Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဇာတက-အဋ္ဌကထာ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[၁၅၄] ၄. ဥရဂဇာတကဝဏ္ဏနာ
[154] 4. Uragajātakavaṇṇanā
ဣဓူရဂာနံ ပဝရော ပဝိဋ္ဌောတိ ဣဒံ သတ္ထာ ဇေတဝနေ ဝိဟရန္တော သေဏိဘဏ္ဍနံ အာရဗ္ဘ ကထေသိ။ ကောသလရညော ကိရ သေဝကာ သေဏိပမုခာ ဒ္ဝေ မဟာမတ္တာ အညမညံ ဒိဋ္ဌဋ္ဌာနေ ကလဟံ ကရောန္တိ, တေသံ ဝေရိဘာဝော သကလနဂရေ ပာကဋော ဇာတော။ တေ နေဝ ရာဇာ, န ဉာတိမိတ္တာ သမဂ္ဂေ ကာတုံ သက္ခိံသု။ အထေကဒိဝသံ သတ္ထာ ပစ္စူသသမယေ ဗောဓနေယ္ယဗန္ဓဝေ ဩလောကေန္တော တေသံ ဥဘိန္နမ္ပိ သောတာပတ္တိမဂ္ဂသ္သ ဥပနိသ္သယံ ဒိသ္ဝာ ပုနဒိဝသေ ဧကကောဝ သာဝတ္ထိယံ ပိဏ္ဍာယ ပဝိသိတ္ဝာ တေသု ဧကသ္သ ဂေဟဒ္ဝာရေ အဋ္ဌာသိ။ သော နိက္ခမိတ္ဝာ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ သတ္ထာရံ အန္တောနိဝေသနံ ပဝေသေတ္ဝာ အာသနံ ပညပေတ္ဝာ နိသီဒာပေသိ။ သတ္ထာ နိသီဒိတ္ဝာ တသ္သ မေတ္တာဘာဝနာယ အာနိသံသံ ကထေတ္ဝာ ကလ္လစိတ္တတံ ဉတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေသိ, သော သစ္စပရိယောသာနေ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။
Idhūragānaṃ pavaro paviṭṭhoti idaṃ satthā jetavane viharanto seṇibhaṇḍanaṃ ārabbha kathesi. Kosalarañño kira sevakā seṇipamukhā dve mahāmattā aññamaññaṃ diṭṭhaṭṭhāne kalahaṃ karonti, tesaṃ veribhāvo sakalanagare pākaṭo jāto. Te neva rājā, na ñātimittā samagge kātuṃ sakkhiṃsu. Athekadivasaṃ satthā paccūsasamaye bodhaneyyabandhave olokento tesaṃ ubhinnampi sotāpattimaggassa upanissayaṃ disvā punadivase ekakova sāvatthiyaṃ piṇḍāya pavisitvā tesu ekassa gehadvāre aṭṭhāsi. So nikkhamitvā pattaṃ gahetvā satthāraṃ antonivesanaṃ pavesetvā āsanaṃ paññapetvā nisīdāpesi. Satthā nisīditvā tassa mettābhāvanāya ānisaṃsaṃ kathetvā kallacittataṃ ñatvā saccāni pakāsesi, so saccapariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhahi.
သတ္ထာ တသ္သ သောတာပန္နဘာဝံ ဉတ္ဝာ တမေဝ ပတ္တံ ဂာဟာပေတ္ဝာ ဥဋ္ဌာယ ဣတရသ္သ ဂေဟဒ္ဝာရံ အဂမာသိ။ သောပိ နိက္ခမိတ္ဝာ သတ္ထာရံ ဝန္ဒိတ္ဝာ ‘‘ပဝိသထ, ဘန္တေ’’တိ ဃရံ ပဝေသေတ္ဝာ နိသီဒာပေသိ။ ဣတရောပိ ပတ္တံ ဂဟေတ္ဝာ သတ္ထာရာ သဒ္ဓိံယေဝ ပာဝိသိ။ သတ္ထာ တသ္သ ဧကာဒသ မေတ္တာနိသံသေ ဝဏ္ဏေတ္ဝာ ကလ္လစိတ္တတံ ဉတ္ဝာ သစ္စာနိ ပကာသေသိ, သစ္စပရိယောသာနေ သောပိ သောတာပတ္တိဖလေ ပတိဋ္ဌဟိ။ ဣတိ တေ ဥဘောပိ သောတာပန္နာ ဟုတ္ဝာ အညမညံ အစ္စယံ ဒသ္သေတ္ဝာ ခမာပေတ္ဝာ သမဂ္ဂာ သမ္မောဒမာနာ ဧကဇ္ဈာသယာ အဟေသုံ။ တံ ဒိဝသညေဝ စ ဘဂဝတော သမ္မုခာဝ ဧကတော ဘုဉ္ဇိံသု။ သတ္ထာ ဘတ္တကိစ္စံ နိဋ္ဌာပေတ္ဝာ ဝိဟာရံ အဂမာသိ။ တေ ဗဟူနိ မာလာဂန္ဓဝိလေပနာနိ စေဝ သပ္ပိမဓုဖာဏိတာဒီနိ စ အာဒာယ သတ္ထာရာ သဒ္ဓိံယေဝ နိက္ခမိံသု။ သတ္ထာ ဘိက္ခုသင္ဃေန ဝတ္တေ ဒသ္သိတေ သုဂတောဝာဒံ ဒတ္ဝာ ဂန္ဓကုဋိံ ပာဝိသိ။
Satthā tassa sotāpannabhāvaṃ ñatvā tameva pattaṃ gāhāpetvā uṭṭhāya itarassa gehadvāraṃ agamāsi. Sopi nikkhamitvā satthāraṃ vanditvā ‘‘pavisatha, bhante’’ti gharaṃ pavesetvā nisīdāpesi. Itaropi pattaṃ gahetvā satthārā saddhiṃyeva pāvisi. Satthā tassa ekādasa mettānisaṃse vaṇṇetvā kallacittataṃ ñatvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne sopi sotāpattiphale patiṭṭhahi. Iti te ubhopi sotāpannā hutvā aññamaññaṃ accayaṃ dassetvā khamāpetvā samaggā sammodamānā ekajjhāsayā ahesuṃ. Taṃ divasaññeva ca bhagavato sammukhāva ekato bhuñjiṃsu. Satthā bhattakiccaṃ niṭṭhāpetvā vihāraṃ agamāsi. Te bahūni mālāgandhavilepanāni ceva sappimadhuphāṇitādīni ca ādāya satthārā saddhiṃyeva nikkhamiṃsu. Satthā bhikkhusaṅghena vatte dassite sugatovādaṃ datvā gandhakuṭiṃ pāvisi.
ဘိက္ခူ သာယန္ဟသမယေ ဓမ္မသဘာယံ သတ္ထု ဂုဏကထံ သမုဋ္ဌာပေသုံ ‘‘အာဝုသော, သတ္ထာ အဒန္တဒမကော, ယေ နာမ ဒ္ဝေ မဟာမတ္တေ စိရံ ဝာယမမာနောပိ နေဝ ရာဇာ သမဂ္ဂေ ကာတုံ သက္ခိ, န ဉာတိမိတ္တာဒယော သက္ခိံသု, တေ ဧကဒိဝသေနေဝ တထာဂတေန ဒမိတာ’’တိ။ သတ္ထာ အာဂန္တ္ဝာ ‘‘ကာယ နုတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဧတရဟိ ကထာယ သန္နိသိန္နာ’’တိ ပုစ္ဆိတ္ဝာ ‘‘ဣမာယ နာမာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘န, ဘိက္ခဝေ, ဣဒာနေဝာဟံ ဣမေ ဒ္ဝေ ဇနေ သမဂ္ဂေ အကာသိံ, ပုဗ္ဗေပေတေ မယာ သမဂ္ဂာ ကတာယေဝာ’’တိ ဝတ္ဝာ အတီတံ အာဟရိ။
Bhikkhū sāyanhasamaye dhammasabhāyaṃ satthu guṇakathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, satthā adantadamako, ye nāma dve mahāmatte ciraṃ vāyamamānopi neva rājā samagge kātuṃ sakkhi, na ñātimittādayo sakkhiṃsu, te ekadivaseneva tathāgatena damitā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idānevāhaṃ ime dve jane samagge akāsiṃ, pubbepete mayā samaggā katāyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
အတီတေ ဗာရာဏသိယံ ဗ္ရဟ္မဒတ္တေ ရဇ္ဇံ ကာရေန္တေ ဗာရာဏသိယံ ဥသ္သဝေ ဃောသိတေ မဟာသမဇ္ဇံ အဟောသိ။ ဗဟူ မနုသ္သာ စေဝ ဒေဝနာဂသုပဏ္ဏာဒယော စ သမဇ္ဇဒသ္သနတ္ထံ သန္နိပတိံသု။ တတ္ရေကသ္မိံ ဌာနေ ဧကော နာဂော စ သုပဏ္ဏော စ သမဇ္ဇံ ပသ္သမာနာ ဧကတော အဋ္ဌံသု။ နာဂော သုပဏ္ဏသ္သ သုပဏ္ဏဘာဝံ အဇာနန္တော အံသေ ဟတ္ထံ ဌပေသိ။ သုပဏ္ဏော ‘‘ကေန မေ အံသေ ဟတ္ထော ဌပိတော’’တိ နိဝတ္တိတ္ဝာ ဩလောကေန္တော နာဂံ သဉ္ဇာနိ။ နာဂောပိ ဩလောကေန္တော သုပဏ္ဏံ သဉ္ဇာနိတ္ဝာ မရဏဘယတဇ္ဇိတော နဂရာ နိက္ခမိတ္ဝာ နဒီပိဋ္ဌေန ပလာယိ။ သုပဏ္ဏောပိ ‘‘တံ ဂဟေသ္သာမီ’’တိ အနုဗန္ဓိ။ တသ္မိံ သမယေ ဗောဓိသတ္တော တာပသော ဟုတ္ဝာ တသ္သာ နဒိယာ တီရေ ပဏ္ဏသာလာယ ဝသမာနော ဒိဝာ ဒရထပဋိပ္ပသ္သမ္ဘနတ္ထံ ဥဒကသာဋိကံ နိဝာသေတ္ဝာ ဝက္ကလံ ဗဟိ ဌပေတ္ဝာ နဒိံ ဩတရိတ္ဝာ န္ဟာယတိ။ နာဂော ‘‘ဣမံ ပဗ္ဗဇိတံ နိသ္သာယ ဇီဝိတံ လဘိသ္သာမီ’’တိ ပကတိဝဏ္ဏံ ဝိဇဟိတ္ဝာ မဏိက္ခန္ဓဝဏ္ဏံ မာပေတ္ဝာ ဝက္ကလန္တရံ ပာဝိသိ။ သုပဏ္ဏော အနုဗန္ဓမာနော တံ တတ္ထ ပဝိဋ္ဌံ ဒိသ္ဝာ ဝက္ကလေ ဂရုဘာဝေန အဂ္ဂဟေတ္ဝာ ဗောဓိသတ္တံ အာမန္တေတ္ဝာ ‘‘ဘန္တေ, အဟံ ဆာတော, တုမ္ဟာကံ ဝက္ကလံ ဂဏ္ဟထ, ဣမံ နာဂံ ခာဒိသ္သာမီ’’တိ ဣမမတ္ထံ ပကာသေတုံ ပဌမံ ဂာထမာဟ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bārāṇasiyaṃ ussave ghosite mahāsamajjaṃ ahosi. Bahū manussā ceva devanāgasupaṇṇādayo ca samajjadassanatthaṃ sannipatiṃsu. Tatrekasmiṃ ṭhāne eko nāgo ca supaṇṇo ca samajjaṃ passamānā ekato aṭṭhaṃsu. Nāgo supaṇṇassa supaṇṇabhāvaṃ ajānanto aṃse hatthaṃ ṭhapesi. Supaṇṇo ‘‘kena me aṃse hattho ṭhapito’’ti nivattitvā olokento nāgaṃ sañjāni. Nāgopi olokento supaṇṇaṃ sañjānitvā maraṇabhayatajjito nagarā nikkhamitvā nadīpiṭṭhena palāyi. Supaṇṇopi ‘‘taṃ gahessāmī’’ti anubandhi. Tasmiṃ samaye bodhisatto tāpaso hutvā tassā nadiyā tīre paṇṇasālāya vasamāno divā darathapaṭippassambhanatthaṃ udakasāṭikaṃ nivāsetvā vakkalaṃ bahi ṭhapetvā nadiṃ otaritvā nhāyati. Nāgo ‘‘imaṃ pabbajitaṃ nissāya jīvitaṃ labhissāmī’’ti pakativaṇṇaṃ vijahitvā maṇikkhandhavaṇṇaṃ māpetvā vakkalantaraṃ pāvisi. Supaṇṇo anubandhamāno taṃ tattha paviṭṭhaṃ disvā vakkale garubhāvena aggahetvā bodhisattaṃ āmantetvā ‘‘bhante, ahaṃ chāto, tumhākaṃ vakkalaṃ gaṇhatha, imaṃ nāgaṃ khādissāmī’’ti imamatthaṃ pakāsetuṃ paṭhamaṃ gāthamāha –
၇.
7.
‘‘ဣဓူရဂာနံ ပဝရော ပဝိဋ္ဌော၊ သေလသ္သ ဝဏ္ဏေန ပမောက္ခမိစ္ဆံ။
‘‘Idhūragānaṃ pavaro paviṭṭho, selassa vaṇṇena pamokkhamicchaṃ;
ဗ္ရဟ္မဉ္စ ဝဏ္ဏံ အပစာယမာနော၊ ဗုဘုက္ခိတော နော ဝိတရာမိ ဘောတ္တု’’န္တိ။
Brahmañca vaṇṇaṃ apacāyamāno, bubhukkhito no vitarāmi bhottu’’nti.
တတ္ထ ဣဓူရဂာနံ ပဝရော ပဝိဋ္ဌောတိ ဣမသ္မိံ ဝက္ကလေ ဥရဂာနံ ပဝရော နာဂရာဇာ ပဝိဋ္ဌော။ သေလသ္သ ဝဏ္ဏေနာတိ မဏိဝဏ္ဏေန, မဏိက္ခန္ဓော ဟုတ္ဝာ ပဝိဋ္ဌောတိ အတ္ထော။ ပမောက္ခမိစ္ဆန္တိ မမ သန္တိကာ မောက္ခံ ဣစ္ဆမာနော။ ဗ္ရဟ္မဉ္စ ဝဏ္ဏံ အပစာယမာနောတိ အဟံ ပန တုမ္ဟာကံ ဗ္ရဟ္မဝဏ္ဏံ သေဋ္ဌဝဏ္ဏံ ပူဇေန္တော ဂရုံ ကရောန္တော။ ဗုဘုက္ခိတော နော ဝိတရာမိ ဘောတ္တုန္တိ ဧတံ နာဂံ ဝက္ကလန္တရံ ပဝိဋ္ဌံ ဆာတောပိ သမာနော ဘက္ခိတုံ န သက္ကောမီတိ။
Tattha idhūragānaṃ pavaro paviṭṭhoti imasmiṃ vakkale uragānaṃ pavaro nāgarājā paviṭṭho. Selassa vaṇṇenāti maṇivaṇṇena, maṇikkhandho hutvā paviṭṭhoti attho. Pamokkhamicchanti mama santikā mokkhaṃ icchamāno. Brahmañca vaṇṇaṃ apacāyamānoti ahaṃ pana tumhākaṃ brahmavaṇṇaṃ seṭṭhavaṇṇaṃ pūjento garuṃ karonto. Bubhukkhito no vitarāmi bhottunti etaṃ nāgaṃ vakkalantaraṃ paviṭṭhaṃ chātopi samāno bhakkhituṃ na sakkomīti.
ဗောဓိသတ္တော ဥဒကေ ဌိတောယေဝ သုပဏ္ဏရာဇသ္သ ထုတိံ ကတ္ဝာ ဒုတိယံ ဂာထမာဟ –
Bodhisatto udake ṭhitoyeva supaṇṇarājassa thutiṃ katvā dutiyaṃ gāthamāha –
၈.
8.
‘‘သော ဗ္ရဟ္မဂုတ္တော စိရမေဝ ဇီဝ၊ ဒိဗ္ယာ စ တေ ပာတုဘဝန္တု ဘက္ခာ။
‘‘So brahmagutto cirameva jīva, dibyā ca te pātubhavantu bhakkhā;
ယော ဗ္ရဟ္မဝဏ္ဏံ အပစာယမာနော၊ ဗုဘုက္ခိတော နော ဝိတရာသိ ဘောတ္တု’’န္တိ။
Yo brahmavaṇṇaṃ apacāyamāno, bubhukkhito no vitarāsi bhottu’’nti.
တတ္ထ သော ဗ္ရဟ္မဂုတ္တောတိ သော တ္ဝံ ဗ္ရဟ္မဂောပိတော ဗ္ရဟ္မရက္ခိတော ဟုတ္ဝာ။ ဒိဗ္ယာ စ တေ ပာတုဘဝန္တု ဘက္ခာတိ ဒေဝတာနံ ပရိဘောဂာရဟာ ဘက္ခာ စ တဝ ပာတုဘဝန္တု, မာ ပာဏာတိပာတံ ကတ္ဝာ နာဂမံသခာဒကော အဟောသိ။
Tattha so brahmaguttoti so tvaṃ brahmagopito brahmarakkhito hutvā. Dibyā ca te pātubhavantu bhakkhāti devatānaṃ paribhogārahā bhakkhā ca tava pātubhavantu, mā pāṇātipātaṃ katvā nāgamaṃsakhādako ahosi.
ဣတိ ဗောဓိသတ္တော ဥဒကေ ဌိတောဝ အနုမောဒနံ ကတ္ဝာ ဥတ္တရိတ္ဝာ ဝက္ကလံ နိဝာသေတ္ဝာ တေ ဥဘောပိ ဂဟေတ္ဝာ အသ္သမပဒံ ဂန္တ္ဝာ မေတ္တာဘာဝနာယ ဝဏ္ဏံ ကထေတ္ဝာ ဒ္ဝေပိ ဇနေ သမဂ္ဂေ အကာသိ။ တေ တတော ပဋ္ဌာယ သမဂ္ဂာ သမ္မောဒမာနာ သုခံ ဝသိံသု။
Iti bodhisatto udake ṭhitova anumodanaṃ katvā uttaritvā vakkalaṃ nivāsetvā te ubhopi gahetvā assamapadaṃ gantvā mettābhāvanāya vaṇṇaṃ kathetvā dvepi jane samagge akāsi. Te tato paṭṭhāya samaggā sammodamānā sukhaṃ vasiṃsu.
သတ္ထာ ဣမံ ဓမ္မဒေသနံ အာဟရိတ္ဝာ ဇာတကံ သမောဓာနေသိ – ‘‘တဒာ နာဂော စ သုပဏ္ဏော စ ဣမေ ဒ္ဝေ မဟာမတ္တာ အဟေသုံ, တာပသော ပန အဟမေဝ အဟောသိ’’န္တိ။
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā nāgo ca supaṇṇo ca ime dve mahāmattā ahesuṃ, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.
ဥရဂဇာတကဝဏ္ဏနာ စတုတ္ထာ။
Uragajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
တိပိဋက (မူလ) • Tipiṭaka (Mūla) / သုတ္တပိဋက • Suttapiṭaka / ခုဒ္ဒကနိကာယ • Khuddakanikāya / ဇာတကပာဠိ • Jātakapāḷi / ၁၅၄. ဥရဂဇာတက • 154. Uragajātaka