Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਥੇਰੀਗਾਥਾਪਾਲ਼ਿ • Therīgāthāpāḷi

    ੧੧. ਦ੍વਾਦਸਕਨਿਪਾਤੋ

    11. Dvādasakanipāto

    ੧. ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾਥੇਰੀਗਾਥਾ

    1. Uppalavaṇṇātherīgāthā

    ੨੨੪.

    224.

    ‘‘ਉਭੋ ਮਾਤਾ ਚ ਧੀਤਾ ਚ, ਮਯਂ ਆਸੁਂ 1 ਸਪਤ੍ਤਿਯੋ।

    ‘‘Ubho mātā ca dhītā ca, mayaṃ āsuṃ 2 sapattiyo;

    ਤਸ੍ਸਾ ਮੇ ਅਹੁ ਸਂવੇਗੋ, ਅਬ੍ਭੁਤੋ ਲੋਮਹਂਸਨੋ॥

    Tassā me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano.

    ੨੨੫.

    225.

    ‘‘ਧਿਰਤ੍ਥੁ ਕਾਮਾ ਅਸੁਚੀ, ਦੁਗ੍ਗਨ੍ਧਾ ਬਹੁਕਣ੍ਟਕਾ।

    ‘‘Dhiratthu kāmā asucī, duggandhā bahukaṇṭakā;

    ਯਤ੍ਥ ਮਾਤਾ ਚ ਧੀਤਾ ਚ, ਸਭਰਿਯਾ ਮਯਂ ਅਹੁਂ॥

    Yattha mātā ca dhītā ca, sabhariyā mayaṃ ahuṃ.

    ੨੨੬.

    226.

    ‘‘ਕਾਮੇਸ੍વਾਦੀਨવਂ ਦਿਸ੍વਾ, ਨੇਕ੍ਖਮ੍ਮਂ ਦਟ੍ਠੁ ਖੇਮਤੋ।

    ‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato;

    ਸਾ ਪਬ੍ਬਜ੍ਜਿਂ ਰਾਜਗਹੇ, ਅਗਾਰਸ੍ਮਾਨਗਾਰਿਯਂ॥

    Sā pabbajjiṃ rājagahe, agārasmānagāriyaṃ.

    ੨੨੭.

    227.

    ‘‘ਪੁਬ੍ਬੇਨਿવਾਸਂ ਜਾਨਾਮਿ, ਦਿਬ੍ਬਚਕ੍ਖੁਂ વਿਸੋਧਿਤਂ।

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhuṃ visodhitaṃ;

    ਚੇਤੋਪਰਿਚ੍ਚਞਾਣਞ੍ਚ, ਸੋਤਧਾਤੁ વਿਸੋਧਿਤਾ॥

    Cetopariccañāṇañca, sotadhātu visodhitā.

    ੨੨੮.

    228.

    ‘‘ਇਦ੍ਧੀਪਿ ਮੇ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਪਤ੍ਤੋ ਮੇ ਆਸવਕ੍ਖਯੋ।

    ‘‘Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੨੨੯.

    229.

    ‘‘ਇਦ੍ਧਿਯਾ ਅਭਿਨਿਮ੍ਮਿਤ੍વਾ, ਚਤੁਰਸ੍ਸਂ ਰਥਂ ਅਹਂ।

    ‘‘Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṃ rathaṃ ahaṃ;

    ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਪਾਦੇ વਨ੍ਦਿਤ੍વਾ, ਲੋਕਨਾਥਸ੍ਸ ਤਾਦਿਨੋ’’ 3

    Buddhassa pāde vanditvā, lokanāthassa tādino’’ 4.

    ੨੩੦.

    230.

    ‘‘ਸੁਪੁਪ੍ਫਿਤਗ੍ਗਂ ਉਪਗਮ੍ਮ ਪਾਦਪਂ, ਏਕਾ ਤੁવਂ ਤਿਟ੍ਠਸਿ ਸਾਲਮੂਲੇ 5

    ‘‘Supupphitaggaṃ upagamma pādapaṃ, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle 6;

    ਨ ਚਾਪਿ ਤੇ ਦੁਤਿਯੋ ਅਤ੍ਥਿ ਕੋਚਿ, ਨ ਤ੍વਂ ਬਾਲੇ ਭਾਯਸਿ ਧੁਤ੍ਤਕਾਨਂ’’॥

    Na cāpi te dutiyo atthi koci, na tvaṃ bāle bhāyasi dhuttakānaṃ’’.

    ੨੩੧.

    231.

    ‘‘ਸਤਂ ਸਹਸ੍ਸਾਨਿਪਿ ਧੁਤ੍ਤਕਾਨਂ, ਸਮਾਗਤਾ ਏਦਿਸਕਾ ਭવੇਯ੍ਯੁਂ।

    ‘‘Sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ, samāgatā edisakā bhaveyyuṃ;

    ਲੋਮਂ ਨ ਇਞ੍ਜੇ ਨਪਿ ਸਮ੍ਪવੇਧੇ, ਕਿਂ ਮੇ ਤੁવਂ ਮਾਰ ਕਰਿਸ੍ਸਸੇਕੋ॥

    Lomaṃ na iñje napi sampavedhe, kiṃ me tuvaṃ māra karissaseko.

    ੨੩੨.

    232.

    ‘‘ਏਸਾ ਅਨ੍ਤਰਧਾਯਾਮਿ, ਕੁਚ੍ਛਿਂ વਾ ਪવਿਸਾਮਿ ਤੇ।

    ‘‘Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te;

    ਭਮੁਕਨ੍ਤਰੇ ਤਿਟ੍ਠਾਮਿ, ਤਿਟ੍ਠਨ੍ਤਿਂ ਮਂ ਨ ਦਕ੍ਖਸਿ॥

    Bhamukantare tiṭṭhāmi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.

    ੨੩੩.

    233.

    ‘‘ਚਿਤ੍ਤਮ੍ਹਿ વਸੀਭੂਤਾਹਂ, ਇਦ੍ਧਿਪਾਦਾ ਸੁਭਾવਿਤਾ।

    ‘‘Cittamhi vasībhūtāhaṃ, iddhipādā subhāvitā;

    ਛਲ਼ਭਿਞ੍ਞਾ ਸਚ੍ਛਿਕਤਾ, ਕਤਂ ਬੁਦ੍ਧਸ੍ਸ ਸਾਸਨਂ॥

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ੨੩੪.

    234.

    ‘‘ਸਤ੍ਤਿਸੂਲੂਪਮਾ ਕਾਮਾ, ਖਨ੍ਧਾਸਂ ਅਧਿਕੁਟ੍ਟਨਾ।

    ‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;

    ਯਂ ਤ੍વਂ ‘ਕਾਮਰਤਿਂ’ ਬ੍ਰੂਸਿ, ‘ਅਰਤੀ’ ਦਾਨਿ ਸਾ ਮਮ॥

    Yaṃ tvaṃ ‘kāmaratiṃ’ brūsi, ‘aratī’ dāni sā mama.

    ੨੩੫.

    235.

    ‘‘ਸਬ੍ਬਤ੍ਥ વਿਹਤਾ ਨਨ੍ਦੀ, ਤਮੋਖਨ੍ਧੋ ਪਦਾਲਿਤੋ।

    ‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

    ਏવਂ ਜਾਨਾਹਿ ਪਾਪਿਮ, ਨਿਹਤੋ ਤ੍વਮਸਿ ਅਨ੍ਤਕਾ’’ਤਿ॥

    Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā’’ti.

    … ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾ ਥੇਰੀ…।

    … Uppalavaṇṇā therī….

    ਦ੍વਾਦਸਨਿਪਾਤੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Dvādasanipāto niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ਆਭੁਂ (ਸੀ॰)
    2. ābhuṃ (sī.)
    3. ਸਿਰੀਮਤੋ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    4. sirīmato (syā. ka.)
    5. ਰੁਕ੍ਖਮੂਲੇ (ਸ੍ਯਾ॰ ਕ॰)
    6. rukkhamūle (syā. ka.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਥੇਰੀਗਾਥਾ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ੧. ਉਪ੍ਪਲવਣ੍ਣਾਥੇਰੀਗਾਥਾવਣ੍ਣਨਾ • 1. Uppalavaṇṇātherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact