Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi

    ༣༥༤. ཨུརགཛཱཏཀཾ (༥-༡-༤)

    354. Uragajātakaṃ (5-1-4)

    ༡༩.

    19.

    ཨུརགོཝ ཏཙཾ ཛིཎྞཾ, ཧིཏྭཱ གཙྪཏི སཾ ཏནུཾ།

    Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, hitvā gacchati saṃ tanuṃ;

    ཨེཝཾ སརཱིརེ ནིབྦྷོགེ, པེཏེ ཀཱལངྐཏེ སཏི༎

    Evaṃ sarīre nibbhoge, pete kālaṅkate sati.

    ༢༠.

    20.

    ཌཡ྄ཧམཱནོ ན ཛཱནཱཏི, ཉཱཏཱིནཾ པརིདེཝིཏཾ།

    Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    ཏསྨཱ ཨེཏཾ ན སོཙཱམི, གཏོ སོ ཏསྶ ཡཱ གཏི༎

    Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.

    ༢༡.

    21.

    ཨནཝ྄ཧིཏོ ཏཏོ ཨཱགཱ, ཨནནུཉྙཱཏོ 1 ཨིཏོ གཏོ།

    Anavhito tato āgā, ananuññāto 2 ito gato;

    ཡཐཱགཏོ ཏཐཱ གཏོ, ཏཏྠ ཀཱ པརིདེཝནཱ༎

    Yathāgato tathā gato, tattha kā paridevanā.

    ༢༢.

    22.

    ཌཡ྄ཧམཱནོ ན ཛཱནཱཏི, ཉཱཏཱིནཾ པརིདེཝིཏཾ།

    Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    ཏསྨཱ ཨེཏཾ ན སོཙཱམི, གཏོ སོ ཏསྶ ཡཱ གཏི༎

    Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.

    ༢༣.

    23.

    སཙེ རོདེ ཀིསཱ 3 ཨསྶཾ, ཏསྶཱ མེ ཀིཾ ཕལཾ སིཡཱ།

    Sace rode kisā 4 assaṃ, tassā me kiṃ phalaṃ siyā;

    ཉཱཏིམིཏྟསུཧཛྫཱནཾ , བྷིཡྻོ ནོ ཨརཏཱི སིཡཱ༎

    Ñātimittasuhajjānaṃ , bhiyyo no aratī siyā.

    ༢༤.

    24.

    ཌཡ྄ཧམཱནོ ན ཛཱནཱཏི, ཉཱཏཱིནཾ པརིདེཝིཏཾ།

    Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    ཏསྨཱ ཨེཏཾ ན སོཙཱམི, གཏོ སོ ཏསྶ ཡཱ གཏི༎

    Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.

    ༢༥.

    25.

    ཡཐཱཔི དཱརཀོ ཙནྡཾ, གཙྪནྟམནུརོདཏི།

    Yathāpi dārako candaṃ, gacchantamanurodati;

    ཨེཝཾ སམྤདམེཝེཏཾ, ཡོ པེཏམནུསོཙཏི༎

    Evaṃ sampadamevetaṃ, yo petamanusocati.

    ༢༦.

    26.

    ཌཡ྄ཧམཱནོ ན ཛཱནཱཏི, ཉཱཏཱིནཾ པརིདེཝིཏཾ།

    Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    ཏསྨཱ ཨེཏཾ ན སོཙཱམི, གཏོ སོ ཏསྶ ཡཱ གཏི༎

    Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gati.

    ༢༧.

    27.

    ཡཐཱཔི ཨུདཀཀུམྦྷོ, བྷིནྣོ ཨཔྤཊིསནྡྷིཡོ།

    Yathāpi udakakumbho, bhinno appaṭisandhiyo;

    ཨེཝཾ སམྤདམེཝེཏཾ, ཡོ པེཏམནུསོཙཏི༎

    Evaṃ sampadamevetaṃ, yo petamanusocati.

    ༢༨.

    28.

    ཌཡ྄ཧམཱནོ ན ཛཱནཱཏི, ཉཱཏཱིནཾ པརིདེཝིཏཾ།

    Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    ཏསྨཱ ཨེཏཾ ན སོཙཱམི, གཏོ སོ ཏསྶ ཡཱ གཏཱིཏི༎

    Tasmā etaṃ na socāmi, gato so tassa yā gatīti.

    ཨུརགཛཱཏཀཾ ཙཏུཏྠཾ།

    Uragajātakaṃ catutthaṃ.







    Footnotes:
    1. ནཱནུཉྙཱཏོ (ཀ॰)
    2. nānuññāto (ka.)
    3. ཀིསཱི (པཱི॰)
    4. kisī (pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā / [༣༥༤] ༤. ཨུརགཛཱཏཀཝཎྞནཱ • [354] 4. Uragajātakavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact