപാതിയം;

    ‘‘‘Ubbattayitvā pathaviṃ, pakkhipi hatthapātiyaṃ;

    ചിത്തം മുഞ്ജം യഥാ നാമ, ലുഞ്ചി കോമാരകോ യുവാ.

    Cittaṃ muñjaṃ yathā nāma, luñci komārako yuvā.

    ൩൯൬.

    396.

    ‘‘‘ചക്കവാളസമം പാണിം, ഛാദയിത്വാന മത്ഥകേ;

    ‘‘‘Cakkavāḷasamaṃ pāṇiṃ, chādayitvāna matthake;

    വസ്സാപേത്വാന ഫുസിതം, നാനാവണ്ണം പുനപ്പുനം.

    Vassāpetvāna phusitaṃ, nānāvaṇṇaṃ punappunaṃ.

    ൩൯൭.

    397.

    ‘‘‘ഭൂമിം ഉദുക്ഖലം കത്വാ, ധഞ്ഞം കത്വാന സക്ഖരം;

    ‘‘‘Bhūmiṃ udukkhalaṃ katvā, dhaññaṃ katvāna sakkharaṃ;

    സിനേരും മുസലം കത്വാ, മദ്ദി കോമാരികാ യഥാ.

    Sineruṃ musalaṃ katvā, maddi komārikā yathā.

    ൩൯൮.

    398.

    ‘‘‘ധീതാഹം ബുദ്ധസേട്ഠസ്സ, നാമേനുപ്പലസവ്ഹയാ;

    ‘‘‘Dhītāhaṃ buddhaseṭṭhassa, nāmenuppalasavhayā;

    അഭിഞ്ഞാസു വസീഭൂതാ, തവ സാസനകാരികാ.

    Abhiññāsu vasībhūtā, tava sāsanakārikā.

    ൩൯൯.

    399.

    ‘‘‘നാനാവികുബ്ബനം കത്വാ, ദസ്സേത്വാ ലോകനായകം;

    ‘‘‘Nānāvikubbanaṃ katvā, dassetvā lokanāyakaṃ;

    നാമഗോത്തഞ്ച സാവേത്വാ 11, പാദേ വന്ദാമി ചക്ഖുമ.

    Nāmagottañca sāvetvā 12, pāde vandāmi cakkhuma.

    ൪൦൦.

    400.

    ‘‘‘ഇദ്ധീസു ച വസീ ഹോമി, ദിബ്ബായ സോതധാതുയാ;

    ‘‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    ചേതോപരിയഞാണസ്സ, വസീ ഹോമി മഹാമുനേ.

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

    ൪൦൧.

    401.

    ‘‘‘പുബ്ബേനിവാസം ജാനാമി, ദിബ്ബചക്ഖു വിസോധിതം;

    ‘‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    സബ്ബാസവപരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ൪൦൨.

    402.

    ‘‘‘അത്ഥധമ്മനിരുത്തീസു, പടിഭാനേ തഥേവ ച;

    ‘‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ഞാണം മേ വിമലം 13 സുദ്ധം, സഭാവേന മഹേസിനോ.

    Ñāṇaṃ me vimalaṃ 14 suddhaṃ, sabhāvena mahesino.

    ൪൦൩.

    403.

    ‘‘‘പുരിമാനം ജിനഗ്ഗാനം, സങ്ഗമം തേ നിദസ്സിതം 15;

    ‘‘‘Purimānaṃ jinaggānaṃ, saṅgamaṃ te nidassitaṃ 16;

    അധികാരം ബഹും മയ്ഹം, തുയ്ഹത്ഥായ മഹാമുനി.

    Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmuni.

    ൪൦൪.

    404.

    ‘‘‘യം മയാ പൂരിതം കമ്മം, കുസലം സര മേ മുനി;

    ‘‘‘Yaṃ mayā pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sara me muni;

    തവത്ഥായ മഹാവീര, പുഞ്ഞം ഉപചിതം മയാ.

    Tavatthāya mahāvīra, puññaṃ upacitaṃ mayā.

    ൪൦൫.

    405.

    ‘‘‘അഭബ്ബട്ഠാനേ വജ്ജേത്വാ, വാരയന്തീ 17 അനാചരം;

    ‘‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayantī 18 anācaraṃ;

    തവത്ഥായ മഹാവീര, ചത്തം മേ ജീവിതുത്തമം.

    Tavatthāya mahāvīra, cattaṃ me jīvituttamaṃ.

    ൪൦൬.

    406.

    ‘‘‘ദസകോടിസഹസ്സാനി , അദാസിം മമ ജീവിതം;

    ‘‘‘Dasakoṭisahassāni , adāsiṃ mama jīvitaṃ;

    പരിച്ചത്താ ച മേ ഹോമി, തവത്ഥായ മഹാമുനി.

    Pariccattā ca me homi, tavatthāya mahāmuni.

    ൪൦൭.

    407.

    ‘‘‘തദാതിവിമ്ഹിതാ സബ്ബാ, സിരസാവ കതഞ്ജലീ;

    ‘‘‘Tadātivimhitā sabbā, sirasāva katañjalī;

    അവോചയ്യേ കഥം ആസി, അതുലിദ്ധിപരക്കമാ’.

    Avocayye kathaṃ āsi, atuliddhiparakkamā’.

    ൪൦൮.

    408.

    ‘‘സതസഹസ്സിതോ കപ്പേ, നാഗകഞ്ഞാ അഹം തദാ;

    ‘‘Satasahassito kappe, nāgakaññā ahaṃ tadā;

    വിമലാ നാമ നാമേന, കഞ്ഞാനം സാധുസമ്മതാ.

    Vimalā nāma nāmena, kaññānaṃ sādhusammatā.

    ൪൦൯.

    409.

    ‘‘മഹോരഗോ മഹാനാഗോ, പസന്നോ ജിനസാസനേ;

    ‘‘Mahorago mahānāgo, pasanno jinasāsane;

    പദുമുത്തരം മഹാതേജം, നിമന്തേസി സസാവകം.

    Padumuttaraṃ mahātejaṃ, nimantesi sasāvakaṃ.

    ൪൧൦.

    410.

    ‘‘രതനമയം മണ്ഡപം, പല്ലങ്കം രതനാമയം;

    ‘‘Ratanamayaṃ maṇḍapaṃ, pallaṅkaṃ ratanāmayaṃ;

    രതനം വാലുകാകിണ്ണം, ഉപഭോഗം രതനാമയം.

    Ratanaṃ vālukākiṇṇaṃ, upabhogaṃ ratanāmayaṃ.

    ൪൧൧.

    411.

    ‘‘മഗ്ഗഞ്ച പടിയാദേസി, രതനദ്ധജഭൂസിതം;

    ‘‘Maggañca paṭiyādesi, ratanaddhajabhūsitaṃ;

    പച്ചുഗ്ഗന്ത്വാന സമ്ബുദ്ധം, വജ്ജന്തോ തൂരിയേഹി സോ.

    Paccuggantvāna sambuddhaṃ, vajjanto tūriyehi so.

    ൪൧൨.

    412.

    ‘‘പരിസാഹി ച ചതൂഹി 19, പരിവുതോ 20 ലോകനായകോ;

    ‘‘Parisāhi ca catūhi 21, parivuto 22 lokanāyako;

    മഹോരഗസ്സ ഭവനേ, നിസീദി പരമാസനേ.

    Mahoragassa bhavane, nisīdi paramāsane.

    ൪൧൩.

    413.

    ‘‘അന്നം പാനം ഖാദനീയം, ഭോജനഞ്ച മഹാരഹം;

    ‘‘Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, bhojanañca mahārahaṃ;

    വരം വരഞ്ച പാദാസി, നാഗരാജാ മഹായസം.

    Varaṃ varañca pādāsi, nāgarājā mahāyasaṃ.

    ൪൧൪.

    414.

    ‘‘ഭുഞ്ജിത്വാന സമ്ബുദ്ധോ, പത്തം ധോവിത്വാ യോനിസോ;

    ‘‘Bhuñjitvāna sambuddho, pattaṃ dhovitvā yoniso;

    അനുമോദനീയംകാസി, നാഗകഞ്ഞാ മഹിദ്ധികാ.

    Anumodanīyaṃkāsi, nāgakaññā mahiddhikā.

    ൪൧൫.

    415.

    ‘‘സബ്ബഞ്ഞും ഫുല്ലിതം ദിസ്വാ, നാഗകഞ്ഞാ മഹായസം;

    ‘‘Sabbaññuṃ phullitaṃ disvā, nāgakaññā mahāyasaṃ;

    പസന്നം സത്ഥുനോ ചിത്തം, സുനിബന്ധഞ്ച മാനസം.

    Pasannaṃ satthuno cittaṃ, sunibandhañca mānasaṃ.

    ൪൧൬.

    416.

    ‘‘മമഞ്ച ചിത്തമഞ്ഞായ, ജലജുത്തമനാമകോ;

    ‘‘Mamañca cittamaññāya, jalajuttamanāmako;

    തസ്മിം ഖണേ മഹാവീരോ, ഭിക്ഖുനിം ദസ്സയിദ്ധിയാ.

    Tasmiṃ khaṇe mahāvīro, bhikkhuniṃ dassayiddhiyā.

    ൪൧൭.

    417.

    ‘‘ഇദ്ധീ അനേകാ ദസ്സേസി, ഭിക്ഖുനീ സാ വിസാരദാ;

    ‘‘Iddhī anekā dassesi, bhikkhunī sā visāradā;

    പമോദിതാ വേദജാതാ, സത്ഥാരം ഇദമബ്രവി 23.

    Pamoditā vedajātā, satthāraṃ idamabravi 24.

    ൪൧൮.

    418.

    ‘‘‘അദ്ദസാഹം ഇമം ഇദ്ധിം, സുമനം ഇതരായപി;

    ‘‘‘Addasāhaṃ imaṃ iddhiṃ, sumanaṃ itarāyapi;

    കഥം അഹോസി സാ വീര, ഇദ്ധിയാ സുവിസാരദാ’.

    Kathaṃ ahosi sā vīra, iddhiyā suvisāradā’.

    ൪൧൯.

    419.

    ‘‘‘ഓരസാ മുഖതോ ജാതാ, ധീതാ മമ മഹിദ്ധികാ;

    ‘‘‘Orasā mukhato jātā, dhītā mama mahiddhikā;

    മമാനുസാസനികരാ, ഇദ്ധിയാ സുവിസാരദാ’.

    Mamānusāsanikarā, iddhiyā suvisāradā’.

    ൪൨൦.

    420.

    ‘‘ബുദ്ധസ്സ വചനം സുത്വാ, ഏവം പത്ഥേസഹം തദാ 25;

    ‘‘Buddhassa vacanaṃ sutvā, evaṃ patthesahaṃ tadā 26;

    അഹമ്പി താദിസാ ഹോമി, ഇദ്ധിയാ സുവിസാരദാ.

    Ahampi tādisā homi, iddhiyā suvisāradā.

    ൪൨൧.

    421.

    ‘‘പമോദിതാഹം സുമനാ, പത്ഥേ ഉത്തമമാനസാ 27;

    ‘‘Pamoditāhaṃ sumanā, patthe uttamamānasā 28;

    അനാഗതമ്ഹി അദ്ധാനേ, ഈദിസാ ഹോമി നായക.

    Anāgatamhi addhāne, īdisā homi nāyaka.

    ൪൨൨.

    422.

    ‘‘മണിമയമ്ഹി പല്ലങ്കേ, മണ്ഡപമ്ഹി പഭസ്സരേ;

    ‘‘Maṇimayamhi pallaṅke, maṇḍapamhi pabhassare;

    അന്നപാനേന തപ്പേത്വാ, സസങ്ഘം ലോകനായകം.

    Annapānena tappetvā, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    ൪൨൩.

    423.

    ‘‘നാഗാനം പവരം പുപ്ഫം, അരുണം നാമ ഉപ്പലം;

    ‘‘Nāgānaṃ pavaraṃ pupphaṃ, aruṇaṃ nāma uppalaṃ;

    വണ്ണം മേ ഈദിസം ഹോതു, പൂജേസിം ലോകനായകം.

    Vaṇṇaṃ me īdisaṃ hotu, pūjesiṃ lokanāyakaṃ.

    ൪൨൪.

    424.

    ‘‘തേന കമ്മേന സുകതേന, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ൪൨൫.

    425.

    ‘‘തതോ ചുതാഹം മനുജേ, ഉപപന്നാ സയമ്ഭുനോ;

    ‘‘Tato cutāhaṃ manuje, upapannā sayambhuno;

    ഉപ്പലേഹി പടിച്ഛന്നം, പിണ്ഡപാതമദാസഹം.

    Uppalehi paṭicchannaṃ, piṇḍapātamadāsahaṃ.

    ൪൨൬.

    426.

    ‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, വിപസ്സീ നാമ നായകോ;

    ‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

    ഉപ്പജ്ജി ചാരുദസ്സനോ, സബ്ബധമ്മേസു ചക്ഖുമാ.

    Uppajji cārudassano, sabbadhammesu cakkhumā.

    ൪൨൭.

    427.

    ‘‘സേട്ഠിധീതാ തദാ ഹുത്വാ, ബാരാണസിപുരുത്തമേ;

    ‘‘Seṭṭhidhītā tadā hutvā, bārāṇasipuruttame;

    നിമന്തേത്വാന സമ്ബുദ്ധം, സസങ്ഘം ലോകനായകം.

    Nimantetvāna sambuddhaṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    ൪൨൮.

    428.

    ‘‘മഹാദാനം ദദിത്വാന, ഉപ്പലേഹി വിനായകം;

    ‘‘Mahādānaṃ daditvāna, uppalehi vināyakaṃ;

    പൂജയിത്വാ ചേതസാവ 29, വണ്ണസോഭം അപത്ഥയിം.

    Pūjayitvā cetasāva 30, vaṇṇasobhaṃ apatthayiṃ.

    ൪൨൯.

    429.

    ‘‘ഇമമ്ഹി ഭദ്ദകേ കപ്പേ, ബ്രഹ്മബന്ധു മഹായസോ;

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    കസ്സപോ നാമ ഗോത്തേന, ഉപ്പജ്ജി വദതം വരോ.

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    ൪൩൦.

    430.

    ‘‘ഉപട്ഠാകോ മഹേസിസ്സ, തദാ ആസി നരിസ്സരോ;

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    കാസിരാജാ കികീ നാമ, ബാരാണസിപുരുത്തമേ.

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    ൪൩൧.

    431.

    ‘‘തസ്സാസിം ദുതിയാ ധീതാ, സമണഗുത്തസവ്ഹയാ;

    ‘‘Tassāsiṃ dutiyā dhītā, samaṇaguttasavhayā;

    ധമ്മം സുത്വാ ജിനഗ്ഗസ്സ, പബ്ബജ്ജം സമരോചയിം.

    Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

    ൪൩൨.

    432.

    ‘‘അനുജാനി ന നോ താതോ, അഗാരേവ തദാ മയം;

    ‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

    വീസവസ്സസഹസ്സാനി, വിചരിമ്ഹ അതന്ദിതാ.

    Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

    ൪൩൩.

    433.

    ‘‘കോമാരിബ്രഹ്മചരിയം, രാജകഞ്ഞാ സുഖേധിതാ;

    ‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

    ബുദ്ധോപട്ഠാനനിരതാ, മുദിതാ സത്തധീതരോ.

    Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā sattadhītaro.

    ൪൩൪.

    434.

    ‘‘സമണീ സമണഗുത്താ ച, ഭിക്ഖുനീ ഭിക്ഖുദായികാ 31;

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā 32;

    ധമ്മാ ചേവ സുധമ്മാ ച, സത്തമീ സങ്ഘദായികാ 33.

    Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā 34.

    ൪൩൫.

    435.

    ‘‘അഹം ഖേമാ ച സപ്പഞ്ഞാ, പടാചാരാ ച കുണ്ഡലാ;

    ‘‘Ahaṃ khemā ca sappaññā, paṭācārā ca kuṇḍalā;

    കിസാഗോതമീ ധമ്മദിന്നാ, വിസാഖാ ഹോതി സത്തമീ.

    Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

    ൪൩൬.

    436.

    ‘‘തേഹി കമ്മേഹി സുകതേഹി, ചേതനാപണിധീഹി ച;

    ‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ജഹിത്വാ മാനുസം ദേഹം, താവതിംസമഗച്ഛഹം.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ൪൩൭.

    437.

    ‘‘തതോ ചുതാ മനുസ്സേസു, ഉപപന്നാ മഹാകുലേ;

    ‘‘Tato cutā manussesu, upapannā mahākule;

    പീതം മട്ഠം വരം ദുസ്സം, അദം അരഹതോ അഹം.

    Pītaṃ maṭṭhaṃ varaṃ dussaṃ, adaṃ arahato ahaṃ.

    ൪൩൮.

    438.

    ‘‘തതോ ചുതാരിട്ഠപുരേ, ജാതാ വിപ്പകുലേ അഹം;

    ‘‘Tato cutāriṭṭhapure, jātā vippakule ahaṃ;

    ധീതാ തിരിടിവച്ഛസ്സ, ഉമ്മാദന്തീ മനോഹരാ.

    Dhītā tiriṭivacchassa, ummādantī manoharā.

    ൪൩൯.

    439.

    ‘‘തതോ ചുതാ ജനപദേ, കുലേ അഞ്ഞതരേ അഹം;

    ‘‘Tato cutā janapade, kule aññatare ahaṃ;

    പസൂതാ നാതിഫീതമ്ഹി, സാലിം ഗോപേമഹം തദാ.

    Pasūtā nātiphītamhi, sāliṃ gopemahaṃ tadā.

    ൪൪൦.

    440.

    ‘‘ദിസ്വാ പച്ചേകസമ്ബുദ്ധം, പഞ്ചലാജാസതാനിഹം;

    ‘‘Disvā paccekasambuddhaṃ, pañcalājāsatānihaṃ;

    ദത്വാ പദുമച്ഛന്നാനി, പഞ്ച പുത്തസതാനിഹം.

    Datvā padumacchannāni, pañca puttasatānihaṃ.

    ൪൪൧.

    441.

    ‘‘പത്ഥയിം തേപി പത്ഥേസും, മധും ദത്വാ സയമ്ഭുനോ;

    ‘‘Patthayiṃ tepi patthesuṃ, madhuṃ datvā sayambhuno;

    തതോ ചുതാ അരഞ്ഞേഹം, അജായിം പദുമോദരേ.

    Tato cutā araññehaṃ, ajāyiṃ padumodare.

    ൪൪൨.

    442.

    ‘‘കാസിരഞ്ഞോ മഹേസീഹം, ഹുത്വാ സക്കതപൂജിതാ;

    ‘‘Kāsirañño mahesīhaṃ, hutvā sakkatapūjitā;

    അജനിം രാജപുത്താനം, അനൂനം സതപഞ്ചകം.

    Ajaniṃ rājaputtānaṃ, anūnaṃ satapañcakaṃ.

    ൪൪൩.

    443.

    ‘‘യദാ തേ യോബ്ബനപ്പത്താ, കീളന്താ ജലകീളിതം;

    ‘‘Yadā te yobbanappattā, kīḷantā jalakīḷitaṃ;

    ദിസ്വാ ഓപത്തപദുമം, ആസും പച്ചേകനായകാ.

    Disvā opattapadumaṃ, āsuṃ paccekanāyakā.

    ൪൪൪.

    444.

    ‘‘സാഹം തേഹി വിനാഭൂതാ, സുതവീരേഹി സോകിനീ 35;

    ‘‘Sāhaṃ tehi vinābhūtā, sutavīrehi sokinī 36;

    ചുതാ ഇസിഗിലിപസ്സേ, ഗാമകമ്ഹി അജായിഹം.

    Cutā isigilipasse, gāmakamhi ajāyihaṃ.

    ൪൪൫.

    445.

    ‘‘യദാ ബുദ്ധാ സുതമതീ, സുതാനം ഭത്തുനോപി ച 37;

    ‘‘Yadā buddhā sutamatī, sutānaṃ bhattunopi ca 38;

    യാഗും ആദായ ഗച്ഛന്തീ, അട്ഠ പച്ചേകനായകേ.

    Yāguṃ ādāya gacchantī, aṭṭha paccekanāyake.

    ൪൪൬.

    446.

    ‘‘ഭിക്ഖായ ഗാമം ഗച്ഛന്തേ, ദിസ്വാ പുത്തേ അനുസ്സരിം;

    ‘‘Bhikkhāya gāmaṃ gacchante, disvā putte anussariṃ;

    ഖീരധാരാ വിനിഗ്ഗച്ഛി, തദാ മേ പുത്തപേമസാ.

    Khīradhārā viniggacchi, tadā me puttapemasā.

    ൪൪൭.

    447.

    ‘‘തതോ തേസം അദം യാഗും, പസന്നാ സേഹി പാണിഭി;

    ‘‘Tato tesaṃ adaṃ yāguṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

    തതോ ചുതാഹം തിദസം, നന്ദനം ഉപപജ്ജഹം.

    Tato cutāhaṃ tidasaṃ, nandanaṃ upapajjahaṃ.

    ൪൪൮.

    448.

    ‘‘അനുഭോത്വാ സുഖം ദുക്ഖം, സംസരിത്വാ ഭവാഭവേ;

    ‘‘Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, saṃsaritvā bhavābhave;

    തവത്ഥായ മഹാവീര, പരിച്ചത്തഞ്ച ജീവിതം.

    Tavatthāya mahāvīra, pariccattañca jīvitaṃ.

    ൪൪൯.

    449.

    ‘‘ഏവം ബഹുവിധം ദുക്ഖം, സമ്പത്തീ ച ബഹുബ്ബിധാ;

    ‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampattī ca bahubbidhā;

    പച്ഛിമേ ഭവേ സമ്പത്തേ, ജാതാ സാവത്ഥിയം പുരേ.

    Pacchime bhave sampatte, jātā sāvatthiyaṃ pure.

    ൪൫൦.

    450.

    ‘‘മഹാധനസേട്ഠികുലേ, സുഖിതേ സജ്ജിതേ തഥാ;

    ‘‘Mahādhanaseṭṭhikule, sukhite sajjite tathā;

    നാനാരതനപജ്ജോതേ, സബ്ബകാമസമിദ്ധിനേ.

    Nānāratanapajjote, sabbakāmasamiddhine.

    ൪൫൧.

    451.

    ‘‘സക്കതാ പൂജിതാ ചേവ, മാനിതാപചിതാ തഥാ;

    ‘‘Sakkatā pūjitā ceva, mānitāpacitā tathā;

    രൂപസീരിമനുപ്പത്താ 39, കുലേസു അതിസക്കതാ 40.

    Rūpasīrimanuppattā 41, kulesu atisakkatā 42.

    ൪൫൨.

    452.

    ‘‘അതീവ പത്ഥിതാ ചാസിം, രൂപഭോഗസിരീഹി ച;

    ‘‘Atīva patthitā cāsiṃ, rūpabhogasirīhi ca;

    പത്ഥിതാ സേട്ഠിപുത്തേഹി, അനേകേഹി സതേഹിപി.

    Patthitā seṭṭhiputtehi, anekehi satehipi.

    ൪൫൩.

    453.

    ‘‘അഗാരം പജഹിത്വാന, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;

    ‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    അഡ്ഢമാസേ അസമ്പത്തേ, ചതുസച്ചമപാപുണിം.

    Aḍḍhamāse asampatte, catusaccamapāpuṇiṃ.

    ൪൫൪.

    454.

    ‘‘ഇദ്ധിയാ അഭിനിമ്മിത്വാ, ചതുരസ്സം രഥം അഹം;

    ‘‘Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṃ rathaṃ ahaṃ;

    ബുദ്ധസ്സ പാദേ വന്ദിസ്സം, ലോകനാഥസ്സ താദിനോ.

    Buddhassa pāde vandissaṃ, lokanāthassa tādino.

    ൪൫൫.

    455.

    ‘‘‘സുപുപ്ഫിതഗ്ഗം ഉപഗമ്മ പാദപം 43, ഏകാ തുവം തിട്ഠസി സാലമൂലേ;

    ‘‘‘Supupphitaggaṃ upagamma pādapaṃ 44, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle;

    ന ചാപി തേ ദുതിയോ അത്ഥി കോചി 45, ബാലേ ന ത്വം ഭായസി ധുത്തകാനം’.

    Na cāpi te dutiyo atthi koci 46, bāle na tvaṃ bhāyasi dhuttakānaṃ’.

    ൪൫൬.

    456.

    ‘‘‘സതം സഹസ്സാനിപി ധുത്തകാനം 47, സമാഗതാ ഏദിസകാ ഭവേയ്യും;

    ‘‘‘Sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ 48, samāgatā edisakā bhaveyyuṃ;

    ലോമം ന ഇഞ്ജേ ന സമ്പവേധേ, കിം മേ തുവം മാര കരിസ്സസേകോ 49.

    Lomaṃ na iñje na sampavedhe, kiṃ me tuvaṃ māra karissaseko 50.

    ൪൫൭.

    457.

    ‘‘‘ഏസാ അന്തരധായാമി, കുച്ഛിം വാ പവിസാമി തേ;

    ‘‘‘Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te;

    ഭമുകന്തരികായമ്പി, തിട്ഠന്തിം മം ന ദക്ഖസി.

    Bhamukantarikāyampi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.

    ൪൫൮.

    458.

    ‘‘‘ചിത്തസ്മിം വസീഭൂതാമ്ഹി, ഇദ്ധിപാദാ സുഭാവിതാ;

    ‘‘‘Cittasmiṃ vasībhūtāmhi, iddhipādā subhāvitā;

    സബ്ബബന്ധനമുത്താമ്ഹി, ന തം ഭായാമി ആവുസോ.

    Sabbabandhanamuttāmhi, na taṃ bhāyāmi āvuso.

    ൪൫൯.

    459.

    ‘‘‘സത്തിസൂലൂപമാ കാമാ, ഖന്ധാസം അധികുട്ടനാ;

    ‘‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;

    യം ത്വം കാമരതിം ബ്രൂസി, അരതീ ദാനി സാ മമ.

    Yaṃ tvaṃ kāmaratiṃ brūsi, aratī dāni sā mama.

    ൪൬൦.

    460.

    ‘‘‘സബ്ബത്ഥ വിഹതാ നന്ദീ, തമോഖന്ധോ പദാലിതോ;

    ‘‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

    ഏവം ജാനാഹി പാപിമ, നിഹതോ ത്വമസി അന്തക’.

    Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antaka’.

    ൪൬൧.

    461.

    ‘‘ജിനോ തമ്ഹി ഗുണേ തുട്ഠോ, ഏതദഗ്ഗേ ഠപേസി മം;

    ‘‘Jino tamhi guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

    അഗ്ഗാ ഇദ്ധിമതീനന്തി, പരിസാസു വിനായകോ.

    Aggā iddhimatīnanti, parisāsu vināyako.

    ൪൬൨.

    462.

    ‘‘പരിചിണ്ണോ മയാ സത്ഥാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം;

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ഓഹിതോ ഗരുകോ ഭാരോ, ഭവനേത്തി സമൂഹതാ.

    Ohito garuko bhāro, bhavanetti samūhatā.

    ൪൬൩.

    463.

    ‘‘യസ്സത്ഥായ പബ്ബജിതാ, അഗാരസ്മാനഗാരിയം;

    ‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

    സോ മേ അത്ഥോ അനുപ്പത്തോ, സബ്ബസംയോജനക്ഖയോ.

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    ൪൬൪.

    464.

    ‘‘ചീവരം പിണ്ഡപാതഞ്ച, പച്ചയം സയനാസനം;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    ഖണേന ഉപനാമേന്തി, സഹസ്സാനി സമന്തതോ.

    Khaṇena upanāmenti, sahassāni samantato.

    ൪൬൫.

    465.

    ‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… വിഹരാമി അനാസവാ;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavā;

    ൪൬൬.

    466.

    ‘‘സ്വാഗതം വത മേ ആസി…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൪൬൭.

    467.

    ‘‘പടിസമ്ഭിദാ ചതസ്സോ…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ഇത്ഥം സുദം ഉപ്പലവണ്ണാ ഭിക്ഖുനീ ഇമാ ഗാഥായോ അഭാസിത്ഥാതി.

    Itthaṃ sudaṃ uppalavaṇṇā bhikkhunī imā gāthāyo abhāsitthāti.

    ഉപ്പലവണ്ണാഥേരിയാപദാനം നവമം.

    Uppalavaṇṇātheriyāpadānaṃ navamaṃ.







    Footnotes:
    1. ജാതിസംസാരാ (പീ॰)
    2. jātisaṃsārā (pī.)
    3. സംസരന്താ മേ (സ്യാ॰)
    4. saṃsarantā me (syā.)
    5. മേ (സ്യാ॰)
    6. me (syā.)
    7. ജാതീസു ബഹുസോ മമ (സീ॰)
    8. jātīsu bahuso mama (sī.)
    9. വേജ്ജോ (സീ॰ പീ॰)
    10. vejjo (sī. pī.)
    11. പകാസേത്വാ (സ്യാ॰)
    12. pakāsetvā (syā.)
    13. വിപുലം (സ്യാ॰)
    14. vipulaṃ (syā.)
    15. സമ്മുഖാ ച പരമ്മുഖാ (സീ॰)
    16. sammukhā ca parammukhā (sī.)
    17. പരിവജ്ജന്തി (സീ॰), പരിപാചേന്തോ (സ്യാ॰)
    18. parivajjanti (sī.), paripācento (syā.)
    19. പരിസാഹി ചതൂഹി സോ (സീ॰), പരിസാഹി ചതസ്സോ ഹി (പീ॰)
    20. സഹിതോ (സീ॰), ഫരതേ (സ്യാ॰), പരേതോ (പീ॰)
    21. parisāhi catūhi so (sī.), parisāhi catasso hi (pī.)
    22. sahito (sī.), pharate (syā.), pareto (pī.)
    23. ഏതദബ്രവിം (സ്യാ॰ പീ॰)
    24. etadabraviṃ (syā. pī.)
    25. തുട്ഠാ ഏവം അവോചഹം (സ്യാ॰), ഏവമഹോസഹം തദാ (ക॰)
    26. tuṭṭhā evaṃ avocahaṃ (syā.), evamahosahaṃ tadā (ka.)
    27. പത്തഉത്തമമാനസാ (സീ॰ സ്യാ॰ പീ॰)
    28. pattauttamamānasā (sī. syā. pī.)
    29. ച തേഹേവ (സ്യാ॰ പീ॰)
    30. ca teheva (syā. pī.)
    31. ഭിക്ഖുദാസികാ (സീ॰ സ്യാ॰)
    32. bhikkhudāsikā (sī. syā.)
    33. സംഘദാസികാ (സീ॰ സ്യാ॰)
    34. saṃghadāsikā (sī. syā.)
    35. സുതവരേഹി സോകിനീ (സീ॰ സ്യാ॰)
    36. sutavarehi sokinī (sī. syā.)
    37. കസതം തദാ (സീ॰), അത്തനോപി ച (സ്യാ॰)
    38. kasataṃ tadā (sī.), attanopi ca (syā.)
    39. രൂപസോഭഗ്ഗസമ്പന്നാ (സീ॰)
    40. അഭിസമ്മതാ (സീ॰)
    41. rūpasobhaggasampannā (sī.)
    42. abhisammatā (sī.)
    43. ഭിക്ഖുനീ (സീ॰ പീ॰ ക॰) ഥേരീഗാ॰ ൨൩൦
    44. bhikkhunī (sī. pī. ka.) therīgā. 230
    45. ന ചത്ഥി തേ ദുതിയാ വണ്ണധാതു (സീ॰ പീ॰ ക॰)
    46. na catthi te dutiyā vaṇṇadhātu (sī. pī. ka.)
    47. സഹസ്സാനമ്പി ധുത്തകാനം (പീ॰) ഥേരീഗാ॰ ൨൩൧
    48. sahassānampi dhuttakānaṃ (pī.) therīgā. 231
    49. ന മാര ഭായാമി തവേകികാപി (സീ॰ ക॰) … തമേകികാസിം (പീ॰)
    50. na māra bhāyāmi tavekikāpi (sī. ka.) … tamekikāsiṃ (pī.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact