Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi

    ༡༡. དྭཱདསཀནིཔཱཏོ

    11. Dvādasakanipāto

    ༡. ཨུཔྤལཝཎྞཱཐེརཱིགཱཐཱ

    1. Uppalavaṇṇātherīgāthā

    ༢༢༤.

    224.

    ‘‘ཨུབྷོ མཱཏཱ ཙ དྷཱིཏཱ ཙ, མཡཾ ཨཱསུཾ 1 སཔཏྟིཡོ།

    ‘‘Ubho mātā ca dhītā ca, mayaṃ āsuṃ 2 sapattiyo;

    ཏསྶཱ མེ ཨཧུ སཾཝེགོ, ཨབྦྷུཏོ ལོམཧཾསནོ༎

    Tassā me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano.

    ༢༢༥.

    225.

    ‘‘དྷིརཏྠུ ཀཱམཱ ཨསུཙཱི, དུགྒནྡྷཱ བཧུཀཎྚཀཱ།

    ‘‘Dhiratthu kāmā asucī, duggandhā bahukaṇṭakā;

    ཡཏྠ མཱཏཱ ཙ དྷཱིཏཱ ཙ, སབྷརིཡཱ མཡཾ ཨཧུཾ༎

    Yattha mātā ca dhītā ca, sabhariyā mayaṃ ahuṃ.

    ༢༢༦.

    226.

    ‘‘ཀཱམེསྭཱདཱིནཝཾ དིསྭཱ, ནེཀྑམྨཾ དཊྛུ ཁེམཏོ།

    ‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato;

    སཱ པབྦཛྫིཾ རཱཛགཧེ, ཨགཱརསྨཱནགཱརིཡཾ༎

    Sā pabbajjiṃ rājagahe, agārasmānagāriyaṃ.

    ༢༢༧.

    227.

    ‘‘པུབྦེནིཝཱསཾ ཛཱནཱམི, དིབྦཙཀྑུཾ ཝིསོདྷིཏཾ།

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhuṃ visodhitaṃ;

    ཙེཏོཔརིཙྩཉཱཎཉྩ, སོཏདྷཱཏུ ཝིསོདྷིཏཱ༎

    Cetopariccañāṇañca, sotadhātu visodhitā.

    ༢༢༨.

    228.

    ‘‘ཨིདྡྷཱིཔི མེ སཙྪིཀཏཱ, པཏྟོ མེ ཨཱསཝཀྑཡོ།

    ‘‘Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;

    ཚལ༹བྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༢༢༩.

    229.

    ‘‘ཨིདྡྷིཡཱ ཨབྷིནིམྨིཏྭཱ, ཙཏུརསྶཾ རཐཾ ཨཧཾ།

    ‘‘Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṃ rathaṃ ahaṃ;

    བུདྡྷསྶ པཱདེ ཝནྡིཏྭཱ, ལོཀནཱཐསྶ ཏཱདིནོ’’ 3

    Buddhassa pāde vanditvā, lokanāthassa tādino’’ 4.

    ༢༣༠.

    230.

    ‘‘སུཔུཔྥིཏགྒཾ ཨུཔགམྨ པཱདཔཾ, ཨེཀཱ ཏུཝཾ ཏིཊྛསི སཱལམཱུལེ 5

    ‘‘Supupphitaggaṃ upagamma pādapaṃ, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle 6;

    ན ཙཱཔི ཏེ དུཏིཡོ ཨཏྠི ཀོཙི, ན ཏྭཾ བཱལེ བྷཱཡསི དྷུཏྟཀཱནཾ’’༎

    Na cāpi te dutiyo atthi koci, na tvaṃ bāle bhāyasi dhuttakānaṃ’’.

    ༢༣༡.

    231.

    ‘‘སཏཾ སཧསྶཱནིཔི དྷུཏྟཀཱནཾ, སམཱགཏཱ ཨེདིསཀཱ བྷཝེཡྻུཾ།

    ‘‘Sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ, samāgatā edisakā bhaveyyuṃ;

    ལོམཾ ན ཨིཉྫེ ནཔི སམྤཝེདྷེ, ཀིཾ མེ ཏུཝཾ མཱར ཀརིསྶསེཀོ༎

    Lomaṃ na iñje napi sampavedhe, kiṃ me tuvaṃ māra karissaseko.

    ༢༣༢.

    232.

    ‘‘ཨེསཱ ཨནྟརདྷཱཡཱམི, ཀུཙྪིཾ ཝཱ པཝིསཱམི ཏེ།

    ‘‘Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te;

    བྷམུཀནྟརེ ཏིཊྛཱམི, ཏིཊྛནྟིཾ མཾ ན དཀྑསི༎

    Bhamukantare tiṭṭhāmi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.

    ༢༣༣.

    233.

    ‘‘ཙིཏྟམྷི ཝསཱིབྷཱུཏཱཧཾ, ཨིདྡྷིཔཱདཱ སུབྷཱཝིཏཱ།

    ‘‘Cittamhi vasībhūtāhaṃ, iddhipādā subhāvitā;

    ཚལ༹བྷིཉྙཱ སཙྪིཀཏཱ, ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསནཾ༎

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ༢༣༤.

    234.

    ‘‘སཏྟིསཱུལཱུཔམཱ ཀཱམཱ, ཁནྡྷཱསཾ ཨདྷིཀུཊྚནཱ།

    ‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;

    ཡཾ ཏྭཾ ‘ཀཱམརཏིཾ’ བྲཱུསི, ‘ཨརཏཱི’ དཱནི སཱ མམ༎

    Yaṃ tvaṃ ‘kāmaratiṃ’ brūsi, ‘aratī’ dāni sā mama.

    ༢༣༥.

    235.

    ‘‘སབྦཏྠ ཝིཧཏཱ ནནྡཱི, ཏམོཁནྡྷོ པདཱལིཏོ།

    ‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

    ཨེཝཾ ཛཱནཱཧི པཱཔིམ, ནིཧཏོ ཏྭམསི ཨནྟཀཱ’’ཏི༎

    Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā’’ti.

    … ཨུཔྤལཝཎྞཱ ཐེརཱི…།

    … Uppalavaṇṇā therī….

    དྭཱདསནིཔཱཏོ ནིཊྛིཏོ།

    Dvādasanipāto niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ཨཱབྷུཾ (སཱི॰)
    2. ābhuṃ (sī.)
    3. སིརཱིམཏོ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    4. sirīmato (syā. ka.)
    5. རུཀྑམཱུལེ (སྱཱ॰ ཀ॰)
    6. rukkhamūle (syā. ka.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ༡. ཨུཔྤལཝཎྞཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ • 1. Uppalavaṇṇātherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact