| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সংযুত্তনিকায (টীকা) • Saṃyuttanikāya (ṭīkā) |
১০. উপ্পটিপাটিকসুত্তৰণ্ণনা
10. Uppaṭipāṭikasuttavaṇṇanā
৫১০. রসনং ভঞ্জনং নিরুজ্ঝনং রসো। যো যো ধম্মানং রসো যথাধম্মরসো, তেন যথাধম্মরসেন। পটিপাটিযাতি কমেন, উভযেনপি ধম্মানং পহানক্কমেনাতি ৰুত্তং হোতি। ইমস্মিং ইন্দ্রিযৰিভঙ্গেতি ইমস্মিং ইন্দ্রিযসংযুত্তসঞ্ঞিতে ইন্দ্রিযৰিভঙ্গে। অদেসিতত্তাতি সেসসুত্তানি ৰিয ‘‘সুখিন্দ্রিয’’ন্তিআদিনা অদেসিতত্তা ইদং উপ্পটিপাটিকসুত্তং নাম। ৰলিযা খরসম্ফস্সায ফুট্ঠস্স। তন্তি কণ্টকৰেদনাদিং। এতস্স দুক্খিন্দ্রিযস্স।
510. Rasanaṃ bhañjanaṃ nirujjhanaṃ raso. Yo yo dhammānaṃ raso yathādhammaraso, tena yathādhammarasena. Paṭipāṭiyāti kamena, ubhayenapi dhammānaṃ pahānakkamenāti vuttaṃ hoti. Imasmiṃ indriyavibhaṅgeti imasmiṃ indriyasaṃyuttasaññite indriyavibhaṅge. Adesitattāti sesasuttāni viya ‘‘sukhindriya’’ntiādinā adesitattā idaṃ uppaṭipāṭikasuttaṃ nāma. Valiyā kharasamphassāya phuṭṭhassa. Tanti kaṇṭakavedanādiṃ. Etassa dukkhindriyassa.
তেসং তেসন্তি দোমনস্সিন্দ্রিযাদীনং। কারণৰসেনেৰাতি তংতংঅসাধারণকারণৰসেন। তেসঞ্হি ৰিসেসকারণং দস্সেন্তো ‘‘পত্তচীৰরাদীনং ৰা’’তি আহ।
Tesaṃtesanti domanassindriyādīnaṃ. Kāraṇavasenevāti taṃtaṃasādhāraṇakāraṇavasena. Tesañhi visesakāraṇaṃ dassento ‘‘pattacīvarādīnaṃ vā’’ti āha.
একতোৰাতি পুনপ্পুনং পদুদ্ধারণং অকত্ৰা একজ্ঝমেৰ। দুতিযজ্ঝানাদীনং উপচারক্খণে এৰ নিরুজ্ঝন্তীতি আনেত্ৰা সম্বন্ধো। তেসং দুক্খিন্দ্রিযদোমনস্সাদীনং। অতিসযনিরোধোতি সুট্ঠু পহানং উজুপ্পটিপক্খেন ৰূপসমো। নিরোধোযেৰাতি নিরোধমত্তমেৰ। নানাৰজ্জনেতি যেন আৰজ্জনেন অপ্পনাৰীথি হোতি, ততো ভিজ্জাৰজ্জনে, অনেকাৰজ্জনে ৰা। অপ্পনাৰীথিযঞ্হি উপচারো একাৰজ্জনো, ইতরো অনেকাৰজ্জনো অনেকক্খত্তুং পৰত্তনতো। ৰিসমনিসজ্জায উপ্পন্নকিলমথো ৰিসমাসনুপতাপো । পীতিফরণেনাতি পীতিযা ফরণরসত্তা। পীতিসমুট্ঠানানং ৰা পণীতরূপানং কাযস্স ব্যাপনতো ৰুত্তং। তেনাহ ‘‘সব্বো কাযো সুখোক্কন্তো হোতী’’তি। ৰিতক্কৰিচারপচ্চযেপীতি পি-সদ্দো অট্ঠানপযুত্তো, সো ‘‘পহীনস্সা’’তি এত্থ আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বো ‘‘পহীনস্সপি দোমনস্সিন্দ্রিযস্সা’’তি। এতং দোমনস্সিন্দ্রিযং উপ্পজ্জতীতি সম্বন্ধো। ‘‘তস্স ময্হং অতিচিরং ৰিতক্কযতো ৰিচারযতো কাযোপি কিলমি, চিত্তম্পি ৰিহঞ্ঞী’’তি চ ৰচনতো কাযচিত্তখেদানং ৰিতক্কৰিচারপচ্চযতা ৰেদিতব্বা। ৰিতক্কৰিচারভাৰে উপ্পজ্জতি দোমনস্সিন্দ্রিযন্তি আনেত্ৰা সম্বন্ধিতব্বং। তত্থস্স সিযা উপ্পত্তীতি তত্থ দুতিযজ্ঝানুপচারে অস্স দোমনস্সস্স উপ্পত্তি ভৰেয্য। ‘‘তত্থস্স সিযা উপ্পত্তী’’তি ইদং পরিকপ্পৰচনং উপচারক্খণে দোমনস্সস্স সুপ্পহীনভাৰদস্সনত্থং। তথা হি ৰুত্তং ‘‘ন ত্ৰেৰ দুতিযজ্ঝানে পহীনপচ্চযত্তা’’তি। পহীনম্পি সোমনস্সিন্দ্রিযং পীতি ৰিয ন দূরেতি কত্ৰা ‘‘আসন্নত্তা’’তি ৰুত্তং। নানাৰজ্জনুপচারে পহীনম্পি পহানঙ্গং পটিপক্খেন অৰিহতত্তা অন্তরন্তরা উপ্পজ্জেয্যাতি ইমমত্থং দস্সেন্তো ‘‘অপ্পনাপ্পত্তাযা’’তিআদিমাহ। ‘‘তাদিসায আসেৰনায ইচ্ছিতব্বত্তা যথা মগ্গৰীথিতো পুব্বে দ্ৰে তযো জৰনৰারা সদিসানুপস্সনাৰ পৰত্তন্তি, এৰমিধাপি অপ্পনাৰারতো পুব্বে দ্ৰে তযো জৰনৰারা উপেক্খাসহগতাৰ পৰত্তন্তী’’তি ৰদন্তি। অপরিসেসন্তি সুৰিক্খম্ভিতন্তি কত্ৰা ৰিক্খম্ভনেন অনৰসেসং।
Ekatovāti punappunaṃ paduddhāraṇaṃ akatvā ekajjhameva. Dutiyajjhānādīnaṃ upacārakkhaṇe eva nirujjhantīti ānetvā sambandho. Tesaṃ dukkhindriyadomanassādīnaṃ. Atisayanirodhoti suṭṭhu pahānaṃ ujuppaṭipakkhena vūpasamo. Nirodhoyevāti nirodhamattameva. Nānāvajjaneti yena āvajjanena appanāvīthi hoti, tato bhijjāvajjane, anekāvajjane vā. Appanāvīthiyañhi upacāro ekāvajjano, itaro anekāvajjano anekakkhattuṃ pavattanato. Visamanisajjāya uppannakilamatho visamāsanupatāpo. Pītipharaṇenāti pītiyā pharaṇarasattā. Pītisamuṭṭhānānaṃ vā paṇītarūpānaṃ kāyassa byāpanato vuttaṃ. Tenāha ‘‘sabbo kāyo sukhokkanto hotī’’ti. Vitakkavicārapaccayepīti pi-saddo aṭṭhānapayutto, so ‘‘pahīnassā’’ti ettha ānetvā sambandhitabbo ‘‘pahīnassapi domanassindriyassā’’ti. Etaṃ domanassindriyaṃ uppajjatīti sambandho. ‘‘Tassa mayhaṃ aticiraṃ vitakkayato vicārayato kāyopi kilami, cittampi vihaññī’’ti ca vacanato kāyacittakhedānaṃ vitakkavicārapaccayatā veditabbā. Vitakkavicārabhāve uppajjati domanassindriyanti ānetvā sambandhitabbaṃ. Tatthassa siyā uppattīti tattha dutiyajjhānupacāre assa domanassassa uppatti bhaveyya. ‘‘Tatthassa siyā uppattī’’ti idaṃ parikappavacanaṃ upacārakkhaṇe domanassassa suppahīnabhāvadassanatthaṃ. Tathā hi vuttaṃ ‘‘na tveva dutiyajjhāne pahīnapaccayattā’’ti. Pahīnampi somanassindriyaṃ pīti viya na dūreti katvā ‘‘āsannattā’’ti vuttaṃ. Nānāvajjanupacāre pahīnampi pahānaṅgaṃ paṭipakkhena avihatattā antarantarā uppajjeyyāti imamatthaṃ dassento ‘‘appanāppattāyā’’tiādimāha. ‘‘Tādisāya āsevanāya icchitabbattā yathā maggavīthito pubbe dve tayo javanavārā sadisānupassanāva pavattanti, evamidhāpi appanāvārato pubbe dve tayo javanavārā upekkhāsahagatāva pavattantī’’ti vadanti. Aparisesanti suvikkhambhitanti katvā vikkhambhanena anavasesaṃ.
তথত্তাযাতি তথভাৰায পঠমজ্ঝানসমঙ্গিতায। সা পনস্স উপ্পাদনেন ৰা উপ্পন্নস্স সমাপজ্জনেন ৰা হোতীতি ৰুত্তং ‘‘উপ্পাদনত্থায সমাপজ্জনত্থাযা’’তি। দ্ৰীসূতি নৰমদসমেসু সুত্তন্তেসু।
Tathattāyāti tathabhāvāya paṭhamajjhānasamaṅgitāya. Sā panassa uppādanena vā uppannassa samāpajjanena vā hotīti vuttaṃ ‘‘uppādanatthāya samāpajjanatthāyā’’ti. Dvīsūti navamadasamesu suttantesu.
সুখিন্দ্রিযৰগ্গৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।
Sukhindriyavaggavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / সংযুত্তনিকায • Saṃyuttanikāya / ১০. উপ্পটিপাটিকসুত্তং • 10. Uppaṭipāṭikasuttaṃ
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / সংযুত্তনিকায (অট্ঠকথা) • Saṃyuttanikāya (aṭṭhakathā) / ১০. উপ্পটিপাটিকসুত্তৰণ্ণনা • 10. Uppaṭipāṭikasuttavaṇṇanā
