| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) |
১০. উপ্পটিপাটিকসুত্তৰণ্ণনা
10. Uppaṭipāṭikasuttavaṇṇanā
৫১০. দসমং যথাধম্মরসেন পটিপাটিযা ৰুত্তম্পি ইমস্মিং ইন্দ্রিযৰিভঙ্গে সেসসুত্তানি ৰিয অদেসিতত্তা উপ্পটিপাটিকসুত্তং নামাতি ৰেদিতব্বং। তত্থ নিমিত্তন্তিআদীনি সব্বানি পচ্চযৰেৰচনানেৰ। দুক্খিন্দ্রিযঞ্চ পজানাতীতি দুক্খসচ্চৰসেনেৰ পজানাতি। দুক্খিন্দ্রিযসমুদযন্তি কণ্টকেন ৰা ৰিদ্ধস্স মঙ্কুলেন ৰা দট্ঠস্স পচ্চত্থরণে ৰা ৰলিযা ফুট্ঠস্স দুক্খসহগতং কাযৰিঞ্ঞাণং উপ্পজ্জতি, তং এতস্স সমুদযোতি পজানাতি।
510. Dasamaṃ yathādhammarasena paṭipāṭiyā vuttampi imasmiṃ indriyavibhaṅge sesasuttāni viya adesitattā uppaṭipāṭikasuttaṃ nāmāti veditabbaṃ. Tattha nimittantiādīni sabbāni paccayavevacanāneva. Dukkhindriyañca pajānātīti dukkhasaccavaseneva pajānāti. Dukkhindriyasamudayanti kaṇṭakena vā viddhassa maṅkulena vā daṭṭhassa paccattharaṇe vā valiyā phuṭṭhassa dukkhasahagataṃ kāyaviññāṇaṃ uppajjati, taṃ etassa samudayoti pajānāti.
পরতো দোমনস্সিন্দ্রিযসমুদযন্তিআদীসুপি তেসং তেসং কারণৰসেনেৰ সমুদযো ৰেদিতব্বো। পত্তচীৰরাদীনং ৰা হি সঙ্খারানং সদ্ধিৰিহারিকাদীনং ৰা সত্তানং ৰিনাসেন দোমনস্সিন্দ্রিযং উপ্পজ্জতীতি তেসং ৰিনাসং তস্স সমুদযোতি পজানাতি। সুভোজনং ভুঞ্জিত্ৰা ৰরসযনে নিপন্নস্স হত্থপাদসম্বাহনতালৰণ্টৰাতাদিসম্ফস্সেন সুখিন্দ্রিযং উপ্পজ্জতি, তং ফস্সং তস্স সমুদযোতি পজানাতি। ৰুত্তপ্পকারানং পন সত্তসঙ্খারানং মনাপানং পটিলাভৰসেন সোমনস্সিন্দ্রিযং উপ্পজ্জতি, তং পটিলাভং তস্স সমুদযোতি পজানাতি। মজ্ঝত্তাকারেন পন উপেক্খিন্দ্রিযং উপ্পজ্জতি, তং সত্তসঙ্খারেসু মজ্ঝত্তাকারং তস্স সমুদযোতি পজানাতি।
Parato domanassindriyasamudayantiādīsupi tesaṃ tesaṃ kāraṇavaseneva samudayo veditabbo. Pattacīvarādīnaṃ vā hi saṅkhārānaṃ saddhivihārikādīnaṃ vā sattānaṃ vināsena domanassindriyaṃ uppajjatīti tesaṃ vināsaṃ tassa samudayoti pajānāti. Subhojanaṃ bhuñjitvā varasayane nipannassa hatthapādasambāhanatālavaṇṭavātādisamphassena sukhindriyaṃ uppajjati, taṃ phassaṃ tassa samudayoti pajānāti. Vuttappakārānaṃ pana sattasaṅkhārānaṃ manāpānaṃ paṭilābhavasena somanassindriyaṃ uppajjati, taṃ paṭilābhaṃ tassa samudayoti pajānāti. Majjhattākārena pana upekkhindriyaṃ uppajjati, taṃ sattasaṅkhāresu majjhattākāraṃ tassa samudayoti pajānāti.
কত্থ চুপ্পন্নং দুক্খিন্দ্রিযং অপরিসেসং নিরুজ্ঝতি, ইধ, ভিক্খৰে, ভিক্খু ৰিৰিচ্চেৰ কামেহীতিআদীসু পন অযং একতোৰ ৰিনিচ্ছযকথা – দুক্খিন্দ্রিযঞ্হি পঠমজ্ঝানস্স উপচারক্খণেযেৰ নিরুজ্ঝতি পহীনং হোতি, দোমনস্সাদীনি দুতিযজ্ঝানাদীনং। এৰং সন্তেপি তেসং অতিসযনিরোধত্তা অযং ঝানেসুযেৰ নিরোধো ৰুত্তো। অতিসযনিরোধো হি তেসং পঠমজ্ঝানাদীসু, ন নিরোধোযেৰ, নিরোধোযেৰ পন উপচারক্খণে, নাতিসযনিরোধো। তথা হি নানাৰজ্জনে পঠমজ্ঝানুপচারে নিরুদ্ধস্সাপি দুক্খিন্দ্রিযস্স ডংসমকসাদিসম্ফস্সেন ৰা ৰিসমাসনুপতাপেন ৰা সিযা উপ্পত্তি, ন ত্ৰেৰ অন্তোঅপ্পনাযং। উপচারে ৰা নিরুদ্ধম্পেতং ন সুট্ঠু নিরুদ্ধং হোতি পটিপক্খেন অৰিহতত্তা। অন্তোঅপ্পনাযং পন পীতিফরণেন সব্বো কাযো সুখোক্কন্তো হোতি, সুখোক্কন্তকাযস্স চ সুট্ঠু নিরুদ্ধং হোতি দুক্খিন্দ্রিযং পটিপক্খেন ৰিহতত্তা। নানাৰজ্জনেযেৰ চ দুতিযজ্ঝানুপচারে পহীনস্স দোমনস্সিন্দ্রিযস্স যস্মা এতং ৰিতক্কৰিচারপচ্চযেপি কাযকিলমথে চিত্তুপঘাতে চ সতি উপ্পজ্জতি, ৰিতক্কৰিচারাভাৰে নেৰ উপ্পজ্জতি। যত্থ পন উপ্পজ্জতি, তত্থ ৰিতক্কৰিচারভাৰে, অপ্পহীনা এৰ চ দুতিযজ্ঝানুপচারে ৰিতক্কৰিচারাতি তত্থস্স সিযা উপ্পত্তি। ন ত্ৰেৰ দুতিযজ্ঝানে পহীনপচ্চযত্তা। তথা ততিযজ্ঝানুপচারে পহীনস্সাপি সুখিন্দ্রিযস্স পীতিসমুট্ঠানপণীতরূপফুট্ঠকাযস্স সিযা উপ্পত্তি, ন ত্ৰেৰ ততিযজ্ঝানে। ততিযজ্ঝানে হি সুখস্স পচ্চযভূতা পীতি সব্বসো নিরুদ্ধা। তথা চতুত্থজ্ঝানুপচারে পহীনস্সাপি সোমনস্সিন্দ্রিযস্স আসন্নত্তা অপ্পনাপ্পত্তায উপেক্খায অভাৰেন সম্মা অনতিক্কন্তত্তা চ সিযা উপ্পত্তি, ন ত্ৰেৰ চতুত্থজ্ঝানে। তস্মা ‘‘এত্থ চুপ্পন্নং দুক্খিন্দ্রিযং অপরিসেসং নিরুজ্ঝতী’’তি তত্থ তত্থ অপরিসেসগ্গহণং কতং।
Kattha cuppannaṃ dukkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhati, idha, bhikkhave, bhikkhu vivicceva kāmehītiādīsu pana ayaṃ ekatova vinicchayakathā – dukkhindriyañhi paṭhamajjhānassa upacārakkhaṇeyeva nirujjhati pahīnaṃ hoti, domanassādīni dutiyajjhānādīnaṃ. Evaṃ santepi tesaṃ atisayanirodhattā ayaṃ jhānesuyeva nirodho vutto. Atisayanirodho hi tesaṃ paṭhamajjhānādīsu, na nirodhoyeva, nirodhoyeva pana upacārakkhaṇe, nātisayanirodho. Tathā hi nānāvajjane paṭhamajjhānupacāre niruddhassāpi dukkhindriyassa ḍaṃsamakasādisamphassena vā visamāsanupatāpena vā siyā uppatti, na tveva antoappanāyaṃ. Upacāre vā niruddhampetaṃ na suṭṭhu niruddhaṃ hoti paṭipakkhena avihatattā. Antoappanāyaṃ pana pītipharaṇena sabbo kāyo sukhokkanto hoti, sukhokkantakāyassa ca suṭṭhu niruddhaṃ hoti dukkhindriyaṃ paṭipakkhena vihatattā. Nānāvajjaneyeva ca dutiyajjhānupacāre pahīnassa domanassindriyassa yasmā etaṃ vitakkavicārapaccayepi kāyakilamathe cittupaghāte ca sati uppajjati, vitakkavicārābhāve neva uppajjati. Yattha pana uppajjati, tattha vitakkavicārabhāve, appahīnā eva ca dutiyajjhānupacāre vitakkavicārāti tatthassa siyā uppatti. Na tveva dutiyajjhāne pahīnapaccayattā. Tathā tatiyajjhānupacāre pahīnassāpi sukhindriyassa pītisamuṭṭhānapaṇītarūpaphuṭṭhakāyassa siyā uppatti, na tveva tatiyajjhāne. Tatiyajjhāne hi sukhassa paccayabhūtā pīti sabbaso niruddhā. Tathā catutthajjhānupacāre pahīnassāpi somanassindriyassa āsannattā appanāppattāya upekkhāya abhāvena sammā anatikkantattā ca siyā uppatti, na tveva catutthajjhāne. Tasmā ‘‘ettha cuppannaṃ dukkhindriyaṃ aparisesaṃ nirujjhatī’’ti tattha tattha aparisesaggahaṇaṃ kataṃ.
যং পনেত্থ তদত্থায চিত্তং উপসংহরতীতি ৰুত্তং, তত্থ অলাভী সমানো উপ্পাদনত্থায চিত্তং উপসংহরতি, লাভী সমানো সমাপজ্জনত্থাযাতি এৰমত্থো ৰেদিতব্বো। ইমেসু দ্ৰীসুপি সুত্তেসু সম্মসনৰারোৰ কথিতোতি।
Yaṃ panettha tadatthāya cittaṃ upasaṃharatīti vuttaṃ, tattha alābhī samāno uppādanatthāya cittaṃ upasaṃharati, lābhī samāno samāpajjanatthāyāti evamattho veditabbo. Imesu dvīsupi suttesu sammasanavārova kathitoti.
সুখিন্দ্রিযৰগ্গো চতুত্থো।
Sukhindriyavaggo catuttho.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১০. উপ্পটিপাটিকসুত্তং • 10. Uppaṭipāṭikasuttaṃ
টীকা • Tīkā / সুত্তপিটক (টীকা) • Suttapiṭaka (ṭīkā) / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) / ১০. উপ্পটিপাটিকসুত্তৰণ্ণনা • 10. Uppaṭipāṭikasuttavaṇṇanā
