Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    11. த்³வாத³ஸகனிபாதோ

    11. Dvādasakanipāto

    1. உப்பலவண்ணாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா

    1. Uppalavaṇṇātherīgāthāvaṇṇanā

    த்³வாத³ஸகனிபாதே உபோ⁴ மாதா ச தீ⁴தா சாதிஆதி³கா உப்பலவண்ணாய தே²ரியா கா³தா². அயம்பி பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ஹங்ஸவதீனக³ரே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்வா, மஹாஜனேன ஸத்³தி⁴ங் ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா, த⁴ம்மங் ஸுணந்தீ ஸத்தா²ரங் ஏகங் பி⁴க்கு²னிங் இத்³தி⁴மந்தானங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பெந்தங் தி³ஸ்வா ஸத்தாஹங் பு³த்³த⁴ப்பமுக²ஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ மஹாதா³னங் த³த்வா தங் டா²னந்தரங் பத்தே²ஸி. ஸா யாவஜீவங் குஸலங் கத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸுங் ஸங்ஸரந்தீ கஸ்ஸபபு³த்³த⁴காலே பா³ராணஸினக³ரே கிகிஸ்ஸ காஸிரஞ்ஞோ கே³ஹே படிஸந்தி⁴ங் க³ஹெத்வா ஸத்தன்னங் ப⁴கி³னீனங் அப்³ப⁴ந்தரா ஹுத்வா வீஸதிவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி ப்³ரஹ்மசரியங் சரித்வா பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ஸ்ஸ பரிவேணங் கத்வா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தா.

    Dvādasakanipāte ubho mātā ca dhītā cātiādikā uppalavaṇṇāya theriyā gāthā. Ayampi padumuttarassa bhagavato kāle haṃsavatīnagare kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patvā, mahājanena saddhiṃ satthu santikaṃ gantvā, dhammaṃ suṇantī satthāraṃ ekaṃ bhikkhuniṃ iddhimantānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sattāhaṃ buddhappamukhassa bhikkhusaṅghassa mahādānaṃ datvā taṃ ṭhānantaraṃ patthesi. Sā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesuṃ saṃsarantī kassapabuddhakāle bārāṇasinagare kikissa kāsirañño gehe paṭisandhiṃ gahetvā sattannaṃ bhaginīnaṃ abbhantarā hutvā vīsativassasahassāni brahmacariyaṃ caritvā bhikkhusaṅghassa pariveṇaṃ katvā devaloke nibbattā.

    ததோ சவித்வா புன மனுஸ்ஸலோகங் ஆக³ச்ச²ந்தீ ஏகஸ்மிங் கா³மகே ஸஹத்தா² கம்மங் கத்வா ஜீவனகட்டா²னே நிப்³ப³த்தா. ஸா ஏகதி³வஸங் கெ²த்தகுடிங் க³ச்ச²ந்தீ அந்தராமக்³கே³ ஏகஸ்மிங் ஸரே பாதோவ புப்பி²தங் பது³மபுப்ப²ங் தி³ஸ்வா தங் ஸரங் ஓருய்ஹ தஞ்சேவ புப்ப²ங் லாஜபக்கி²பனத்தா²ய பது³மினிபத்தஞ்ச க³ஹெத்வா கேதா³ரே ஸாலிஸீஸானி சி²ந்தி³த்வா குடிகாய நிஸின்னா லாஜே ப⁴ஜ்ஜித்வா பஞ்ச லாஜஸதானி கத்வா ட²பேஸி. தஸ்மிங் க²ணே க³ந்த⁴மாத³னபப்³ப³தே நிரோத⁴ஸமாபத்திதோ வுட்டி²தோ ஏகோ பச்சேகபு³த்³தோ⁴ ஆக³ந்த்வா தஸ்ஸா அவிதூ³ரே டா²னே அட்டா²ஸி. ஸா பச்சேகபு³த்³த⁴ங் தி³ஸ்வா லாஜேஹி ஸத்³தி⁴ங் பது³மபுப்ப²ங் க³ஹெத்வா, குடிதோ ஓருய்ஹ லாஜே பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ பத்தே பக்கி²பித்வா பது³மபுப்பே²ன பத்தங் பிதா⁴ய அதா³ஸி. அத²ஸ்ஸா பச்சேகபு³த்³தே⁴ தோ²கங் க³தே ஏதத³ஹோஸி – ‘‘பப்³ப³ஜிதா நாம புப்பே²ன அனத்தி²கா, அஹங் புப்ப²ங் க³ஹெத்வா பிளந்தி⁴ஸ்ஸாமீ’’தி க³ந்த்வா பச்சேகபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஹத்த²தோ புப்ப²ங் க³ஹெத்வா புன சிந்தேஸி – ‘‘ஸசே, அய்யோ, புப்பே²ன அனத்தி²கோ அப⁴விஸ்ஸா, பத்தமத்த²கே ட²பேதுங் நாத³ஸ்ஸ, அத்³தா⁴ அய்யஸ்ஸ அத்தோ² ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி புன க³ந்த்வா பத்தமத்த²கே ட²பெத்வா பச்சேகபு³த்³த⁴ங் க²மாபெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இமேஸங் மே லாஜானங் நிஸ்ஸந்தே³ன லாஜக³ணனாய புத்தா அஸ்ஸு, பது³மபுப்ப²ஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே பதே³ பதே³ பது³மபுப்ப²ங் உட்ட²ஹதூ’’தி பத்த²னங் அகாஸி. பச்சேகுபு³த்³தோ⁴ தஸ்ஸா பஸ்ஸந்தியாவ ஆகாஸேன க³ந்த⁴மாத³னபப்³ப³தங் க³ந்த்வா தங் பது³மங் நந்த³மூலகபப்³பா⁴ரே பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் அக்கமனஸோபானஸமீபே பாத³புஞ்ச²னங் கத்வா ட²பேஸி.

    Tato cavitvā puna manussalokaṃ āgacchantī ekasmiṃ gāmake sahatthā kammaṃ katvā jīvanakaṭṭhāne nibbattā. Sā ekadivasaṃ khettakuṭiṃ gacchantī antarāmagge ekasmiṃ sare pātova pupphitaṃ padumapupphaṃ disvā taṃ saraṃ oruyha tañceva pupphaṃ lājapakkhipanatthāya paduminipattañca gahetvā kedāre sālisīsāni chinditvā kuṭikāya nisinnā lāje bhajjitvā pañca lājasatāni katvā ṭhapesi. Tasmiṃ khaṇe gandhamādanapabbate nirodhasamāpattito vuṭṭhito eko paccekabuddho āgantvā tassā avidūre ṭhāne aṭṭhāsi. Sā paccekabuddhaṃ disvā lājehi saddhiṃ padumapupphaṃ gahetvā, kuṭito oruyha lāje paccekabuddhassa patte pakkhipitvā padumapupphena pattaṃ pidhāya adāsi. Athassā paccekabuddhe thokaṃ gate etadahosi – ‘‘pabbajitā nāma pupphena anatthikā, ahaṃ pupphaṃ gahetvā piḷandhissāmī’’ti gantvā paccekabuddhassa hatthato pupphaṃ gahetvā puna cintesi – ‘‘sace, ayyo, pupphena anatthiko abhavissā, pattamatthake ṭhapetuṃ nādassa, addhā ayyassa attho bhavissatī’’ti puna gantvā pattamatthake ṭhapetvā paccekabuddhaṃ khamāpetvā, ‘‘bhante, imesaṃ me lājānaṃ nissandena lājagaṇanāya puttā assu, padumapupphassa nissandena nibbattanibbattaṭṭhāne pade pade padumapupphaṃ uṭṭhahatū’’ti patthanaṃ akāsi. Paccekubuddho tassā passantiyāva ākāsena gandhamādanapabbataṃ gantvā taṃ padumaṃ nandamūlakapabbhāre paccekabuddhānaṃ akkamanasopānasamīpe pādapuñchanaṃ katvā ṭhapesi.

    ஸாபி தஸ்ஸ கம்மஸ்ஸ நிஸ்ஸந்தே³ன தே³வலோகே படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. நிப்³ப³த்தகாலதோ பட்டா²ய சஸ்ஸா பதே³ பதே³ மஹாபது³மபுப்ப²ங் உட்டா²ஸி. ஸா ததோ சவித்வா பப்³ப³தபாதே³ ஏகஸ்மிங் பது³மஸரே பது³மக³ப்³பே⁴ நிப்³ப³த்தி. தங் நிஸ்ஸாய ஏகோ தாபஸோ வஸதி. ஸோ பாதோவ முக²தோ⁴வனத்தா²ய ஸரங் க³ந்த்வா தங் புப்ப²ங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘இத³ங் புப்ப²ங் ஸேஸேஹி மஹந்ததரங், ஸேஸானி ச புப்பி²தானி இத³ங் மகுலிதமேவ, ப⁴விதப்³ப³மெத்த² காரணேனா’’தி உத³கங் ஓதரித்வா தங் புப்ப²ங் க³ண்ஹி. தங் தேன க³ஹிதமத்தமேவ புப்பி²தங். தாபஸோ அந்தோபது³மக³ப்³பே⁴ நிபன்னதா³ரிகங் அத்³த³ஸ. தி³ட்ட²காலதோ பட்டா²ய ச தீ⁴துஸினேஹங் லபி⁴த்வா பது³மேனேவ ஸத்³தி⁴ங் பண்ணஸாலங் நெத்வா மஞ்சகே நிபஜ்ஜாபேஸி. அத²ஸ்ஸா புஞ்ஞானுபா⁴வேன அங்கு³ட்ட²கே கீ²ரங் நிப்³ப³த்தி. ஸோ தஸ்மிங் புப்பே² மிலாதே அஞ்ஞங் நவங் புப்ப²ங் ஆஹரித்வா தங் நிபஜ்ஜாபேஸி. அத²ஸ்ஸா ஆதா⁴வனவிதா⁴வனேன கீளிதுங் ஸமத்த²காலதோ பட்டா²ய பத³வாரே பத³வாரே பது³மபுப்ப²ங் உட்டா²தி, குங்குமராஸிஸ்ஸ விய அஸ்ஸா ஸரீரவண்ணோ ஹோதி. ஸா அபத்தா தே³வவண்ணங், அதிக்கந்தா மானுஸவண்ணங் அஹோஸி. ஸா பிதரி ப²லாப²லத்தா²ய க³தே பண்ணஸாலாயங் ஓஹியதி.

    Sāpi tassa kammassa nissandena devaloke paṭisandhiṃ gaṇhi. Nibbattakālato paṭṭhāya cassā pade pade mahāpadumapupphaṃ uṭṭhāsi. Sā tato cavitvā pabbatapāde ekasmiṃ padumasare padumagabbhe nibbatti. Taṃ nissāya eko tāpaso vasati. So pātova mukhadhovanatthāya saraṃ gantvā taṃ pupphaṃ disvā cintesi – ‘‘idaṃ pupphaṃ sesehi mahantataraṃ, sesāni ca pupphitāni idaṃ makulitameva, bhavitabbamettha kāraṇenā’’ti udakaṃ otaritvā taṃ pupphaṃ gaṇhi. Taṃ tena gahitamattameva pupphitaṃ. Tāpaso antopadumagabbhe nipannadārikaṃ addasa. Diṭṭhakālato paṭṭhāya ca dhītusinehaṃ labhitvā padumeneva saddhiṃ paṇṇasālaṃ netvā mañcake nipajjāpesi. Athassā puññānubhāvena aṅguṭṭhake khīraṃ nibbatti. So tasmiṃ pupphe milāte aññaṃ navaṃ pupphaṃ āharitvā taṃ nipajjāpesi. Athassā ādhāvanavidhāvanena kīḷituṃ samatthakālato paṭṭhāya padavāre padavāre padumapupphaṃ uṭṭhāti, kuṅkumarāsissa viya assā sarīravaṇṇo hoti. Sā apattā devavaṇṇaṃ, atikkantā mānusavaṇṇaṃ ahosi. Sā pitari phalāphalatthāya gate paṇṇasālāyaṃ ohiyati.

    அதே²கதி³வஸங் தஸ்ஸா வயப்பத்தகாலே பிதரி ப²லாப²லத்தா²ய க³தே ஏகோ வனசரகோ தங் தி³ஸ்வா சிந்தேஸி – ‘‘மனுஸ்ஸானங் நாம ஏவங்வித⁴ங் ரூபங் நத்தி², வீமங்ஸிஸ்ஸாமி ந’’ந்தி தாபஸஸ்ஸ ஆக³மனங் உதி³க்க²ந்தோ நிஸீதி³. ஸா பிதரி ஆக³ச்ச²ந்தே படிபத²ங் க³ந்த்வா தஸ்ஸ ஹத்த²தோ காஜகமண்ட³லுங் அக்³க³ஹேஸி, ஆக³ந்த்வா நிஸின்னஸ்ஸ சஸ்ஸ அத்தனோ கரணவத்தங் த³ஸ்ஸேஸி. ததா³ ஸோ வனசரகோ மனுஸ்ஸபா⁴வங் ஞத்வா தாபஸங் அபி⁴வாதெ³த்வா நிஸீதி³. தாபஸோ தங் வனசரகங் வனமூலப²லேஹி ச பானீயேன ச நிமந்தெத்வா, ‘‘போ⁴ புரிஸ, இமஸ்மிங்யேவ டா²னே வஸிஸ்ஸஸி, உதா³ஹு க³மிஸ்ஸஸீ’’தி புச்சி². ‘‘க³மிஸ்ஸாமி, ப⁴ந்தே, இத⁴ கிங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி? ‘‘இத³ங் தயா தி³ட்ட²காரணங் எத்தோ க³ந்த்வா அகதே²துங் ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி? ‘‘ஸசே, அய்யோ, ந இச்ச²தி, கிங்காரணா கதெ²ஸ்ஸாமீ’’தி தாபஸங் வந்தி³த்வா புன ஆக³மனகாலே மக்³க³ஸஞ்ஜானநத்த²ங் ஸாகா²ஸஞ்ஞஞ்ச ருக்க²ஸஞ்ஞஞ்ச கரொந்தோ பக்காமி.

    Athekadivasaṃ tassā vayappattakāle pitari phalāphalatthāya gate eko vanacarako taṃ disvā cintesi – ‘‘manussānaṃ nāma evaṃvidhaṃ rūpaṃ natthi, vīmaṃsissāmi na’’nti tāpasassa āgamanaṃ udikkhanto nisīdi. Sā pitari āgacchante paṭipathaṃ gantvā tassa hatthato kājakamaṇḍaluṃ aggahesi, āgantvā nisinnassa cassa attano karaṇavattaṃ dassesi. Tadā so vanacarako manussabhāvaṃ ñatvā tāpasaṃ abhivādetvā nisīdi. Tāpaso taṃ vanacarakaṃ vanamūlaphalehi ca pānīyena ca nimantetvā, ‘‘bho purisa, imasmiṃyeva ṭhāne vasissasi, udāhu gamissasī’’ti pucchi. ‘‘Gamissāmi, bhante, idha kiṃ karissāmī’’ti? ‘‘Idaṃ tayā diṭṭhakāraṇaṃ etto gantvā akathetuṃ sakkhissasī’’ti? ‘‘Sace, ayyo, na icchati, kiṃkāraṇā kathessāmī’’ti tāpasaṃ vanditvā puna āgamanakāle maggasañjānanatthaṃ sākhāsaññañca rukkhasaññañca karonto pakkāmi.

    ஸோ பா³ராணஸிங் க³ந்த்வா ராஜானங் அத்³த³ஸ. ராஜா ‘‘கஸ்மா ஆக³தோஸீ’’தி புச்சி². ‘‘அஹங், தே³வ, தும்ஹாகங் வனசரகோ பப்³ப³தபாதே³ அச்ச²ரியங் இத்தி²ரதனங் தி³ஸ்வா ஆக³தொம்ஹீ’’தி ஸப்³ப³ங் பவத்திங் கதே²ஸி. ஸோ தஸ்ஸ வசனங் ஸுத்வா வேகே³ன பப்³ப³தபாத³ங் க³ந்த்வா அவிதூ³ரே டா²னே க²ந்தா⁴வாரங் நிவாஸெத்வா வனசரகேன சேவ அஞ்ஞேஹி ச புரிஸேஹி ஸத்³தி⁴ங் தாபஸஸ்ஸ ப⁴த்தகிச்சங் கத்வா நிஸின்னவேலாய தத்த² க³ந்த்வா அபி⁴வாதெ³த்வா படிஸந்தா²ரங் கத்வா ஏகமந்தங் நிஸீதி³. ராஜா தாபஸஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதபரிக்கா²ரப⁴ண்ட³ங் பாத³மூலே ட²பெத்வா, ‘‘ப⁴ந்தே, இமஸ்மிங் டா²னே கிங் கரோம, க³மிஸ்ஸாமா’’தி ஆஹ. ‘‘க³ச்ச², மஹாராஜா’’தி. ‘‘ஆம, க³ச்சா²மி, ப⁴ந்தே, அய்யஸ்ஸ பன ஸமீபே விஸபா⁴க³பரிஸா அத்தீ²’’தி அஸ்ஸும்ஹா, அஸாருப்பா ஏஸா பப்³ப³ஜிதானங், மயா ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச²து, ப⁴ந்தேதி. மனுஸ்ஸானங் நாம சித்தங் து³த்தோஸயங், கத²ங் ப³ஹூனங் மஜ்ஜே² வஸிஸ்ஸதீதி? அம்ஹாகங் ருசிதகாலதோ பட்டா²ய ஸேஸானங் ஜெட்ட²கட்டா²னே ட²பெத்வா படிஜக்³கி³ஸ்ஸாம, ப⁴ந்தேதி.

    So bārāṇasiṃ gantvā rājānaṃ addasa. Rājā ‘‘kasmā āgatosī’’ti pucchi. ‘‘Ahaṃ, deva, tumhākaṃ vanacarako pabbatapāde acchariyaṃ itthiratanaṃ disvā āgatomhī’’ti sabbaṃ pavattiṃ kathesi. So tassa vacanaṃ sutvā vegena pabbatapādaṃ gantvā avidūre ṭhāne khandhāvāraṃ nivāsetvā vanacarakena ceva aññehi ca purisehi saddhiṃ tāpasassa bhattakiccaṃ katvā nisinnavelāya tattha gantvā abhivādetvā paṭisanthāraṃ katvā ekamantaṃ nisīdi. Rājā tāpasassa pabbajitaparikkhārabhaṇḍaṃ pādamūle ṭhapetvā, ‘‘bhante, imasmiṃ ṭhāne kiṃ karoma, gamissāmā’’ti āha. ‘‘Gaccha, mahārājā’’ti. ‘‘Āma, gacchāmi, bhante, ayyassa pana samīpe visabhāgaparisā atthī’’ti assumhā, asāruppā esā pabbajitānaṃ, mayā saddhiṃ gacchatu, bhanteti. Manussānaṃ nāma cittaṃ duttosayaṃ, kathaṃ bahūnaṃ majjhe vasissatīti? Amhākaṃ rucitakālato paṭṭhāya sesānaṃ jeṭṭhakaṭṭhāne ṭhapetvā paṭijaggissāma, bhanteti.

    ஸோ ரஞ்ஞோ கத²ங் ஸுத்வா த³ஹரகாலே க³ஹிதனாமவஸேனேவ, ‘‘அம்ம, பது³மவதீ’’தி தீ⁴தரங் பக்கோஸி. ஸா ஏகவசனேனேவ பண்ணஸாலதோ நிக்க²மித்வா பிதரங் அபி⁴வாதெ³த்வா அட்டா²ஸி. அத² நங் பிதா ஆஹ – ‘‘த்வங், அம்ம, வயப்பத்தா, இமஸ்மிங் டா²னே ரஞ்ஞா தி³ட்ட²காலதோ பட்டா²ய வஸிதுங் அயுத்தா, ரஞ்ஞா ஸத்³தி⁴ங் க³ச்ச², அம்மா’’தி. ஸா ‘‘ஸாது⁴, தாதா’’தி பிது வசனங் ஸம்படிச்சி²த்வா அபி⁴வாதெ³த்வா ரோத³மானா அட்டா²ஸி. ராஜா ‘‘இமிஸ்ஸா பிது சித்தங் க³ண்ஹிஸ்ஸாமீ’’தி தஸ்மிங்யேவ டா²னே கஹாபணராஸிம்ஹி ட²பெத்வா அபி⁴ஸேகங் அகாஸி. அத² நங் க³ஹெத்வா அத்தனோ நக³ரங் ஆனெத்வா ஆக³தகாலதோ பட்டா²ய ஸேஸித்தி²யோ அனோலோகெத்வா தாய ஸத்³தி⁴ங்யேவ ரமதி. தா இத்தி²யோ இஸ்ஸாபகதா தங் ரஞ்ஞோ அந்தரே பரிபி⁴ந்தி³துகாமா ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘நாயங், மஹாராஜ, மனுஸ்ஸஜாதிகா, கஹங் நாம தும்ஹேஹி மனுஸ்ஸானங் விசரணட்டா²னே பது³மானி உட்ட²ஹந்தானி தி³ட்ட²புப்³பா³னி, அத்³தா⁴ அயங் யக்கி²னீ, நீஹரத² நங், மஹாராஜா’’தி. ராஜா தாஸங் கத²ங் ஸுத்வா துண்ஹீ அஹோஸி.

    So rañño kathaṃ sutvā daharakāle gahitanāmavaseneva, ‘‘amma, padumavatī’’ti dhītaraṃ pakkosi. Sā ekavacaneneva paṇṇasālato nikkhamitvā pitaraṃ abhivādetvā aṭṭhāsi. Atha naṃ pitā āha – ‘‘tvaṃ, amma, vayappattā, imasmiṃ ṭhāne raññā diṭṭhakālato paṭṭhāya vasituṃ ayuttā, raññā saddhiṃ gaccha, ammā’’ti. Sā ‘‘sādhu, tātā’’ti pitu vacanaṃ sampaṭicchitvā abhivādetvā rodamānā aṭṭhāsi. Rājā ‘‘imissā pitu cittaṃ gaṇhissāmī’’ti tasmiṃyeva ṭhāne kahāpaṇarāsimhi ṭhapetvā abhisekaṃ akāsi. Atha naṃ gahetvā attano nagaraṃ ānetvā āgatakālato paṭṭhāya sesitthiyo anoloketvā tāya saddhiṃyeva ramati. Tā itthiyo issāpakatā taṃ rañño antare paribhinditukāmā evamāhaṃsu – ‘‘nāyaṃ, mahārāja, manussajātikā, kahaṃ nāma tumhehi manussānaṃ vicaraṇaṭṭhāne padumāni uṭṭhahantāni diṭṭhapubbāni, addhā ayaṃ yakkhinī, nīharatha naṃ, mahārājā’’ti. Rājā tāsaṃ kathaṃ sutvā tuṇhī ahosi.

    அத²ஸ்ஸாபரேன ஸமயேன பச்சந்தோ குபிதோ. ஸோ ‘‘க³ருக³ப்³பா⁴ பது³மவதீ’’தி நக³ரே ட²பெத்வா பச்சந்தங் அக³மாஸி. அத² தா இத்தி²யோ தஸ்ஸா உபட்டா²யிகாய லஞ்ஜங் த³த்வா ‘‘இமிஸ்ஸா தா³ரகங் ஜாதமத்தமேவ அபனெத்வா ஏகங் தா³ருக⁴டிகங் லோஹிதேன மக்கி²த்வா ஸந்திகே ட²பேஹீ’’தி ஆஹங்ஸு. பது³மவதியாபி நசிரஸ்ஸேவ க³ப்³ப⁴வுட்டா²னங் அஹோஸி. மஹாபது³மகுமாரோ ஏககோவ குச்சி²யங் படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. அவஸேஸா ஏகூனபஞ்சஸதா தா³ரகா மஹாபது³மகுமாரஸ்ஸ மாதுகுச்சி²தோ நிக்க²மித்வா நிபன்னகாலே ஸங்ஸேத³ஜா ஹுத்வா நிப்³ப³த்திங்ஸு. அத²ஸ்ஸா ‘‘ந தாவ அயங் ஸதிங் படிலப⁴தீ’’தி ஞத்வா ஸா உபட்டா²யிகா ஏகங் தா³ருக⁴டிகங் லோஹிதேன மக்கி²த்வா ஸமீபே ட²பெத்வா தாஸங் இத்தீ²னங் ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி. தாபி பஞ்சஸதா இத்தி²யோ ஏகேகா ஏகேகங் தா³ரகங் க³ஹெத்வா சுந்த³காரகானங் ஸந்திகங் பேஸெத்வா கரண்ட³கே ஆஹராபெத்வா அத்தனா அத்தனா க³ஹிததா³ரகே தத்த² நிபஜ்ஜாபெத்வா ப³ஹி லஞ்ச²னங் கத்வா ட²பயிங்ஸு.

    Athassāparena samayena paccanto kupito. So ‘‘garugabbhā padumavatī’’ti nagare ṭhapetvā paccantaṃ agamāsi. Atha tā itthiyo tassā upaṭṭhāyikāya lañjaṃ datvā ‘‘imissā dārakaṃ jātamattameva apanetvā ekaṃ dārughaṭikaṃ lohitena makkhitvā santike ṭhapehī’’ti āhaṃsu. Padumavatiyāpi nacirasseva gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Mahāpadumakumāro ekakova kucchiyaṃ paṭisandhiṃ gaṇhi. Avasesā ekūnapañcasatā dārakā mahāpadumakumārassa mātukucchito nikkhamitvā nipannakāle saṃsedajā hutvā nibbattiṃsu. Athassā ‘‘na tāva ayaṃ satiṃ paṭilabhatī’’ti ñatvā sā upaṭṭhāyikā ekaṃ dārughaṭikaṃ lohitena makkhitvā samīpe ṭhapetvā tāsaṃ itthīnaṃ saññaṃ adāsi. Tāpi pañcasatā itthiyo ekekā ekekaṃ dārakaṃ gahetvā cundakārakānaṃ santikaṃ pesetvā karaṇḍake āharāpetvā attanā attanā gahitadārake tattha nipajjāpetvā bahi lañchanaṃ katvā ṭhapayiṃsu.

    பது³மவதீபி கோ² ஸஞ்ஞங் லபி⁴த்வா தங் உபட்டா²யிகங் ‘‘கிங் விஜாதம்ஹி, அம்மா’’தி புச்சி². ஸா தங் ஸந்தஜ்ஜெத்வா ‘‘குதோ த்வங் தா³ரகங் லபி⁴ஸ்ஸஸீ’’தி வத்வா ‘‘அயங் தவ குச்சி²தோ நிக்க²ந்ததா³ரகோ’’தி லோஹிதமக்கி²தங் தா³ருக⁴டிகங் புரதோ ட²பேஸி. ஸா தங் தி³ஸ்வா தோ³மனஸ்ஸப்பத்தா ‘‘ஸீக⁴ங் தங் பா²லெத்வா அபனேஹி, ஸசே கோசி பஸ்ஸெய்ய, லஜ்ஜிதப்³ப³ங் ப⁴வெய்யா’’தி ஆஹ. ஸா தஸ்ஸா கத²ங் ஸுத்வா அத்த²காமா விய தா³ருக⁴டிகங் பா²லெத்வா உத்³த⁴னே பக்கி²பி.

    Padumavatīpi kho saññaṃ labhitvā taṃ upaṭṭhāyikaṃ ‘‘kiṃ vijātamhi, ammā’’ti pucchi. Sā taṃ santajjetvā ‘‘kuto tvaṃ dārakaṃ labhissasī’’ti vatvā ‘‘ayaṃ tava kucchito nikkhantadārako’’ti lohitamakkhitaṃ dārughaṭikaṃ purato ṭhapesi. Sā taṃ disvā domanassappattā ‘‘sīghaṃ taṃ phāletvā apanehi, sace koci passeyya, lajjitabbaṃ bhaveyyā’’ti āha. Sā tassā kathaṃ sutvā atthakāmā viya dārughaṭikaṃ phāletvā uddhane pakkhipi.

    ராஜாபி பச்சந்ததோ ஆக³ந்த்வா நக்க²த்தங் படிமானெந்தோ ப³ஹினக³ரே க²ந்தா⁴வாரங் ப³ந்தி⁴த்வா நிஸீதி³. அத² தா பஞ்சஸதா இத்தி²யோ ரஞ்ஞோ பச்சுக்³க³மனங் ஆக³ந்த்வா ஆஹங்ஸு – ‘‘த்வங், மஹாராஜ, ந அம்ஹாகங் ஸத்³த³ஹஸி, அம்ஹேஹி வுத்தங் அகாரணங் விய ஹோதி, த்வங் மஹேஸியா உபட்டா²யிகங் பக்கோஸாபெத்வா படிபுச்ச², தா³ருக⁴டிகங் தே தே³வீ விஜாதா’’தி. ராஜா தங் காரணங் அனுபபரிக்கி²த்வாவ ‘‘அமனுஸ்ஸஜாதிகா ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தங் கே³ஹதோ நிக்கட்³டி⁴. தஸ்ஸா ராஜகே³ஹதோ ஸஹ நிக்க²மனேனேவ பது³மபுப்பா²னி அந்தரதா⁴யிங்ஸு, ஸரீரச்ச²வீபி விவண்ணா அஹோஸி. ஸா ஏகிகாவ அந்தரவீதி²யா பாயாஸி. அத² நங் ஏகா வயப்பத்தா மஹல்லிகா இத்தீ² தி³ஸ்வா தீ⁴துஸினேஹங் உப்பாதெ³த்வா ‘‘கஹங் க³ச்ச²ஸி, அம்மா’’தி ஆஹ. ‘‘ஆக³ந்துகம்ஹி, வஸனட்டா²னங் ஓலோகெந்தீ விசராமீ’’தி. ‘‘இதா⁴க³ச்ச², அம்மா’’தி வஸனட்டா²னங் த³த்வா போ⁴ஜனங் படியாதே³ஸி.

    Rājāpi paccantato āgantvā nakkhattaṃ paṭimānento bahinagare khandhāvāraṃ bandhitvā nisīdi. Atha tā pañcasatā itthiyo rañño paccuggamanaṃ āgantvā āhaṃsu – ‘‘tvaṃ, mahārāja, na amhākaṃ saddahasi, amhehi vuttaṃ akāraṇaṃ viya hoti, tvaṃ mahesiyā upaṭṭhāyikaṃ pakkosāpetvā paṭipuccha, dārughaṭikaṃ te devī vijātā’’ti. Rājā taṃ kāraṇaṃ anupaparikkhitvāva ‘‘amanussajātikā bhavissatī’’ti taṃ gehato nikkaḍḍhi. Tassā rājagehato saha nikkhamaneneva padumapupphāni antaradhāyiṃsu, sarīracchavīpi vivaṇṇā ahosi. Sā ekikāva antaravīthiyā pāyāsi. Atha naṃ ekā vayappattā mahallikā itthī disvā dhītusinehaṃ uppādetvā ‘‘kahaṃ gacchasi, ammā’’ti āha. ‘‘Āgantukamhi, vasanaṭṭhānaṃ olokentī vicarāmī’’ti. ‘‘Idhāgaccha, ammā’’ti vasanaṭṭhānaṃ datvā bhojanaṃ paṭiyādesi.

    தஸ்ஸா இமினாவ நியாமேன தத்த² வஸமானாய தா பஞ்சஸதா இத்தி²யோ ஏகசித்தா ஹுத்வா ராஜானங் ஆஹங்ஸு – ‘‘மஹாராஜ, தும்ஹேஸு யுத்³த⁴ங் க³தேஸு அம்ஹேஹி க³ங்கா³தே³வதாய ‘அம்ஹாகங் தே³வே விஜிதஸங்கா³மே ஆக³தே ப³லிகம்மங் கத்வா உத³ககீளங் கரிஸ்ஸாமா’தி பத்தி²தங் அத்தி², ஏதமத்த²ங், தே³வ, ஜானாபேமா’’தி. ராஜா தாஸங் வசனேன துட்டோ² க³ங்கா³ய உத³ககீளங் காதுங் அக³மாஸி. தாபி அத்தனா அத்தனா க³ஹிதகரண்ட³கங் படிச்ச²ன்னங் கத்வா ஆதா³ய நதி³ங் க³ந்த்வா தேஸங் கரண்ட³கானங் படிச்சா²த³னத்த²ங் பாருபித்வா பாருபித்வா உத³கே பதித்வா கரண்ட³கே விஸ்ஸஜ்ஜேஸுங் . தேபி கோ² கரண்ட³கா ஸப்³பே³ ஸஹ க³ந்த்வா ஹெட்டா²ஸோதே பஸாரிதஜாலம்ஹி லக்³கி³ங்ஸு. ததோ உத³ககீளங் கீளித்வா ரஞ்ஞோ உத்திண்ணகாலே ஜாலங் உக்கி²பந்தா தே கரண்ட³கே தி³ஸ்வா ரஞ்ஞோ ஸந்திகங் ஆனயிங்ஸு.

    Tassā imināva niyāmena tattha vasamānāya tā pañcasatā itthiyo ekacittā hutvā rājānaṃ āhaṃsu – ‘‘mahārāja, tumhesu yuddhaṃ gatesu amhehi gaṅgādevatāya ‘amhākaṃ deve vijitasaṅgāme āgate balikammaṃ katvā udakakīḷaṃ karissāmā’ti patthitaṃ atthi, etamatthaṃ, deva, jānāpemā’’ti. Rājā tāsaṃ vacanena tuṭṭho gaṅgāya udakakīḷaṃ kātuṃ agamāsi. Tāpi attanā attanā gahitakaraṇḍakaṃ paṭicchannaṃ katvā ādāya nadiṃ gantvā tesaṃ karaṇḍakānaṃ paṭicchādanatthaṃ pārupitvā pārupitvā udake patitvā karaṇḍake vissajjesuṃ . Tepi kho karaṇḍakā sabbe saha gantvā heṭṭhāsote pasāritajālamhi laggiṃsu. Tato udakakīḷaṃ kīḷitvā rañño uttiṇṇakāle jālaṃ ukkhipantā te karaṇḍake disvā rañño santikaṃ ānayiṃsu.

    ராஜா கரண்ட³கே ஓலோகெத்வா ‘‘கிங், தாதா, கரண்ட³கேஸூ’’தி ஆஹ. ‘‘ந ஜானாம, தே³வா’’தி. ஸோ தே கரண்ட³கே விவராபெத்வா ஓலோகெந்தோ பட²மங் மஹாபது³மகுமாரஸ்ஸ கரண்ட³கங் விவராபேஸி. தேஸங் பன ஸப்³பே³ஸம்பி கரண்ட³கேஸு நிபஜ்ஜாபிததி³வஸேஸுயேவ புஞ்ஞித்³தி⁴யா அங்கு³ட்ட²தோ கீ²ரங் நிப்³ப³த்தி. ஸக்கோ தே³வராஜா தஸ்ஸ ரஞ்ஞோ நிக்கங்க²பா⁴வத்த²ங் அந்தோகரண்ட³கே அக்க²ரானி லிகா²பேஸி – ‘‘இமே குமாரா பது³மவதியா குச்சி²ம்ஹி நிப்³ப³த்தா பா³ராணஸிரஞ்ஞோ புத்தா, அத² நே பது³மவதியா ஸபத்தியோ பஞ்சஸதா இத்தி²யோ கரண்ட³கேஸு பக்கி²பித்வா உத³கே கி²பிங்ஸு, ராஜா இமங் காரணங் ஜானாதூ’’தி. கரண்ட³கே விவடமத்தே ராஜா அக்க²ரானி வாசெத்வா தா³ரகே தி³ஸ்வா மஹாபது³மகுமாரங் உக்கி²பித்வா வேகே³ன ரதே² யோஜெத்வா ‘‘அஸ்ஸே கப்பேத², அஹங் அஜ்ஜ அந்தோனக³ரங் பவிஸித்வா ஏகச்சானங் மாதுகா³மானங் பியங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி பாஸாத³வரங் ஆருய்ஹ ஹத்தி²கீ³வாய ஸஹஸ்ஸப⁴ண்டி³கங் ட²பெத்வா நக³ரே பே⁴ரிங் சராபேஸி – ‘‘யோ பது³மவதிங் பஸ்ஸதி, ஸோ இமங் ஸஹஸ்ஸங் க³ண்ஹாதூ’’தி.

    Rājā karaṇḍake oloketvā ‘‘kiṃ, tātā, karaṇḍakesū’’ti āha. ‘‘Na jānāma, devā’’ti. So te karaṇḍake vivarāpetvā olokento paṭhamaṃ mahāpadumakumārassa karaṇḍakaṃ vivarāpesi. Tesaṃ pana sabbesampi karaṇḍakesu nipajjāpitadivasesuyeva puññiddhiyā aṅguṭṭhato khīraṃ nibbatti. Sakko devarājā tassa rañño nikkaṅkhabhāvatthaṃ antokaraṇḍake akkharāni likhāpesi – ‘‘ime kumārā padumavatiyā kucchimhi nibbattā bārāṇasirañño puttā, atha ne padumavatiyā sapattiyo pañcasatā itthiyo karaṇḍakesu pakkhipitvā udake khipiṃsu, rājā imaṃ kāraṇaṃ jānātū’’ti. Karaṇḍake vivaṭamatte rājā akkharāni vācetvā dārake disvā mahāpadumakumāraṃ ukkhipitvā vegena rathe yojetvā ‘‘asse kappetha, ahaṃ ajja antonagaraṃ pavisitvā ekaccānaṃ mātugāmānaṃ piyaṃ karissāmī’’ti pāsādavaraṃ āruyha hatthigīvāya sahassabhaṇḍikaṃ ṭhapetvā nagare bheriṃ carāpesi – ‘‘yo padumavatiṃ passati, so imaṃ sahassaṃ gaṇhātū’’ti.

    தங் கத²ங் ஸுத்வா பது³மவதீ மாது ஸஞ்ஞங் அதா³ஸி – ‘‘ஹத்தி²கீ³வதோ ஸஹஸ்ஸங் க³ண்ஹ, அம்மா’’தி. ‘‘நாஹங் ஏவரூபங் க³ண்ஹிதுங் விஸஹாமீ’’தி ஆஹ. ஸா து³தியம்பி ததியம்பி வுத்தே ‘‘கிங் வத்வா க³ண்ஹாமி, அம்மா’’தி ஆஹ. ‘‘‘மம தீ⁴தா பது³மவதிங் தே³விங் பஸ்ஸதீ’தி வத்வா க³ண்ஹாஹீ’’தி. ஸா ‘‘யங் வா தங் வா ஹோதூ’’தி க³ந்த்வா ஸஹஸ்ஸசங்கோடகங் க³ண்ஹி. அத² நங் மனுஸ்ஸா புச்சி²ங்ஸு – ‘‘பது³மவதிங் தே³விங் பஸ்ஸஸி, அம்மா’’தி? ‘‘அஹங் ந பஸ்ஸாமி, தீ⁴தா கிர மே பஸ்ஸதீ’’தி ஆஹ. தே ‘‘கஹங் பன ஸா, அம்மா’’தி வத்வா தாய ஸத்³தி⁴ங் க³ந்த்வா பது³மவதிங் ஸஞ்ஜானித்வா பாதே³ஸு நிபதிங்ஸு. தஸ்மிங் காலே ஸா ‘‘பது³மவதீ தே³வீ அய’’ந்தி ஞத்வா ‘‘பா⁴ரியங் வத இத்தி²யா கம்மங் கதங், யா ஏவங்வித⁴ஸ்ஸ ரஞ்ஞோ மஹேஸீ ஸமானா ஏவரூபே டா²னே நிராரக்கா² வஸீ’’தி ஆஹ.

    Taṃ kathaṃ sutvā padumavatī mātu saññaṃ adāsi – ‘‘hatthigīvato sahassaṃ gaṇha, ammā’’ti. ‘‘Nāhaṃ evarūpaṃ gaṇhituṃ visahāmī’’ti āha. Sā dutiyampi tatiyampi vutte ‘‘kiṃ vatvā gaṇhāmi, ammā’’ti āha. ‘‘‘Mama dhītā padumavatiṃ deviṃ passatī’ti vatvā gaṇhāhī’’ti. Sā ‘‘yaṃ vā taṃ vā hotū’’ti gantvā sahassacaṅkoṭakaṃ gaṇhi. Atha naṃ manussā pucchiṃsu – ‘‘padumavatiṃ deviṃ passasi, ammā’’ti? ‘‘Ahaṃ na passāmi, dhītā kira me passatī’’ti āha. Te ‘‘kahaṃ pana sā, ammā’’ti vatvā tāya saddhiṃ gantvā padumavatiṃ sañjānitvā pādesu nipatiṃsu. Tasmiṃ kāle sā ‘‘padumavatī devī aya’’nti ñatvā ‘‘bhāriyaṃ vata itthiyā kammaṃ kataṃ, yā evaṃvidhassa rañño mahesī samānā evarūpe ṭhāne nirārakkhā vasī’’ti āha.

    தேபி ராஜபுரிஸா பது³மவதியா நிவேஸனங் ஸேதஸாணீஹி பரிக்கி²பாபெத்வா த்³வாரே ஆரக்க²ங் ட²பெத்வா க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங். ராஜா ஸுவண்ணஸிவிகங் பேஸேஸி. ஸா ‘‘அஹங் ஏவங் ந க³மிஸ்ஸாமி, மம வஸனட்டா²னதோ பட்டா²ய யாவ ராஜகே³ஹங் எத்த²ந்தரே வரபொத்த²கசித்தத்த²ரணே அத்த²ராபெத்வா உபரி ஸுவண்ணதாரகவிசித்தங் சேலவிதானங் ப³ந்தா⁴பெத்வா பஸாத⁴னத்தா²ய ஸப்³பா³லங்காரேஸு பஹிதேஸு பத³ஸாவ க³மிஸ்ஸாமி, ஏவங் மே நாக³ரா ஸம்பத்திங் பஸ்ஸிஸ்ஸந்தீ’’தி ஆஹ. ராஜா ‘‘பது³மவதியா யதா²ருசிங் கரோதா²’’தி ஆஹ. ததோ பது³மவதீ ஸப்³ப³பஸாத⁴னங் பஸாதெ⁴த்வா ‘‘ராஜகே³ஹங் க³மிஸ்ஸாமீ’’தி மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி. அத²ஸ்ஸா அக்கந்தஅக்கந்தட்டா²னே வரபொத்த²கசித்தத்த²ரணானி பி⁴ந்தி³த்வா பது³மபுப்பா²னி உட்ட²ஹிங்ஸு. ஸா மஹாஜனஸ்ஸ அத்தனோ ஸம்பத்திங் த³ஸ்ஸெத்வா ராஜனிவேஸனங் ஆருய்ஹ ஸப்³பே³பி தே சேலசித்தத்த²ரணே தஸ்ஸா மஹல்லிகாய போஸாவனிகமூலங் கத்வா தா³பேஸி.

    Tepi rājapurisā padumavatiyā nivesanaṃ setasāṇīhi parikkhipāpetvā dvāre ārakkhaṃ ṭhapetvā gantvā rañño ārocesuṃ. Rājā suvaṇṇasivikaṃ pesesi. Sā ‘‘ahaṃ evaṃ na gamissāmi, mama vasanaṭṭhānato paṭṭhāya yāva rājagehaṃ etthantare varapotthakacittattharaṇe attharāpetvā upari suvaṇṇatārakavicittaṃ celavitānaṃ bandhāpetvā pasādhanatthāya sabbālaṅkāresu pahitesu padasāva gamissāmi, evaṃ me nāgarā sampattiṃ passissantī’’ti āha. Rājā ‘‘padumavatiyā yathāruciṃ karothā’’ti āha. Tato padumavatī sabbapasādhanaṃ pasādhetvā ‘‘rājagehaṃ gamissāmī’’ti maggaṃ paṭipajji. Athassā akkantaakkantaṭṭhāne varapotthakacittattharaṇāni bhinditvā padumapupphāni uṭṭhahiṃsu. Sā mahājanassa attano sampattiṃ dassetvā rājanivesanaṃ āruyha sabbepi te celacittattharaṇe tassā mahallikāya posāvanikamūlaṃ katvā dāpesi.

    ராஜாபி கோ² தா பஞ்சஸதா இத்தி²யோ பக்கோஸாபெத்வா ‘‘இமாயோ தே, தே³வி, தா³ஸியோ கத்வா தே³மீ’’தி ஆஹ. ‘‘ஸாது⁴, மஹாராஜ, ஏதாஸங் மய்ஹங் தி³ன்னபா⁴வங் ஸகலனக³ரே ஜானாபேஹீ’’தி. ராஜா நக³ரே பே⁴ரிங் சராபேஸி ‘‘பது³மவதியா து³ப்³பி⁴கா பஞ்சஸதா இத்தி²யோ ஏதிஸ்ஸாவ தா³ஸியோ கத்வா தி³ன்னா’’தி. ஸா ‘‘தாஸங் ஸகலனாக³ரேன தா³ஸிபா⁴வோ ஸல்லக்கி²தோ’’தி ஞத்வா ‘‘அஹங் மம தா³ஸியோ பு⁴ஜிஸ்ஸா காதுங் லபா⁴மி, தே³வா’’தி ராஜானங் புச்சி². ‘‘தவ இச்சா², தே³வீ’’தி. ‘‘ஏவங் ஸந்தே தமேவ பே⁴ரிசாரிகங் பக்கோஸாபெத்வா – ‘பது³மவதிதே³வியா அத்தனோ தா³ஸியோ கத்வா தி³ன்னா பஞ்சஸதா இத்தி²யோ ஸப்³பா³வ பு⁴ஜிஸ்ஸா கதா’தி புன பே⁴ரிங் சராபேதா²’’தி ஆஹ. ஸா தாஸங் பு⁴ஜிஸ்ஸபா⁴வே கதே ஏகூனானி பஞ்சபுத்தஸதானி தாஸங்யேவ ஹத்தே² போஸனத்தா²ய த³த்வா ஸயங் மஹாபது³மகுமாரங்யேவ க³ண்ஹி.

    Rājāpi kho tā pañcasatā itthiyo pakkosāpetvā ‘‘imāyo te, devi, dāsiyo katvā demī’’ti āha. ‘‘Sādhu, mahārāja, etāsaṃ mayhaṃ dinnabhāvaṃ sakalanagare jānāpehī’’ti. Rājā nagare bheriṃ carāpesi ‘‘padumavatiyā dubbhikā pañcasatā itthiyo etissāva dāsiyo katvā dinnā’’ti. Sā ‘‘tāsaṃ sakalanāgarena dāsibhāvo sallakkhito’’ti ñatvā ‘‘ahaṃ mama dāsiyo bhujissā kātuṃ labhāmi, devā’’ti rājānaṃ pucchi. ‘‘Tava icchā, devī’’ti. ‘‘Evaṃ sante tameva bhericārikaṃ pakkosāpetvā – ‘padumavatideviyā attano dāsiyo katvā dinnā pañcasatā itthiyo sabbāva bhujissā katā’ti puna bheriṃ carāpethā’’ti āha. Sā tāsaṃ bhujissabhāve kate ekūnāni pañcaputtasatāni tāsaṃyeva hatthe posanatthāya datvā sayaṃ mahāpadumakumāraṃyeva gaṇhi.

    அதா²பரபா⁴கே³ தேஸங் குமாரானங் கீளனவயே ஸம்பத்தே ராஜா உய்யானே நானாவித⁴ங் கீளனட்டா²னங் காரேஸி. தே அத்தனோ ஸோளஸவஸ்ஸுத்³தே³ஸிககாலே ஸப்³பே³வ ஏகதோ ஹுத்வா உய்யானே பது³மஸஞ்ச²ன்னாய மங்க³லபொக்க²ரணியா கீளந்தா நவபது³மானி புப்பி²தானி புராணபது³மானி ச வண்டதோ பதந்தானி தி³ஸ்வா ‘‘இமஸ்ஸ தாவ அனுபாதி³ன்னகஸ்ஸ ஏவரூபா ஜரா பாபுணாதி, கிமங்க³ங் பன அம்ஹாகங் ஸரீரஸ்ஸ. இத³ம்பி ஹி ஏவங்க³திகமேவ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ஆரம்மணங் க³ஹெத்வா ஸப்³பே³வ பச்சேகபோ³தி⁴ஞாணங் நிப்³ப³த்தெத்வா உட்டா²யுட்டா²ய பது³மகண்ணிகாஸு பல்லங்கேன நிஸீதி³ங்ஸு.

    Athāparabhāge tesaṃ kumārānaṃ kīḷanavaye sampatte rājā uyyāne nānāvidhaṃ kīḷanaṭṭhānaṃ kāresi. Te attano soḷasavassuddesikakāle sabbeva ekato hutvā uyyāne padumasañchannāya maṅgalapokkharaṇiyā kīḷantā navapadumāni pupphitāni purāṇapadumāni ca vaṇṭato patantāni disvā ‘‘imassa tāva anupādinnakassa evarūpā jarā pāpuṇāti, kimaṅgaṃ pana amhākaṃ sarīrassa. Idampi hi evaṃgatikameva bhavissatī’’ti ārammaṇaṃ gahetvā sabbeva paccekabodhiñāṇaṃ nibbattetvā uṭṭhāyuṭṭhāya padumakaṇṇikāsu pallaṅkena nisīdiṃsu.

    அத² தேஹி ஸத்³தி⁴ங் க³தராஜபுரிஸா ப³ஹுக³தங் தி³வஸங் ஞத்வா ‘‘அய்யபுத்தா, தும்ஹாகங் வேலங் ஜானாதா²’’தி ஆஹங்ஸு. தே துண்ஹீ அஹேஸுங். புரிஸா க³ந்த்வா ரஞ்ஞோ ஆரோசேஸுங் – ‘‘குமாரா, தே³வ, பது³மகண்ணிகாஸு நிஸின்னா, அம்ஹேஸு கதெ²ந்தேஸுபி வசீபே⁴த³ங் ந கரொந்தீ’’தி. ‘‘யதா²ருசியா நேஸங் நிஸீதி³துங் தே³தா²’’தி. தே ஸப்³ப³ரத்திங் க³ஹிதாரக்கா² பது³மகண்ணிகாஸு நிஸின்னநியாமேனேவ அருணங் உட்டா²பேஸுங். புரிஸா புனதி³வஸே உபஸங்கமித்வா ‘‘தே³வா, வேலங் ஜானாதா²’’தி ஆஹங்ஸு. ‘‘ந மயங் தே³வா, பச்சேகபு³த்³தா⁴ நாம மயங் அம்ஹா’’தி. ‘‘அய்யா, தும்ஹே பா⁴ரியங் கத²ங் கதே²த², பச்சேகபு³த்³தா⁴ நாம தும்ஹாதி³ஸா ந ஹொந்தி, த்³வங்கு³லகேஸமஸ்ஸுத⁴ரா காயே படிமுக்கஅட்ட²பரிக்கா²ரா ஹொந்தீ’’தி. தே த³க்கி²ணஹத்தே²ன ஸீஸங் பராமஸிங்ஸு, தாவதே³வ கி³ஹிலிங்க³ங் அந்தரதா⁴யி. அட்ட² பரிக்கா²ரா காயே படிமுக்கா ச அஹேஸுங். ததோ பஸ்ஸந்தஸ்ஸேவ மஹாஜனஸ்ஸ ஆகாஸேன நந்த³மூலகபப்³பா⁴ரங் அக³மங்ஸு.

    Atha tehi saddhiṃ gatarājapurisā bahugataṃ divasaṃ ñatvā ‘‘ayyaputtā, tumhākaṃ velaṃ jānāthā’’ti āhaṃsu. Te tuṇhī ahesuṃ. Purisā gantvā rañño ārocesuṃ – ‘‘kumārā, deva, padumakaṇṇikāsu nisinnā, amhesu kathentesupi vacībhedaṃ na karontī’’ti. ‘‘Yathāruciyā nesaṃ nisīdituṃ dethā’’ti. Te sabbarattiṃ gahitārakkhā padumakaṇṇikāsu nisinnaniyāmeneva aruṇaṃ uṭṭhāpesuṃ. Purisā punadivase upasaṅkamitvā ‘‘devā, velaṃ jānāthā’’ti āhaṃsu. ‘‘Na mayaṃ devā, paccekabuddhā nāma mayaṃ amhā’’ti. ‘‘Ayyā, tumhe bhāriyaṃ kathaṃ kathetha, paccekabuddhā nāma tumhādisā na honti, dvaṅgulakesamassudharā kāye paṭimukkaaṭṭhaparikkhārā hontī’’ti. Te dakkhiṇahatthena sīsaṃ parāmasiṃsu, tāvadeva gihiliṅgaṃ antaradhāyi. Aṭṭha parikkhārā kāye paṭimukkā ca ahesuṃ. Tato passantasseva mahājanassa ākāsena nandamūlakapabbhāraṃ agamaṃsu.

    ஸாபி கோ² பது³மவதீ தே³வீ ‘‘அஹங் ப³ஹுபுத்தா ஹுத்வா நிபுத்தா ஜாதா’’தி ஹத³யஸோகங் பத்வா தேனேவ ஸோகேன காலங்கத்வா ராஜக³ஹனக³ரே த்³வாரகா³மகே ஸஹத்தே²ன கம்மங் கத்வா ஜீவனட்டா²னே நிப்³ப³த்தி. அதா²பரபா⁴கே³ குலக⁴ரங் க³தா ஏகதி³வஸங் ஸாமிகஸ்ஸ கெ²த்தங் யாகு³ங் ஹரமானா தேஸங் அத்தனோ புத்தானங் அந்தரே அட்ட² பச்சேகபு³த்³தே⁴ பி⁴க்கா²சாரவேலாய ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தே தி³ஸ்வா ஸீக⁴ங் ஸீக⁴ங் க³ந்த்வா ஸாமிகஸ்ஸ ஆரோசேஸி – ‘‘பஸ்ஸ, அய்ய, பச்சேகபு³த்³தே⁴, ஏதே நிமந்தெத்வா போ⁴ஜெஸ்ஸாமா’’தி . ஸோ ஆஹ – ‘‘ஸமணஸகுணா நாமேதே அஞ்ஞத்தா²பி ஏவங் சரந்தி, ந ஏதே பச்சேகபு³த்³தா⁴’’தி தே தேஸங் கதெ²ந்தானங்யேவ அவிதூ³ரே டா²னே ஓதரிங்ஸு. ஸா இத்தீ² தங் தி³வஸங் அத்தனோ ப⁴த்தக²ஜ்ஜபோ⁴ஜனங் தேஸங் த³த்வா ‘‘ஸ்வேபி அட்ட² ஜனா மய்ஹங் பி⁴க்க²ங் க³ண்ஹதா²’’தி ஆஹ. ‘‘ஸாது⁴, உபாஸிகே, தவ ஸக்காரோ எத்தகோவ ஹோது, ஆஸனானி ச அட்டே²வ ஹொந்து, அஞ்ஞேபி ப³ஹூ பச்சேகபு³த்³தே⁴ தி³ஸ்வா தவ சித்தங் பஸீதெ³ய்யாஸீ’’தி. ஸா புனதி³வஸே அட்ட² ஆஸனானி பஞ்ஞாபெத்வா அட்ட²ன்னங் ஸக்காரஸம்மானங் படியாதெ³த்வா நிஸீதி³.

    Sāpi kho padumavatī devī ‘‘ahaṃ bahuputtā hutvā niputtā jātā’’ti hadayasokaṃ patvā teneva sokena kālaṅkatvā rājagahanagare dvāragāmake sahatthena kammaṃ katvā jīvanaṭṭhāne nibbatti. Athāparabhāge kulagharaṃ gatā ekadivasaṃ sāmikassa khettaṃ yāguṃ haramānā tesaṃ attano puttānaṃ antare aṭṭha paccekabuddhe bhikkhācāravelāya ākāsena gacchante disvā sīghaṃ sīghaṃ gantvā sāmikassa ārocesi – ‘‘passa, ayya, paccekabuddhe, ete nimantetvā bhojessāmā’’ti . So āha – ‘‘samaṇasakuṇā nāmete aññatthāpi evaṃ caranti, na ete paccekabuddhā’’ti te tesaṃ kathentānaṃyeva avidūre ṭhāne otariṃsu. Sā itthī taṃ divasaṃ attano bhattakhajjabhojanaṃ tesaṃ datvā ‘‘svepi aṭṭha janā mayhaṃ bhikkhaṃ gaṇhathā’’ti āha. ‘‘Sādhu, upāsike, tava sakkāro ettakova hotu, āsanāni ca aṭṭheva hontu, aññepi bahū paccekabuddhe disvā tava cittaṃ pasīdeyyāsī’’ti. Sā punadivase aṭṭha āsanāni paññāpetvā aṭṭhannaṃ sakkārasammānaṃ paṭiyādetvā nisīdi.

    நிமந்திதபச்சேகபு³த்³தா⁴ ஸேஸானங் ஸஞ்ஞங் அத³ங்ஸு – ‘‘மாரிஸா அஜ்ஜ அஞ்ஞத்த² அக³ந்த்வா ஸப்³பே³வ தும்ஹாகங் மாது ஸங்க³ஹங் கரோதா²’’தி. தே தேஸங் வசனங் ஸுத்வா ஸப்³பே³வ ஏகதோ ஆகாஸேன ஆக³ந்த்வா மாதுக⁴ரத்³வாரே பாதுரஹேஸுங். ஸாபி பட²மங் லத்³த⁴ஸஞ்ஞதாய ப³ஹூபி தி³ஸ்வா ந கம்பித்த². ஸப்³பே³பி தே கே³ஹங் பவேஸெத்வா ஆஸனேஸு நிஸீதா³பேஸி. தேஸு படிபாடியா நிஸீத³ந்தேஸு நவமோ அஞ்ஞானி அட்ட² ஆஸனானி மாபெத்வா ஸயங் து⁴ராஸனே நிஸீத³தி, யாவ ஆஸனானி வட்³ட⁴ந்தி, தாவ கே³ஹங் வட்³ட⁴தி. ஏவங் தேஸு ஸப்³பே³ஸுபி நிஸின்னேஸு ஸா இத்தீ² அட்ட²ன்னங் பச்சேகபு³த்³தா⁴னங் படியாதி³தங் ஸக்காரங் பஞ்சஸதானம்பி யாவத³த்த²ங் த³த்வா அட்ட² நீலுப்பலஹத்த²கே ஆஹரித்வா நிமந்திதபச்சேகபு³த்³தா⁴னங்யேவ பாத³மூலே ட²பெத்வா ஆஹ – ‘‘மய்ஹங், ப⁴ந்தே, நிப்³ப³த்தனிப்³ப³த்தட்டா²னே ஸரீரவண்ணோ இமேஸங் நீலுப்பலானங் அந்தோக³ப்³ப⁴வண்ணோ விய ஹோதூ’’தி பத்த²னங் அகாஸி. பச்சேகபு³த்³தா⁴ மாது அனுமோத³னங் கத்வா க³ந்த⁴மாத³னங்யேவ அக³மங்ஸு.

    Nimantitapaccekabuddhā sesānaṃ saññaṃ adaṃsu – ‘‘mārisā ajja aññattha agantvā sabbeva tumhākaṃ mātu saṅgahaṃ karothā’’ti. Te tesaṃ vacanaṃ sutvā sabbeva ekato ākāsena āgantvā mātugharadvāre pāturahesuṃ. Sāpi paṭhamaṃ laddhasaññatāya bahūpi disvā na kampittha. Sabbepi te gehaṃ pavesetvā āsanesu nisīdāpesi. Tesu paṭipāṭiyā nisīdantesu navamo aññāni aṭṭha āsanāni māpetvā sayaṃ dhurāsane nisīdati, yāva āsanāni vaḍḍhanti, tāva gehaṃ vaḍḍhati. Evaṃ tesu sabbesupi nisinnesu sā itthī aṭṭhannaṃ paccekabuddhānaṃ paṭiyāditaṃ sakkāraṃ pañcasatānampi yāvadatthaṃ datvā aṭṭha nīluppalahatthake āharitvā nimantitapaccekabuddhānaṃyeva pādamūle ṭhapetvā āha – ‘‘mayhaṃ, bhante, nibbattanibbattaṭṭhāne sarīravaṇṇo imesaṃ nīluppalānaṃ antogabbhavaṇṇo viya hotū’’ti patthanaṃ akāsi. Paccekabuddhā mātu anumodanaṃ katvā gandhamādanaṃyeva agamaṃsu.

    ஸாபி யாவஜீவங் குஸலங் கத்வா ததோ சுதா தே³வலோகே நிப்³ப³த்தித்வா இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் ஸெட்டி²குலே படிஸந்தி⁴ங் க³ண்ஹி. நீலுப்பலக³ப்³ப⁴ஸமானவண்ணதாய சஸ்ஸா உப்பலவண்ணாத்வேவ நாமங் அகங்ஸு. அத²ஸ்ஸா வயப்பத்தகாலே ஸகலஜம்பு³தீ³பே ராஜானோ ச ஸெட்டி²னோ ச ஸெட்டி²ஸ்ஸ ஸந்திகங் தூ³தங் பஹிணிங்ஸு ‘‘தீ⁴தரங் அம்ஹாகங் தே³தூ’’தி. அபஹிணந்தோ நாம நாஹோஸி. ததோ ஸெட்டி² சிந்தேஸி – ‘‘அஹங் ஸப்³பே³ஸங் மனங் க³ஹேதுங் ந ஸக்கி²ஸ்ஸாமி, உபாயங் பனேகங் கரிஸ்ஸாமீ’’தி தீ⁴தரங் பக்கோஸாபெத்வா ‘‘பப்³ப³ஜிதுங், அம்ம, ஸக்கி²ஸ்ஸஸீ’’தி ஆஹ. தஸ்ஸா பச்சி²மப⁴விகத்தா பிது வசனங் ஸீஸே ஆஸித்தஸதபாகதேலங் விய அஹோஸி. தஸ்மா பிதரங் ‘‘பப்³ப³ஜிஸ்ஸாமி, தாதா’’தி ஆஹ. ஸோ தஸ்ஸா ஸக்காரங் கத்வா பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் நெத்வா பப்³பா³ஜேஸி. தஸ்ஸா அசிரபப்³ப³ஜிதாய ஏவ உபோஸதா²கா³ரே காலவாரோ பாபுணி. ஸா பதீ³பங் ஜாலெத்வா உபோஸதா²கா³ரங் ஸம்மஜ்ஜித்வா தீ³பஸிகா²ய நிமித்தங் க³ண்ஹித்வா டி²தாவ புனப்புனங் ஓலோகயமானா தேஜோகஸிணாரம்மணங் ஜா²னங் நிப்³ப³த்தெத்வா ததே³வ பாத³கங் கத்வா அரஹத்தங் பாபுணி. அரஹத்தப²லேன ஸத்³தி⁴ங்யேவ ச அபி⁴ஞ்ஞாபடிஸம்பி⁴தா³பி இஜ்ஜி²ங்ஸு. விஸேஸதோ பன இத்³தி⁴விகுப்³ப³னே சிண்ணவஸீ அஹோஸி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ரீ 2.2.உப்பலவண்ணாதே²ரீஅபதா³ன, அஞ்ஞமஞ்ஞவிஸதி³ஸங்) –

    Sāpi yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā tato cutā devaloke nibbattitvā imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ seṭṭhikule paṭisandhiṃ gaṇhi. Nīluppalagabbhasamānavaṇṇatāya cassā uppalavaṇṇātveva nāmaṃ akaṃsu. Athassā vayappattakāle sakalajambudīpe rājāno ca seṭṭhino ca seṭṭhissa santikaṃ dūtaṃ pahiṇiṃsu ‘‘dhītaraṃ amhākaṃ detū’’ti. Apahiṇanto nāma nāhosi. Tato seṭṭhi cintesi – ‘‘ahaṃ sabbesaṃ manaṃ gahetuṃ na sakkhissāmi, upāyaṃ panekaṃ karissāmī’’ti dhītaraṃ pakkosāpetvā ‘‘pabbajituṃ, amma, sakkhissasī’’ti āha. Tassā pacchimabhavikattā pitu vacanaṃ sīse āsittasatapākatelaṃ viya ahosi. Tasmā pitaraṃ ‘‘pabbajissāmi, tātā’’ti āha. So tassā sakkāraṃ katvā bhikkhunupassayaṃ netvā pabbājesi. Tassā acirapabbajitāya eva uposathāgāre kālavāro pāpuṇi. Sā padīpaṃ jāletvā uposathāgāraṃ sammajjitvā dīpasikhāya nimittaṃ gaṇhitvā ṭhitāva punappunaṃ olokayamānā tejokasiṇārammaṇaṃ jhānaṃ nibbattetvā tadeva pādakaṃ katvā arahattaṃ pāpuṇi. Arahattaphalena saddhiṃyeva ca abhiññāpaṭisambhidāpi ijjhiṃsu. Visesato pana iddhivikubbane ciṇṇavasī ahosi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.2.uppalavaṇṇātherīapadāna, aññamaññavisadisaṃ) –

    ‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மான பாரகூ³;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbadhammāna pāragū;

    இதோ ஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, கப்பே உப்பஜ்ஜி நாயகோ.

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji nāyako.

    ‘‘ததா³ஹங் ஹங்ஸவதியங், ஜாதா ஸெட்டி²குலே அஹுங்;

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyaṃ, jātā seṭṭhikule ahuṃ;

    நானாரதனபஜ்ஜோதே, மஹாஸுக²ஸமப்பிதா.

    Nānāratanapajjote, mahāsukhasamappitā.

    ‘‘உபெத்வா தங் மஹாவீரங், அஸ்ஸோஸிங் த⁴ம்மதே³ஸனங்;

    ‘‘Upetvā taṃ mahāvīraṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ;

    ததோ ஜாதப்பஸாதா³ஹங், உபேமி ஸரணங் ஜினங்.

    Tato jātappasādāhaṃ, upemi saraṇaṃ jinaṃ.

    ‘‘ப⁴க³வா இத்³தி⁴மந்தீனங், அக்³க³ங் வண்ணேஸி நாயகோ;

    ‘‘Bhagavā iddhimantīnaṃ, aggaṃ vaṇṇesi nāyako;

    பி⁴க்கு²னிங் லஜ்ஜினிங் தாதி³ங், ஸமாதி⁴ஜா²னகோவித³ங்.

    Bhikkhuniṃ lajjiniṃ tādiṃ, samādhijhānakovidaṃ.

    ‘‘ததா³ முதி³தசித்தாஹங், தங் டா²னங் அபி⁴கங்கி²னீ;

    ‘‘Tadā muditacittāhaṃ, taṃ ṭhānaṃ abhikaṅkhinī;

    நிமந்தித்வா த³ஸப³லங், ஸஸங்க⁴ங் லோகனாயகங்.

    Nimantitvā dasabalaṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    ‘‘போ⁴ஜயித்வான ஸத்தாஹங், த³த்வான ச திசீவரங்;

    ‘‘Bhojayitvāna sattāhaṃ, datvāna ca ticīvaraṃ;

    ஸத்தமாலங் க³ஹெத்வான, உப்பலாதே³வக³ந்தி⁴கங்.

    Sattamālaṃ gahetvāna, uppalādevagandhikaṃ.

    ‘‘ஸத்து² பாதே³ ட²பெத்வான, ஞாணம்ஹி அபி⁴பூஜயிங்;

    ‘‘Satthu pāde ṭhapetvāna, ñāṇamhi abhipūjayiṃ;

    நிபச்ச ஸிரஸா பாதே³, இத³ங் வசனமப்³ரவிங்.

    Nipacca sirasā pāde, idaṃ vacanamabraviṃ.

    ‘‘யாதி³ஸா வண்ணிதா வீர, இதோ அட்ட²மகே முனி;

    ‘‘Yādisā vaṇṇitā vīra, ito aṭṭhamake muni;

    தாதி³ஸாஹங் ப⁴விஸ்ஸாமி, யதி³ ஸிஜ்ஜ²தி நாயக.

    Tādisāhaṃ bhavissāmi, yadi sijjhati nāyaka.

    ‘‘ததா³ அவோச மங் ஸத்தா², விஸ்ஸட்டா² ஹோதி தா³ரிகே;

    ‘‘Tadā avoca maṃ satthā, vissaṭṭhā hoti dārike;

    அனாக³தம்ஹி அத்³தா⁴னே, லச்ச²ஸே தங் மனோரத²ங்.

    Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.

    ‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    ‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதா³, ஓரஸா த⁴ம்மனிம்மிதா;

    ‘‘Tassa dhammesu dāyādā, orasā dhammanimmitā;

    நாமேனுப்பலவண்ணாதி, ரூபேன ச யஸஸ்ஸினீ.

    Nāmenuppalavaṇṇāti, rūpena ca yasassinī.

    ‘‘அபி⁴ஞ்ஞாஸு வஸிப்பத்தா, ஸத்து²ஸாஸனகாரிகா;

    ‘‘Abhiññāsu vasippattā, satthusāsanakārikā;

    ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணா, ஹெஸ்ஸஸீ ஸத்து² ஸாவிகா.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, hessasī satthu sāvikā.

    ‘‘ததா³ஹங் முதி³தா ஹுத்வா, யாவஜீவங் ததா³ ஜினங்;

    ‘‘Tadāhaṃ muditā hutvā, yāvajīvaṃ tadā jinaṃ;

    மெத்தசித்தா பரிசரிங், ஸஸங்க⁴ங் லோகனாயகங்.

    Mettacittā paricariṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    ‘‘தேன கம்மேன ஸுகதேன, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

    ‘‘Tena kammena sukatena, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘ததோ சுதாஹங் மனுஜே, உபபன்னா ஸயம்பு⁴னோ;

    ‘‘Tato cutāhaṃ manuje, upapannā sayambhuno;

    உப்பலேஹி படிச்ச²ன்னங், பிண்ட³பாதமதா³ஸஹங்.

    Uppalehi paṭicchannaṃ, piṇḍapātamadāsahaṃ.

    ‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, விபஸ்ஸீ நாம நாயகோ;

    ‘‘Ekanavutito kappe, vipassī nāma nāyako;

    உப்பஜ்ஜி சாருத³ஸ்ஸனோ, ஸப்³ப³த⁴ம்மேஸு சக்கு²மா.

    Uppajji cārudassano, sabbadhammesu cakkhumā.

    ‘‘ஸெட்டி²தீ⁴தா ததா³ ஹுத்வா, பா³ராணஸிபுருத்தமே;

    ‘‘Seṭṭhidhītā tadā hutvā, bārāṇasipuruttame;

    நிமந்தெத்வான ஸம்பு³த்³த⁴ங், ஸஸங்க⁴ங் லோகனாயகங்.

    Nimantetvāna sambuddhaṃ, sasaṅghaṃ lokanāyakaṃ.

    ‘‘மஹாதா³னங் த³தி³த்வான, உப்பலேஹி வினாயகங்;

    ‘‘Mahādānaṃ daditvāna, uppalehi vināyakaṃ;

    பூஜயித்வா சேதஸாவ, வண்ணஸோப⁴ங் அபத்த²யிங்.

    Pūjayitvā cetasāva, vaṇṇasobhaṃ apatthayiṃ.

    ‘‘இமம்ஹி ப⁴த்³த³கே கப்பே, ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ மஹாயஸோ;

    ‘‘Imamhi bhaddake kappe, brahmabandhu mahāyaso;

    கஸ்ஸபோ நாம கொ³த்தேன, உப்பஜ்ஜி வத³தங் வரோ.

    Kassapo nāma gottena, uppajji vadataṃ varo.

    ‘‘உபட்டா²கோ மஹேஸிஸ்ஸ, ததா³ ஆஸி நரிஸ்ஸரோ;

    ‘‘Upaṭṭhāko mahesissa, tadā āsi narissaro;

    காஸிராஜா கிகீ நாம, பா³ராணஸிபுருத்தமே.

    Kāsirājā kikī nāma, bārāṇasipuruttame.

    ‘‘தஸ்ஸாஸிங் து³தியா தீ⁴தா, ஸமணகு³த்தஸவ்ஹயா;

    ‘‘Tassāsiṃ dutiyā dhītā, samaṇaguttasavhayā;

    த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஜினக்³க³ஸ்ஸ, பப்³ப³ஜ்ஜங் ஸமரோசயிங்.

    Dhammaṃ sutvā jinaggassa, pabbajjaṃ samarocayiṃ.

    ‘‘அனுஜானி ந நோ தாதோ, அகா³ரேவ ததா³ மயங்;

    ‘‘Anujāni na no tāto, agāreva tadā mayaṃ;

    வீஸவஸ்ஸஸஹஸ்ஸானி, விசரிம்ஹ அதந்தி³தா.

    Vīsavassasahassāni, vicarimha atanditā.

    ‘‘கோமாரிப்³ரஹ்மசரியங், ராஜகஞ்ஞா ஸுகே²தி⁴தா;

    ‘‘Komāribrahmacariyaṃ, rājakaññā sukhedhitā;

    பு³த்³தோ⁴பட்டா²னநிரதா, முதி³தா ஸத்ததீ⁴தரோ.

    Buddhopaṭṭhānaniratā, muditā sattadhītaro.

    ‘‘ஸமணீ ஸமணகு³த்தா ச, பி⁴க்கு²னீ பி⁴க்கு²தா³யிகா;

    ‘‘Samaṇī samaṇaguttā ca, bhikkhunī bhikkhudāyikā;

    த⁴ம்மா சேவ ஸுத⁴ம்மா ச, ஸத்தமீ ஸங்க⁴தா³யிகா.

    Dhammā ceva sudhammā ca, sattamī saṅghadāyikā.

    ‘‘அஹங் கே²மா ச ஸப்பஞ்ஞா, படாசாரா ச குண்ட³லா;

    ‘‘Ahaṃ khemā ca sappaññā, paṭācārā ca kuṇḍalā;

    கிஸாகோ³தமீ த⁴ம்மதி³ன்னா, விஸாகா² ஹோதி ஸத்தமீ.

    Kisāgotamī dhammadinnā, visākhā hoti sattamī.

    ‘‘தேஹி கம்மேஹி ஸுகதேஹி, சேதனாபணிதீ⁴ஹி ச;

    ‘‘Tehi kammehi sukatehi, cetanāpaṇidhīhi ca;

    ஜஹித்வா மானுஸங் தே³ஹங், தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

    Jahitvā mānusaṃ dehaṃ, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘ததோ சுதா மனுஸ்ஸேஸு, உபபன்னா மஹாகுலே;

    ‘‘Tato cutā manussesu, upapannā mahākule;

    பீதங் மட்ட²ங் வரங் து³ஸ்ஸங், அத³ங் அரஹதோ அஹங்.

    Pītaṃ maṭṭhaṃ varaṃ dussaṃ, adaṃ arahato ahaṃ.

    ‘‘ததோ சுதாரிட்ட²புரே, ஜாதா விப்பகுலே அஹங்;

    ‘‘Tato cutāriṭṭhapure, jātā vippakule ahaṃ;

    தீ⁴தா திரிடிவச்ச²ஸ்ஸ, உம்மாத³ந்தீ மனோஹரா.

    Dhītā tiriṭivacchassa, ummādantī manoharā.

    ‘‘ததோ சுதா ஜனபதே³, குலே அஞ்ஞதரே அஹங்;

    ‘‘Tato cutā janapade, kule aññatare ahaṃ;

    பஸூதா நாதிபீ²தம்ஹி, ஸாலிங் கோ³பேமஹங் ததா³.

    Pasūtā nātiphītamhi, sāliṃ gopemahaṃ tadā.

    ‘‘தி³ஸ்வா பச்சேகஸம்பு³த்³த⁴ங், பஞ்சலாஜஸதானிஹங்;

    ‘‘Disvā paccekasambuddhaṃ, pañcalājasatānihaṃ;

    த³த்வா பது³மச்ச²ன்னானி, பஞ்ச புத்தஸதானிஹங்.

    Datvā padumacchannāni, pañca puttasatānihaṃ.

    ‘‘பத்த²யிங் தேபி பத்தே²ஸுங், மது⁴ங் த³த்வா ஸயம்பு⁴னோ;

    ‘‘Patthayiṃ tepi patthesuṃ, madhuṃ datvā sayambhuno;

    ததோ சுதா அரஞ்ஞேஹங், அஜாயிங் பது³மோத³ரே.

    Tato cutā araññehaṃ, ajāyiṃ padumodare.

    ‘‘காஸிரஞ்ஞோ மஹேஸீஹங், ஹுத்வா ஸக்கதபூஜிதா;

    ‘‘Kāsirañño mahesīhaṃ, hutvā sakkatapūjitā;

    அஜனிங் ராஜபுத்தானங், அனூனங் ஸதபஞ்சகங்.

    Ajaniṃ rājaputtānaṃ, anūnaṃ satapañcakaṃ.

    ‘‘யதா³ தே யொப்³ப³னப்பத்தா, கீளந்தா ஜலகீளிதங்;

    ‘‘Yadā te yobbanappattā, kīḷantā jalakīḷitaṃ;

    தி³ஸ்வா ஓபத்தபது³மங், ஆஸுங் பச்சேகனாயகா.

    Disvā opattapadumaṃ, āsuṃ paccekanāyakā.

    ‘‘ஸாஹங் தேஹி வினாபூ⁴தா, ஸுதவீரேஹி ஸோகினீ;

    ‘‘Sāhaṃ tehi vinābhūtā, sutavīrehi sokinī;

    சுதா இஸிகி³லிபஸ்ஸே, கா³மகம்ஹி அஜாயிஹங்.

    Cutā isigilipasse, gāmakamhi ajāyihaṃ.

    ‘‘யதா³ பு³த்³தோ⁴ ஸுதமதீ, ஸுதானங் ப⁴த்துனோபி ச;

    ‘‘Yadā buddho sutamatī, sutānaṃ bhattunopi ca;

    யாகு³ங் ஆதா³ய க³ச்ச²ந்தீ, அட்ட² பச்சேகனாயகே.

    Yāguṃ ādāya gacchantī, aṭṭha paccekanāyake.

    ‘‘பி⁴க்கா²ய கா³மங் க³ச்ச²ந்தே, தி³ஸ்வா புத்தே அனுஸ்ஸரிங்;

    ‘‘Bhikkhāya gāmaṃ gacchante, disvā putte anussariṃ;

    கீ²ரதா⁴ரா வினிக்³க³ச்சி², ததா³ மே புத்தபேமஸா.

    Khīradhārā viniggacchi, tadā me puttapemasā.

    ‘‘ததோ தேஸங் அத³ங் யாகு³ங், பஸன்னா ஸேஹி பாணிபி⁴;

    ‘‘Tato tesaṃ adaṃ yāguṃ, pasannā sehi pāṇibhi;

    ததோ சுதாஹங் தித³ஸங், நந்த³னங் உபபஜ்ஜஹங்.

    Tato cutāhaṃ tidasaṃ, nandanaṃ upapajjahaṃ.

    ‘‘அனுபொ⁴த்வா ஸுக²ங் து³க்க²ங், ஸங்ஸரித்வா ப⁴வாப⁴வே;

    ‘‘Anubhotvā sukhaṃ dukkhaṃ, saṃsaritvā bhavābhave;

    தவத்தா²ய மஹாவீர, பரிச்சத்தஞ்ச ஜீவிதங்.

    Tavatthāya mahāvīra, pariccattañca jīvitaṃ.

    ‘‘தீ⁴தா துய்ஹங் மஹாவீர, பஞ்ஞவந்த ஜுதிந்த⁴ர;

    ‘‘Dhītā tuyhaṃ mahāvīra, paññavanta jutindhara;

    ப³ஹுஞ்ச து³க்கரங் கம்மங், கதங் மே அதிது³க்கரங்.

    Bahuñca dukkaraṃ kammaṃ, kataṃ me atidukkaraṃ.

    ‘‘ராஹுலோ ச அஹஞ்சேவ, நேகஜாதிஸதே ப³ஹூ;

    ‘‘Rāhulo ca ahañceva, nekajātisate bahū;

    ஏகஸ்மிங் ஸம்ப⁴வே ஜாதா, ஸமானச்ச²ந்த³மானஸா.

    Ekasmiṃ sambhave jātā, samānacchandamānasā.

    ‘‘நிப்³ப³த்தி ஏகதோ ஹோதி, ஜாதியாபி ச ஏகதோ;

    ‘‘Nibbatti ekato hoti, jātiyāpi ca ekato;

    பச்சி²மே ப⁴வே ஸம்பத்தே, உபோ⁴பி நானாஸம்ப⁴வா.

    Pacchime bhave sampatte, ubhopi nānāsambhavā.

    ‘‘புரிமானங் ஜினக்³கா³னங், ஸங்க³மங் தே நித³ஸ்ஸிதங்;

    ‘‘Purimānaṃ jinaggānaṃ, saṅgamaṃ te nidassitaṃ;

    அதி⁴காரங் ப³ஹுங் மய்ஹங், துய்ஹத்தா²ய மஹாமுனி.

    Adhikāraṃ bahuṃ mayhaṃ, tuyhatthāya mahāmuni.

    ‘‘யங் மயா பூரிதங் கம்மங், குஸலங் ஸர மே முனி;

    ‘‘Yaṃ mayā pūritaṃ kammaṃ, kusalaṃ sara me muni;

    தவத்தா²ய மஹாவீர, புஞ்ஞங் உபசிதங் மயா.

    Tavatthāya mahāvīra, puññaṃ upacitaṃ mayā.

    ‘‘அப⁴ப்³ப³ட்டா²னே வஜ்ஜெத்வா, வாரயந்தி அனாசாரங்;

    ‘‘Abhabbaṭṭhāne vajjetvā, vārayanti anācāraṃ;

    தவத்தா²ய மஹாவீர, சத்தங் மே ஜீவிதங் ப³ஹுங்.

    Tavatthāya mahāvīra, cattaṃ me jīvitaṃ bahuṃ.

    ‘‘ஏவங் ப³ஹுவித⁴ங் து³க்க²ங், ஸம்பத்தி ச ப³ஹுப்³பி³தா⁴;

    ‘‘Evaṃ bahuvidhaṃ dukkhaṃ, sampatti ca bahubbidhā;

    பச்சி²மே ப⁴வே ஸம்பத்தே, ஜாதா ஸாவத்தி²யங் புரே.

    Pacchime bhave sampatte, jātā sāvatthiyaṃ pure.

    ‘‘மஹாத⁴னஸெட்டி²குலே, ஸுகி²தே ஸஜ்ஜிதே ததா²;

    ‘‘Mahādhanaseṭṭhikule, sukhite sajjite tathā;

    நானாரதனபஜ்ஜோதே, ஸப்³ப³காமஸமித்³தி⁴னே.

    Nānāratanapajjote, sabbakāmasamiddhine.

    ‘‘ஸக்கதா பூஜிதா சேவ, மானிதாபசிதா ததா²;

    ‘‘Sakkatā pūjitā ceva, mānitāpacitā tathā;

    ரூபஸீரிமனுப்பத்தா, குலேஸு அபி⁴ஸக்கதா.

    Rūpasīrimanuppattā, kulesu abhisakkatā.

    ‘‘அதீவ பத்தி²தா சாஸிங், ரூபஸோப⁴ஸிரீஹி ச;

    ‘‘Atīva patthitā cāsiṃ, rūpasobhasirīhi ca;

    பத்தி²தா ஸெட்டி²புத்தேஹி, அனேகேஹி ஸதேஹிபி.

    Patthitā seṭṭhiputtehi, anekehi satehipi.

    ‘‘அகா³ரங் பஜஹித்வான, பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்;

    ‘‘Agāraṃ pajahitvāna, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    அட்³ட⁴மாஸே அஸம்பத்தே, சதுஸச்சமபாபுணிங்.

    Aḍḍhamāse asampatte, catusaccamapāpuṇiṃ.

    ‘‘இத்³தி⁴யா அபி⁴னிம்மித்வா, சதுரஸ்ஸங் ரத²ங் அஹங்;

    ‘‘Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṃ rathaṃ ahaṃ;

    பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாதே³ வந்தி³ஸ்ஸங், லோகனாத²ஸ்ஸ தாதி³னோ.

    Buddhassa pāde vandissaṃ, lokanāthassa tādino.

    ‘‘இத்³தீ⁴ஸு ச வஸீ ஹோமி, தி³ப்³பா³ய ஸோததா⁴துயா;

    ‘‘Iddhīsu ca vasī homi, dibbāya sotadhātuyā;

    சேதோபரியஞாணஸ்ஸ, வஸீ ஹோமி மஹாமுனே.

    Cetopariyañāṇassa, vasī homi mahāmune.

    ‘‘புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமி, தி³ப்³ப³சக்கு² விஸோதி⁴தங்;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhu visodhitaṃ;

    ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ‘‘அத்த²த⁴ம்மனிருத்தீஸு, படிபா⁴னே ததே²வ ச;

    ‘‘Atthadhammaniruttīsu, paṭibhāne tatheva ca;

    ஞாணங் மே விமலங் ஸுத்³த⁴ங், பபா⁴வேன மஹேஸினோ.

    Ñāṇaṃ me vimalaṃ suddhaṃ, pabhāvena mahesino.

    ‘‘சீவரங் பிண்ட³பாதஞ்ச, பச்சயங் ஸயனாஸனங்;

    ‘‘Cīvaraṃ piṇḍapātañca, paccayaṃ sayanāsanaṃ;

    க²ணேன உபனாமெந்தி, ஸஹஸ்ஸானி ஸமந்ததோ.

    Khaṇena upanāmenti, sahassāni samantato.

    ‘‘ஜினோ தம்ஹி கு³ணே துட்டோ², ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி மங்;

    ‘‘Jino tamhi guṇe tuṭṭho, etadagge ṭhapesi maṃ;

    அக்³கா³ இத்³தி⁴மதீனந்தி , பரிஸாஸு வினாயகோ.

    Aggā iddhimatīnanti , parisāsu vināyako.

    ‘‘பரிசிண்ணோ மயா ஸத்தா², கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்;

    ‘‘Pariciṇṇo mayā satthā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ;

    ஓஹிதோ க³ருகோ பா⁴ரோ, ப⁴வனெத்திஸமூஹதா.

    Ohito garuko bhāro, bhavanettisamūhatā.

    ‘‘யஸ்ஸத்தா²ய பப்³ப³ஜிதா, அகா³ரஸ்மானகா³ரியங்;

    ‘‘Yassatthāya pabbajitā, agārasmānagāriyaṃ;

    ஸோ மே அத்தோ² அனுப்பத்தோ, ஸப்³ப³ஸங்யோஜனக்க²யோ.

    So me attho anuppatto, sabbasaṃyojanakkhayo.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அயங் பன தே²ரீ யதா³ ப⁴க³வா ஸாவத்தி²னக³ரத்³வாரே யமகபாடிஹாரியங் காதுங் கண்ட³ம்ப³ருக்க²மூலங் உபக³ஞ்சி², ததா³ ஸத்தா²ரங் உபஸங்கமித்வா வந்தி³த்வா ஏவமாஹ – ‘‘அஹங், ப⁴ந்தே, பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸாமி, யதி³ ப⁴க³வா அனுஜானாதீ’’தி ஸீஹனாத³ங் நதி³. ஸத்தா² இத³ங் காரணங் அட்டு²ப்பத்திங் கத்வா ஜேதவனமஹாவிஹாரே அரியக³ணமஜ்ஜே² நிஸின்னோ படிபாடியா பி⁴க்கு²னியோ டா²னந்தரே ட²பெந்தோ இமங் தே²ரிங் இத்³தி⁴மந்தீனங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பேஸி. ஸா ஜா²னஸுகே²ன ப²லஸுகே²ன நிப்³பா³னஸுகே²ன ச வீதினாமெந்தீ ஏகதி³வஸங் காமானங் ஆதீ³னவங் ஓகாரங் ஸங்கிலேஸஞ்ச பச்சவெக்க²மானா க³ங்கா³தீரியத்தே²ரஸ்ஸ மாதுயா தீ⁴தாய ஸத்³தி⁴ங் ஸபத்திவாஸங் உத்³தி³ஸ்ஸ ஸங்வேக³ஜாதாய வுத்தகா³தா² பச்சனுபா⁴ஸந்தீ –

    Ayaṃ pana therī yadā bhagavā sāvatthinagaradvāre yamakapāṭihāriyaṃ kātuṃ kaṇḍambarukkhamūlaṃ upagañchi, tadā satthāraṃ upasaṅkamitvā vanditvā evamāha – ‘‘ahaṃ, bhante, pāṭihāriyaṃ karissāmi, yadi bhagavā anujānātī’’ti sīhanādaṃ nadi. Satthā idaṃ kāraṇaṃ aṭṭhuppattiṃ katvā jetavanamahāvihāre ariyagaṇamajjhe nisinno paṭipāṭiyā bhikkhuniyo ṭhānantare ṭhapento imaṃ theriṃ iddhimantīnaṃ aggaṭṭhāne ṭhapesi. Sā jhānasukhena phalasukhena nibbānasukhena ca vītināmentī ekadivasaṃ kāmānaṃ ādīnavaṃ okāraṃ saṃkilesañca paccavekkhamānā gaṅgātīriyattherassa mātuyā dhītāya saddhiṃ sapattivāsaṃ uddissa saṃvegajātāya vuttagāthā paccanubhāsantī –

    224.

    224.

    ‘‘உபோ⁴ மாதா ச தீ⁴தா ச, மயங் ஆஸுங் ஸபத்தியோ;

    ‘‘Ubho mātā ca dhītā ca, mayaṃ āsuṃ sapattiyo;

    தஸ்ஸா மே அஹு ஸங்வேகோ³, அப்³பு⁴தோ லோமஹங்ஸனோ.

    Tassā me ahu saṃvego, abbhuto lomahaṃsano.

    225.

    225.

    ‘‘தி⁴ரத்து² காமா அஸுசீ, து³க்³க³ந்தா⁴ ப³ஹுகண்டகா;

    ‘‘Dhiratthu kāmā asucī, duggandhā bahukaṇṭakā;

    யத்த² மாதா ச தீ⁴தா ச, ஸப⁴ரியா மயங் அஹுங்.

    Yattha mātā ca dhītā ca, sabhariyā mayaṃ ahuṃ.

    226.

    226.

    ‘‘காமெஸ்வாதீ³னவங் தி³ஸ்வா, நெக்க²ம்மங் த³ட்டு² கே²மதோ;

    ‘‘Kāmesvādīnavaṃ disvā, nekkhammaṃ daṭṭhu khemato;

    ஸா பப்³ப³ஜிங் ராஜக³ஹே, அகா³ரஸ்மானகா³ரிய’’ந்தி. –

    Sā pabbajiṃ rājagahe, agārasmānagāriya’’nti. –

    இமா திஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸி.

    Imā tisso gāthā abhāsi.

    தத்த² உபோ⁴ மாதா ச தீ⁴தா ச, மயங் ஆஸுங் ஸபத்தியோதி மாதா ச தீ⁴தா சாதி உபோ⁴ மயங் அஞ்ஞமஞ்ஞங் ஸபத்தியோ அஹும்ஹ.

    Tattha ubho mātā ca dhītā ca, mayaṃ āsuṃ sapattiyoti mātā ca dhītā cāti ubho mayaṃ aññamaññaṃ sapattiyo ahumha.

    ஸாவத்தி²யங் கிர அஞ்ஞதரஸ்ஸ வாணிஜஸ்ஸ ப⁴ரியாய பச்சூஸவேலாயங் குச்சி²யங் க³ப்³போ⁴ ஸண்டா²ஸி, ஸா தங் ந அஞ்ஞாஸி. வாணிஜோ விபா⁴தாய ரத்தியா ஸகடேஸு ப⁴ண்ட³ங் ஆரோபெத்வா ராஜக³ஹங் உத்³தி³ஸ்ஸ க³தோ. தஸ்ஸா க³ச்ச²ந்தே காலே க³ப்³போ⁴ வட்³டெ⁴த்வா பரிபாகங் அக³மாஸி. அத² நங் ஸஸ்ஸு ஏவமாஹ – ‘‘மம புத்தோ சிரப்பவுத்தோ² த்வஞ்ச க³ப்³பி⁴னீ, பாபகங் தயா கத’’ந்தி. ஸா ‘‘தவ புத்ததோ அஞ்ஞங் புரிஸங் ந ஜானாமீ’’தி ஆஹ. தங் ஸுத்வாபி ஸஸ்ஸு அஸத்³த³ஹந்தீ தங் க⁴ரதோ நிக்கட்³டி⁴. ஸா ஸாமிகங் க³வேஸந்தீ அனுக்கமேன ராஜக³ஹங் ஸம்பத்தா. தாவதே³வ சஸ்ஸா கம்மஜவாதேஸு சலந்தேஸு மக்³க³ஸமீபே அஞ்ஞதரங் ஸாலங் பவிட்டா²ய க³ப்³ப⁴வுட்டா²னங் அஹோஸி. ஸா ஸுவண்ணபி³ம்ப³ஸதி³ஸங் புத்தங் விஜாயித்வா அனாத²ஸாலாயங் ஸயாபெத்வா உத³ககிச்சத்த²ங் ப³ஹி நிக்க²ந்தா. அத²ஞ்ஞதரோ அபுத்தகோ ஸத்த²வாஹோ தேன மக்³கே³ன க³ச்ச²ந்தோ ‘‘அஸ்ஸாமிகாய தா³ரகோ, மம புத்தோ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி தங் தா⁴தியா ஹத்தே² அதா³ஸி. அத²ஸ்ஸ மாதா உத³ககிச்சங் கத்வா உத³கங் க³ஹெத்வா படினிவத்தித்வா புத்தங் அபஸ்ஸந்தீ ஸோகாபி⁴பூ⁴தா பரிதே³வித்வா ராஜக³ஹங் அப்பவிஸித்வாவ மக்³க³ங் படிபஜ்ஜி. தங் அஞ்ஞதரோ சோரஜெட்ட²கோ அந்தராமக்³கே³ தி³ஸ்வா படிப³த்³த⁴சித்தோ அத்தனோ பஜாபதிங் அகாஸி. ஸா தஸ்ஸ கே³ஹே வஸந்தீ ஏகங் தீ⁴தரங் விஜாயி. அத² ஸா ஏகதி³வஸங் தீ⁴தரங் க³ஹெத்வா டி²தா ஸாமிகேன ப⁴ண்டி³த்வா தீ⁴தரங் மஞ்சகே கி²பி. தா³ரிகாய ஸீஸங் தோ²கங் பி⁴ந்தி³. ததோ ஸாபி ஸாமிகங் பா⁴யித்வா ராஜக³ஹமேவ பச்சாக³ந்த்வா ஸேரிவிசாரேன விசரதி. தஸ்ஸா புத்தோ பட²மயொப்³ப³னே டி²தோ ‘‘மாதா’’தி அஜானந்தோ அத்தனோ பஜாபதிங் அகாஸி. அபரபா⁴கே³ தங் சோரஜெட்ட²கதீ⁴தரங் ப⁴கி³னிபா⁴வங் அஜானந்தோ விவாஹங் கத்வா அத்தனோ கே³ஹங் ஆனேஸி. ஏவங் ஸோ அத்தனோ மாதரங் ப⁴கி³னிஞ்ச பஜாபதீ கத்வா வாஸேஸி. தேன தா உபோ⁴பி ஸபத்திவாஸங் வஸிங்ஸு. அதே²கதி³வஸங் மாதா தீ⁴து கேஸவட்டிங் மோசெத்வா ஊகங் ஓலோகெந்தீ ஸீஸே வணங் தி³ஸ்வா ‘‘அப்பேவனாமாயங் மம தீ⁴தா ப⁴வெய்யா’’தி புச்சி²த்வா ஸங்வேக³ஜாதா ஹுத்வா ராஜக³ஹே பி⁴க்கு²னுபஸ்ஸயங் க³ந்த்வா பப்³ப³ஜித்வா கதபுப்³ப³கிச்சா விவேகவாஸங் வஸந்தீ அத்தனோ ச புப்³ப³படிபத்திங் பச்சவெக்கி²த்வா ‘‘உபோ⁴ மாதா’’திஆதி³கா கா³தா² அபா⁴ஸி. தா பன தாய வுத்தகா³தா²வ காமேஸு ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனவஸேன பச்சனுபா⁴ஸந்தீ அயங் தே²ரீ ‘‘உபோ⁴ மாதா ச தீ⁴தா சா’’திஆதி³மாஹ. தேன வுத்தங் – ‘‘ஸா ஜா²னஸுகே²ன ப²லஸுகே²ன நிப்³பா³னஸுகே²ன ச வீதினாமெந்தீ இமா திஸ்ஸோ கா³தா² அபா⁴ஸீ’’தி.

    Sāvatthiyaṃ kira aññatarassa vāṇijassa bhariyāya paccūsavelāyaṃ kucchiyaṃ gabbho saṇṭhāsi, sā taṃ na aññāsi. Vāṇijo vibhātāya rattiyā sakaṭesu bhaṇḍaṃ āropetvā rājagahaṃ uddissa gato. Tassā gacchante kāle gabbho vaḍḍhetvā paripākaṃ agamāsi. Atha naṃ sassu evamāha – ‘‘mama putto cirappavuttho tvañca gabbhinī, pāpakaṃ tayā kata’’nti. Sā ‘‘tava puttato aññaṃ purisaṃ na jānāmī’’ti āha. Taṃ sutvāpi sassu asaddahantī taṃ gharato nikkaḍḍhi. Sā sāmikaṃ gavesantī anukkamena rājagahaṃ sampattā. Tāvadeva cassā kammajavātesu calantesu maggasamīpe aññataraṃ sālaṃ paviṭṭhāya gabbhavuṭṭhānaṃ ahosi. Sā suvaṇṇabimbasadisaṃ puttaṃ vijāyitvā anāthasālāyaṃ sayāpetvā udakakiccatthaṃ bahi nikkhantā. Athaññataro aputtako satthavāho tena maggena gacchanto ‘‘assāmikāya dārako, mama putto bhavissatī’’ti taṃ dhātiyā hatthe adāsi. Athassa mātā udakakiccaṃ katvā udakaṃ gahetvā paṭinivattitvā puttaṃ apassantī sokābhibhūtā paridevitvā rājagahaṃ appavisitvāva maggaṃ paṭipajji. Taṃ aññataro corajeṭṭhako antarāmagge disvā paṭibaddhacitto attano pajāpatiṃ akāsi. Sā tassa gehe vasantī ekaṃ dhītaraṃ vijāyi. Atha sā ekadivasaṃ dhītaraṃ gahetvā ṭhitā sāmikena bhaṇḍitvā dhītaraṃ mañcake khipi. Dārikāya sīsaṃ thokaṃ bhindi. Tato sāpi sāmikaṃ bhāyitvā rājagahameva paccāgantvā serivicārena vicarati. Tassā putto paṭhamayobbane ṭhito ‘‘mātā’’ti ajānanto attano pajāpatiṃ akāsi. Aparabhāge taṃ corajeṭṭhakadhītaraṃ bhaginibhāvaṃ ajānanto vivāhaṃ katvā attano gehaṃ ānesi. Evaṃ so attano mātaraṃ bhaginiñca pajāpatī katvā vāsesi. Tena tā ubhopi sapattivāsaṃ vasiṃsu. Athekadivasaṃ mātā dhītu kesavaṭṭiṃ mocetvā ūkaṃ olokentī sīse vaṇaṃ disvā ‘‘appevanāmāyaṃ mama dhītā bhaveyyā’’ti pucchitvā saṃvegajātā hutvā rājagahe bhikkhunupassayaṃ gantvā pabbajitvā katapubbakiccā vivekavāsaṃ vasantī attano ca pubbapaṭipattiṃ paccavekkhitvā ‘‘ubho mātā’’tiādikā gāthā abhāsi. Tā pana tāya vuttagāthāva kāmesu ādīnavadassanavasena paccanubhāsantī ayaṃ therī ‘‘ubho mātā ca dhītā cā’’tiādimāha. Tena vuttaṃ – ‘‘sā jhānasukhena phalasukhena nibbānasukhena ca vītināmentī imā tisso gāthā abhāsī’’ti.

    தத்த² அஸுசீதி கிலேஸாஸுசிபக்³க⁴ரணேன அஸுசீ. து³க்³க³ந்தா⁴தி விஸக³ந்த⁴வாயனேன பூதிக³ந்தா⁴. ப³ஹுகண்டகாதி விஸூயிகப்பவத்தியா ஸுசரிதவினிவிஜ்ஜ²னட்டே²ன ப³ஹுவித⁴கிலேஸகண்டகா. ததா² ஹி தே ஸத்திஸூலூபமா காமாதி வுத்தா. யத்தா²தி யேஸு காமேஸு பரிபு⁴ஞ்ஜிதப்³பே³ஸு. ஸப⁴ரியாதி ஸமானப⁴ரியா, ஸபத்தியோதி அத்தோ².

    Tattha asucīti kilesāsucipaggharaṇena asucī. Duggandhāti visagandhavāyanena pūtigandhā. Bahukaṇṭakāti visūyikappavattiyā sucaritavinivijjhanaṭṭhena bahuvidhakilesakaṇṭakā. Tathā hi te sattisūlūpamā kāmāti vuttā. Yatthāti yesu kāmesu paribhuñjitabbesu. Sabhariyāti samānabhariyā, sapattiyoti attho.

    227.

    227.

    ‘‘புப்³பே³னிவாஸங் ஜானாமி, தி³ப்³ப³சக்கு²ங் விஸோதி⁴தங்;

    ‘‘Pubbenivāsaṃ jānāmi, dibbacakkhuṃ visodhitaṃ;

    சேதோபரிச்சஞாணஞ்ச, ஸோததா⁴து விஸோதி⁴தா.

    Cetopariccañāṇañca, sotadhātu visodhitā.

    228.

    228.

    ‘‘இத்³தீ⁴பி மே ஸச்சி²கதா, பத்தோ மே ஆஸவக்க²யோ;

    ‘‘Iddhīpi me sacchikatā, patto me āsavakkhayo;

    ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ‘‘புப்³பே³னிவாஸ’’ந்திஆதி³கா த்³வே கா³தா² அத்தனோ அதி⁴க³தவிஸேஸங் பச்சவெக்கி²த்வா பீதிஸோமனஸ்ஸஜாதாய தே²ரியா வுத்தா. தத்த² சேதோபரிச்சஞாணந்தி சேதோபரியஞாணங், ஸச்சி²கதங், பத்தந்தி வா ஸம்ப³ந்தோ⁴.

    ‘‘Pubbenivāsa’’ntiādikā dve gāthā attano adhigatavisesaṃ paccavekkhitvā pītisomanassajātāya theriyā vuttā. Tattha cetopariccañāṇanti cetopariyañāṇaṃ, sacchikataṃ, pattanti vā sambandho.

    229.

    229.

    ‘‘இத்³தி⁴யா அபி⁴னிம்மித்வா, சதுரஸ்ஸங் ரத²ங் அஹங்;

    ‘‘Iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṃ rathaṃ ahaṃ;

    பு³த்³த⁴ஸ்ஸ பாதே³ வந்தி³த்வா, லோகனாத²ஸ்ஸ தாதி³னோ’’தி. –

    Buddhassa pāde vanditvā, lokanāthassa tādino’’ti. –

    அயங் கா³தா² யதா³ ப⁴க³வா யமகபாடிஹாரியங் காதுங் கண்ட³ம்ப³ருக்க²மூலங் உபஸங்கமி, ததா³ அயங் தே²ரீ ஏவரூபங் ரத²ங் நிம்மினித்வா தேன ஸத்³தி⁴ங் ஸத்து² ஸந்திகங் க³ந்த்வா ப⁴க³வா ‘‘அஹங் பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸாமி தித்தி²யமத³னிம்மத²னாய, அனுஜானாதா²’’தி வத்வா ஸத்து² ஸந்திகே அட்டா²ஸி, தங் ஸத்³தா⁴ய வுத்தா. தத்த² இத்³தி⁴யா அபி⁴னிம்மித்வா, சதுரஸ்ஸங் ரத²ங் அஹந்தி சதூஹி அஸ்ஸேஹி யோஜிதங் ரத²ங் இத்³தி⁴யா அபி⁴னிம்மினித்வா பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ப⁴க³வதோ பாதே³ வந்தி³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸிந்தி அதி⁴ப்பாயோ.

    Ayaṃ gāthā yadā bhagavā yamakapāṭihāriyaṃ kātuṃ kaṇḍambarukkhamūlaṃ upasaṅkami, tadā ayaṃ therī evarūpaṃ rathaṃ nimminitvā tena saddhiṃ satthu santikaṃ gantvā bhagavā ‘‘ahaṃ pāṭihāriyaṃ karissāmi titthiyamadanimmathanāya, anujānāthā’’ti vatvā satthu santike aṭṭhāsi, taṃ saddhāya vuttā. Tattha iddhiyā abhinimmitvā, caturassaṃ rathaṃ ahanti catūhi assehi yojitaṃ rathaṃ iddhiyā abhinimminitvā buddhassa bhagavato pāde vanditvā ekamantaṃ aṭṭhāsinti adhippāyo.

    230.

    230.

    ‘‘ஸுபுப்பி²தக்³க³ங் உபக³ம்ம பாத³பங், ஏகா துவங் திட்ட²ஸி ஸாலமூலே;

    ‘‘Supupphitaggaṃ upagamma pādapaṃ, ekā tuvaṃ tiṭṭhasi sālamūle;

    ந சாபி தே து³தியோ அத்தி² கோசி, பா³லே ந த்வங் பா⁴யஸி து⁴த்தகானங்’’.

    Na cāpi te dutiyo atthi koci, bāle na tvaṃ bhāyasi dhuttakānaṃ’’.

    தத்த² ஸுபுப்பி²தக்³க³ந்தி ஸுட்டு² புப்பி²தஅக்³க³ங், அக்³க³தோ பட்டா²ய ஸப்³ப³பா²லிபுல்லந்தீ அத்தோ². பாத³பந்தி ருக்க²ங், இத⁴ பன ஸாலருக்கோ² அதி⁴ப்பேதோ. ஏகா துவந்தி ஏகிகா த்வங் இத⁴ திட்ட²ஸி. ந சாபி தே து³தியோ அத்தி² கோசீதி தவ ஸஹாயபூ⁴தோ ஆரக்க²கோ கோசிபி நத்தி², ரூபஸம்பத்தியா வா துய்ஹங் து³தியோ கோசிபி நத்தி², அஸதி³ஸரூபா ஏகிகாவ இமஸ்மிங் ஜனவிவித்தே டா²னே திட்ட²ஸி. பா³லே ந த்வங் பா⁴யஸி து⁴த்தகானந்தி தருணிகே த்வங் து⁴த்தபுரிஸானங் கத²ங் ந பா⁴யஸி, ஸகிஞ்சனகாரினோ து⁴த்தாதி அதி⁴ப்பாயோ. இமங் கிர கா³த²ங் மாரோ ஏகதி³வஸங் தே²ரிங் ஸுபுப்பி²தே ஸாலவனே தி³வாவிஹாரங் நிஸின்னங் தி³ஸ்வா உபஸங்கமித்வா விவேகதோ விச்சி²ந்தி³துகாமோ வீமங்ஸந்தோ ஆஹ. அத² நங் தே²ரீ ஸந்தஜ்ஜெந்தீ அத்தனோ ஆனுபா⁴வவஸேன –

    Tattha supupphitagganti suṭṭhu pupphitaaggaṃ, aggato paṭṭhāya sabbaphālipullantī attho. Pādapanti rukkhaṃ, idha pana sālarukkho adhippeto. Ekā tuvanti ekikā tvaṃ idha tiṭṭhasi. Na cāpi te dutiyo atthi kocīti tava sahāyabhūto ārakkhako kocipi natthi, rūpasampattiyā vā tuyhaṃ dutiyo kocipi natthi, asadisarūpā ekikāva imasmiṃ janavivitte ṭhāne tiṭṭhasi. Bāle na tvaṃ bhāyasi dhuttakānanti taruṇike tvaṃ dhuttapurisānaṃ kathaṃ na bhāyasi, sakiñcanakārino dhuttāti adhippāyo. Imaṃ kira gāthaṃ māro ekadivasaṃ theriṃ supupphite sālavane divāvihāraṃ nisinnaṃ disvā upasaṅkamitvā vivekato vicchinditukāmo vīmaṃsanto āha. Atha naṃ therī santajjentī attano ānubhāvavasena –

    231.

    231.

    ‘‘ஸதங் ஸஹஸ்ஸானிபி து⁴த்தகானங், ஸமாக³தா ஏதி³ஸகா ப⁴வெய்யுங்;

    ‘‘Sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ, samāgatā edisakā bhaveyyuṃ;

    லோமங் ந இஞ்ஜே நபி ஸம்பவேதே⁴, கிங் மே துவங் மார கரிஸ்ஸஸேகோ.

    Lomaṃ na iñje napi sampavedhe, kiṃ me tuvaṃ māra karissaseko.

    232.

    232.

    ‘‘ஏஸா அந்தரதா⁴யாமி, குச்சி²ங் வா பவிஸாமி தே;

    ‘‘Esā antaradhāyāmi, kucchiṃ vā pavisāmi te;

    ப⁴முகந்தரே திட்டா²மி, திட்ட²ந்திங் மங் ந த³க்க²ஸி.

    Bhamukantare tiṭṭhāmi, tiṭṭhantiṃ maṃ na dakkhasi.

    233.

    233.

    ‘‘சித்தம்ஹி வஸீபூ⁴தாஹங், இத்³தி⁴பாதா³ ஸுபா⁴விதா;

    ‘‘Cittamhi vasībhūtāhaṃ, iddhipādā subhāvitā;

    ச²ளபி⁴ஞ்ஞா ஸச்சி²கதா, கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    Chaḷabhiññā sacchikatā, kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    234.

    234.

    ‘‘ஸத்திஸூலூபமா காமா, க²ந்தா⁴ஸங் அதி⁴குட்டனா;

    ‘‘Sattisūlūpamā kāmā, khandhāsaṃ adhikuṭṭanā;

    யங் த்வங் காமரதிங் ப்³ரூஸி, அரதீ தா³னி ஸா மம.

    Yaṃ tvaṃ kāmaratiṃ brūsi, aratī dāni sā mama.

    235.

    235.

    ‘‘ஸப்³ப³த்த² விஹதா நந்தீ³, தமோக²ந்தோ⁴ பதா³லிதோ;

    ‘‘Sabbattha vihatā nandī, tamokhandho padālito;

    ஏவங் ஜானாஹி பாபிம, நிஹதோ த்வமஸி அந்தகா’’தி. –

    Evaṃ jānāhi pāpima, nihato tvamasi antakā’’ti. –

    இமா கா³தா² அபா⁴ஸி.

    Imā gāthā abhāsi.

    தத்த² ஸதங் ஸஹஸ்ஸானிபி து⁴த்தகானங் , ஸமாக³தா ஏதி³ஸகா ப⁴வெய்யுந்தி யாதி³ஸகோ த்வங் ஏதி³ஸகா ஏவரூபா அனேகஸதஸஹஸ்ஸமத்தாபி து⁴த்தகா ஸமாக³தா யதி³ ப⁴வெய்யுங். லோமங் ந இஞ்ஜே நபி ஸம்பவேதே⁴தி லோமமத்தம்பி ந இஞ்ஜெய்ய ந ஸம்பவேதெ⁴ய்ய. கிங் மே துவங் மார கரிஸ்ஸஸேகோதி மார, த்வங் ஏககோவ மய்ஹங் கிங் கரிஸ்ஸஸி?

    Tattha sataṃ sahassānipi dhuttakānaṃ, samāgatā edisakā bhaveyyunti yādisako tvaṃ edisakā evarūpā anekasatasahassamattāpi dhuttakā samāgatā yadi bhaveyyuṃ. Lomaṃ na iñje napi sampavedheti lomamattampi na iñjeyya na sampavedheyya. Kiṃ me tuvaṃ māra karissasekoti māra, tvaṃ ekakova mayhaṃ kiṃ karissasi?

    இதா³னி மாரஸ்ஸ அத்தனோ கிஞ்சிபி காதுங் அஸமத்த²தங்யேவ விபா⁴வெந்தீ ‘‘ஏஸா அந்தரதா⁴யாமீ’’தி கா³த²மாஹ. தஸ்ஸத்தோ² – மார, ஏஸாஹங் தவ புரதோ டி²தாவ அந்தரதா⁴யாமி அத³ஸ்ஸனங் க³ச்சா²மி, அஜானந்தஸ்ஸேவ தே குச்சி²ங் வா பவிஸாமி, ப⁴முகந்தரே வா திட்டா²மி, ஏவங் திட்ட²ந்திஞ்ச மங் த்வங் ந பஸ்ஸஸி.

    Idāni mārassa attano kiñcipi kātuṃ asamatthataṃyeva vibhāventī ‘‘esā antaradhāyāmī’’ti gāthamāha. Tassattho – māra, esāhaṃ tava purato ṭhitāva antaradhāyāmi adassanaṃ gacchāmi, ajānantasseva te kucchiṃ vā pavisāmi, bhamukantare vā tiṭṭhāmi, evaṃ tiṭṭhantiñca maṃ tvaṃ na passasi.

    கஸ்மாதி சே? சித்தம்ஹி வஸீபூ⁴தாஹங், இத்³தி⁴பாதா³ ஸுபா⁴விதா, அஹங் சம்ஹி மார, மய்ஹங் சித்தங் வஸீபா⁴வப்பத்தங், சத்தாரோபி இத்³தி⁴பாதா³ மயா ஸுட்டு² பா⁴விதா ப³ஹுலீகதா, தஸ்மா அஹங் யதா²வுத்தாய இத்³தி⁴விஸயதாய பஹோமீதி. ஸேஸங் ஸப்³ப³ங் ஹெட்டா² வுத்தனயத்தா உத்தானமேவ.

    Kasmāti ce? Cittamhi vasībhūtāhaṃ, iddhipādā subhāvitā, ahaṃ camhi māra, mayhaṃ cittaṃ vasībhāvappattaṃ, cattāropi iddhipādā mayā suṭṭhu bhāvitā bahulīkatā, tasmā ahaṃ yathāvuttāya iddhivisayatāya pahomīti. Sesaṃ sabbaṃ heṭṭhā vuttanayattā uttānameva.

    உப்பலவண்ணாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Uppalavaṇṇātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.

    த்³வாத³ஸனிபாதவண்ணனா நிட்டி²தா.

    Dvādasanipātavaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi / 1. உப்பலவண்ணாதே²ரீகா³தா² • 1. Uppalavaṇṇātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact