Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi

    ൧൧. ദ്വാദസകനിപാതോ

    11. Dvādasakanipāto

    ൧. ഉപ്പലവണ്ണാഥേരീഗാഥാ

    1. Uppalavaṇṇātherīgāthā

    ൨൨൪.

    224.

    ‘‘ഉഭോ മാതാ ച ധീതാ ച, മയം ആസും 1 സപത്തിയോ;

    ‘‘Ubho mātā ca dhītā ca, mayaṃ āsuṃ 2 sapattiyo;

    തസ്സാ മേ അഹു സംവേഗോ, അബ്ഭുതോ ലോമഹംസനോ.

    Tassā me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano.

    ൨൨൫.

    225.

    ‘‘ധിരത്ഥു കാമാ അസുചീ, ദുഗ്ഗന്ധാ ബഹുകണ്ടകാ;

    ‘‘Dhiratthu kāmā asucī, duggandhā bahukaṇṭakā;

    യത്ഥ മാതാ ച ധീതാ ച, സഭരിയാ മയം അഹും.

    Yattha mātā ca dhītā ca, sabhariyā mayaṃ ahuṃ.

    ൨൨൬.

    226.

    ‘‘കാമേസ്വാദീനവം ദിസ്വാ, നേക്ഖമ്മം ദട്ഠു ഖേമതോ;

    ‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato;

    സാ പബ്ബജ്ജിം രാജഗഹേ, അഗാരസ്മാനഗാരിയം.

    Sā pabbajjiṃ rājagahe, agārasmānagāriyaṃ.

    ൨൨൭.

    227.

    ‘‘പുബ്ബേനിവാസം ജാനാമി, ദിബ്ബചക്ഖും വിസോധിതം;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhuṃ visodhitaṃ;

    ചേതോപരിച്ചഞാണഞ്ച, സോതധാതു വിസോധിതാ.

    Cetopariccañāṇañca, sotadhātu visodhitā.

    ൨൨൮.

    228.

    ‘‘ഇദ്ധീപി മേ സച്ഛികതാ, പത്തോ മേ ആസവക്ഖയോ;

    ‘‘Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൨൨൯.

    229.

    ‘‘ഇദ്ധിയാ അഭിനിമ്മിത്വാ, ചതുരസ്സം രഥം അഹം;

    ‘‘Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṃ rathaṃ ahaṃ;

    ബുദ്ധസ്സ പാദേ വന്ദിത്വാ, ലോകനാഥസ്സ താദിനോ’’ 3.

    Buddhassa pāde vanditvā, lokanāthassa tādino’’ 4.

    ൨൩൦.

    230.

    ‘‘സുപുപ്ഫിതഗ്ഗം ഉപഗമ്മ പാദപം, ഏകാ തുവം തിട്ഠസി സാലമൂലേ 5;

    ‘‘Supupphitaggaṃ upagamma pādapaṃ, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle 6;

    ന ചാപി തേ ദുതിയോ അത്ഥി കോചി, ന ത്വം ബാലേ ഭായസി ധുത്തകാനം’’.

    Na cāpi te dutiyo atthi koci, na tvaṃ bāle bhāyasi dhuttakānaṃ’’.

    ൨൩൧.

    231.

    ‘‘സതം സഹസ്സാനിപി ധുത്തകാനം, സമാഗതാ ഏദിസകാ ഭവേയ്യും;

    ‘‘Sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ, samāgatā edisakā bhaveyyuṃ;

    ലോമം ന ഇഞ്ജേ നപി സമ്പവേധേ, കിം മേ തുവം മാര കരിസ്സസേകോ.

    Lomaṃ na iñje napi sampavedhe, kiṃ me tuvaṃ māra karissaseko.

    ൨൩൨.

    232.

    ‘‘ഏസാ അന്തരധായാമി, കുച്ഛിം വാ പവിസാമി തേ;

    ‘‘Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te;

    ഭമുകന്തരേ തിട്ഠാമി, തിട്ഠന്തിം മം ന ദക്ഖസി.

    Bhamukantare tiṭṭhāmi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.

    ൨൩൩.

    233.

    ‘‘ചിത്തമ്ഹി വസീഭൂതാഹം, ഇദ്ധിപാദാ സുഭാവിതാ;

    ‘‘Cittamhi vasībhūtāhaṃ, iddhipādā subhāvitā;

    ഛളഭിഞ്ഞാ സച്ഛികതാ, കതം ബുദ്ധസ്സ സാസനം.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    ൨൩൪.

    234.

    ‘‘സത്തിസൂലൂപമാ കാമാ, ഖന്ധാസം അധികുട്ടനാ;

    ‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;

    യം ത്വം ‘കാമരതിം’ ബ്രൂസി, ‘അരതീ’ ദാനി സാ മമ.

    Yaṃ tvaṃ ‘kāmaratiṃ’ brūsi, ‘aratī’ dāni sā mama.

    ൨൩൫.

    235.

    ‘‘സബ്ബത്ഥ വിഹതാ നന്ദീ, തമോഖന്ധോ പദാലിതോ;

    ‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

    ഏവം ജാനാഹി പാപിമ, നിഹതോ ത്വമസി അന്തകാ’’തി.

    Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā’’ti.

    … ഉപ്പലവണ്ണാ ഥേരീ….

    … Uppalavaṇṇā therī….

    ദ്വാദസനിപാതോ നിട്ഠിതോ.

    Dvādasanipāto niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ആഭും (സീ॰)
    2. ābhuṃ (sī.)
    3. സിരീമതോ (സ്യാ॰ ക॰)
    4. sirīmato (syā. ka.)
    5. രുക്ഖമൂലേ (സ്യാ॰ ക॰)
    6. rukkhamūle (syā. ka.)



    Related texts:



    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / സുത്തപിടക (അട്ഠകഥാ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ഖുദ്ദകനികായ (അട്ഠകഥാ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā / ൧. ഉപ്പലവണ്ണാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ • 1. Uppalavaṇṇātherīgāthāvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact