Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཛཱཏཀ-ཨཊྛཀཐཱ • Jātaka-aṭṭhakathā |
[༡༥༤] ༤. ཨུརགཛཱཏཀཝཎྞནཱ
[154] 4. Uragajātakavaṇṇanā
ཨིདྷཱུརགཱནཾ པཝརོ པཝིཊྛོཏི ཨིདཾ སཏྠཱ ཛེཏཝནེ ཝིཧརནྟོ སེཎིབྷཎྜནཾ ཨཱརབྦྷ ཀཐེསི། ཀོསལརཉྙོ ཀིར སེཝཀཱ སེཎིཔམུཁཱ དྭེ མཧཱམཏྟཱ ཨཉྙམཉྙཾ དིཊྛཊྛཱནེ ཀལཧཾ ཀརོནྟི, ཏེསཾ ཝེརིབྷཱཝོ སཀལནགརེ པཱཀཊོ ཛཱཏོ། ཏེ ནེཝ རཱཛཱ, ན ཉཱཏིམིཏྟཱ སམགྒེ ཀཱཏུཾ སཀྑིཾསུ། ཨཐེཀདིཝསཾ སཏྠཱ པཙྩཱུསསམཡེ བོདྷནེཡྻབནྡྷཝེ ཨོལོཀེནྟོ ཏེསཾ ཨུབྷིནྣམྤི སོཏཱཔཏྟིམགྒསྶ ཨུཔནིསྶཡཾ དིསྭཱ པུནདིཝསེ ཨེཀཀོཝ སཱཝཏྠིཡཾ པིཎྜཱཡ པཝིསིཏྭཱ ཏེསུ ཨེཀསྶ གེཧདྭཱརེ ཨཊྛཱསི། སོ ནིཀྑམིཏྭཱ པཏྟཾ གཧེཏྭཱ སཏྠཱརཾ ཨནྟོནིཝེསནཾ པཝེསེཏྭཱ ཨཱསནཾ པཉྙཔེཏྭཱ ནིསཱིདཱཔེསི། སཏྠཱ ནིསཱིདིཏྭཱ ཏསྶ མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡ ཨཱནིསཾསཾ ཀཐེཏྭཱ ཀལླཙིཏྟཏཾ ཉཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེསི, སོ སཙྩཔརིཡོསཱནེ སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི།
Idhūragānaṃ pavaro paviṭṭhoti idaṃ satthā jetavane viharanto seṇibhaṇḍanaṃ ārabbha kathesi. Kosalarañño kira sevakā seṇipamukhā dve mahāmattā aññamaññaṃ diṭṭhaṭṭhāne kalahaṃ karonti, tesaṃ veribhāvo sakalanagare pākaṭo jāto. Te neva rājā, na ñātimittā samagge kātuṃ sakkhiṃsu. Athekadivasaṃ satthā paccūsasamaye bodhaneyyabandhave olokento tesaṃ ubhinnampi sotāpattimaggassa upanissayaṃ disvā punadivase ekakova sāvatthiyaṃ piṇḍāya pavisitvā tesu ekassa gehadvāre aṭṭhāsi. So nikkhamitvā pattaṃ gahetvā satthāraṃ antonivesanaṃ pavesetvā āsanaṃ paññapetvā nisīdāpesi. Satthā nisīditvā tassa mettābhāvanāya ānisaṃsaṃ kathetvā kallacittataṃ ñatvā saccāni pakāsesi, so saccapariyosāne sotāpattiphale patiṭṭhahi.
སཏྠཱ ཏསྶ སོཏཱཔནྣབྷཱཝཾ ཉཏྭཱ ཏམེཝ པཏྟཾ གཱཧཱཔེཏྭཱ ཨུཊྛཱཡ ཨིཏརསྶ གེཧདྭཱརཾ ཨགམཱསི། སོཔི ནིཀྑམིཏྭཱ སཏྠཱརཾ ཝནྡིཏྭཱ ‘‘པཝིསཐ, བྷནྟེ’’ཏི གྷརཾ པཝེསེཏྭཱ ནིསཱིདཱཔེསི། ཨིཏརོཔི པཏྟཾ གཧེཏྭཱ སཏྠཱརཱ སདྡྷིཾཡེཝ པཱཝིསི། སཏྠཱ ཏསྶ ཨེཀཱདས མེཏྟཱནིསཾསེ ཝཎྞེཏྭཱ ཀལླཙིཏྟཏཾ ཉཏྭཱ སཙྩཱནི པཀཱསེསི, སཙྩཔརིཡོསཱནེ སོཔི སོཏཱཔཏྟིཕལེ པཏིཊྛཧི། ཨིཏི ཏེ ཨུབྷོཔི སོཏཱཔནྣཱ ཧུཏྭཱ ཨཉྙམཉྙཾ ཨཙྩཡཾ དསྶེཏྭཱ ཁམཱཔེཏྭཱ སམགྒཱ སམྨོདམཱནཱ ཨེཀཛ྄ཛྷཱསཡཱ ཨཧེསུཾ། ཏཾ དིཝསཉྙེཝ ཙ བྷགཝཏོ སམྨུཁཱཝ ཨེཀཏོ བྷུཉྫིཾསུ། སཏྠཱ བྷཏྟཀིཙྩཾ ནིཊྛཱཔེཏྭཱ ཝིཧཱརཾ ཨགམཱསི། ཏེ བཧཱུནི མཱལཱགནྡྷཝིལེཔནཱནི ཙེཝ སཔྤིམདྷུཕཱཎིཏཱདཱིནི ཙ ཨཱདཱཡ སཏྠཱརཱ སདྡྷིཾཡེཝ ནིཀྑམིཾསུ། སཏྠཱ བྷིཀྑུསངྒྷེན ཝཏྟེ དསྶིཏེ སུགཏོཝཱདཾ དཏྭཱ གནྡྷཀུཊིཾ པཱཝིསི།
Satthā tassa sotāpannabhāvaṃ ñatvā tameva pattaṃ gāhāpetvā uṭṭhāya itarassa gehadvāraṃ agamāsi. Sopi nikkhamitvā satthāraṃ vanditvā ‘‘pavisatha, bhante’’ti gharaṃ pavesetvā nisīdāpesi. Itaropi pattaṃ gahetvā satthārā saddhiṃyeva pāvisi. Satthā tassa ekādasa mettānisaṃse vaṇṇetvā kallacittataṃ ñatvā saccāni pakāsesi, saccapariyosāne sopi sotāpattiphale patiṭṭhahi. Iti te ubhopi sotāpannā hutvā aññamaññaṃ accayaṃ dassetvā khamāpetvā samaggā sammodamānā ekajjhāsayā ahesuṃ. Taṃ divasaññeva ca bhagavato sammukhāva ekato bhuñjiṃsu. Satthā bhattakiccaṃ niṭṭhāpetvā vihāraṃ agamāsi. Te bahūni mālāgandhavilepanāni ceva sappimadhuphāṇitādīni ca ādāya satthārā saddhiṃyeva nikkhamiṃsu. Satthā bhikkhusaṅghena vatte dassite sugatovādaṃ datvā gandhakuṭiṃ pāvisi.
བྷིཀྑཱུ སཱཡནྷསམཡེ དྷམྨསབྷཱཡཾ སཏྠུ གུཎཀཐཾ སམུཊྛཱཔེསུཾ ‘‘ཨཱཝུསོ, སཏྠཱ ཨདནྟདམཀོ, ཡེ ནཱམ དྭེ མཧཱམཏྟེ ཙིརཾ ཝཱཡམམཱནོཔི ནེཝ རཱཛཱ སམགྒེ ཀཱཏུཾ སཀྑི, ན ཉཱཏིམིཏྟཱདཡོ སཀྑིཾསུ, ཏེ ཨེཀདིཝསེནེཝ ཏཐཱགཏེན དམིཏཱ’’ཏི། སཏྠཱ ཨཱགནྟྭཱ ‘‘ཀཱཡ ནུཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨེཏརཧི ཀཐཱཡ སནྣིསིནྣཱ’’ཏི པུཙྪིཏྭཱ ‘‘ཨིམཱཡ ནཱམཱ’’ཏི ཝུཏྟེ ‘‘ན, བྷིཀྑཝེ, ཨིདཱནེཝཱཧཾ ཨིམེ དྭེ ཛནེ སམགྒེ ཨཀཱསིཾ, པུབྦེཔེཏེ མཡཱ སམགྒཱ ཀཏཱཡེཝཱ’’ཏི ཝཏྭཱ ཨཏཱིཏཾ ཨཱཧརི།
Bhikkhū sāyanhasamaye dhammasabhāyaṃ satthu guṇakathaṃ samuṭṭhāpesuṃ ‘‘āvuso, satthā adantadamako, ye nāma dve mahāmatte ciraṃ vāyamamānopi neva rājā samagge kātuṃ sakkhi, na ñātimittādayo sakkhiṃsu, te ekadivaseneva tathāgatena damitā’’ti. Satthā āgantvā ‘‘kāya nuttha, bhikkhave, etarahi kathāya sannisinnā’’ti pucchitvā ‘‘imāya nāmā’’ti vutte ‘‘na, bhikkhave, idānevāhaṃ ime dve jane samagge akāsiṃ, pubbepete mayā samaggā katāyevā’’ti vatvā atītaṃ āhari.
ཨཏཱིཏེ བཱརཱཎསིཡཾ བྲཧྨདཏྟེ རཛྫཾ ཀཱརེནྟེ བཱརཱཎསིཡཾ ཨུསྶཝེ གྷོསིཏེ མཧཱསམཛྫཾ ཨཧོསི། བཧཱུ མནུསྶཱ ཙེཝ དེཝནཱགསུཔཎྞཱདཡོ ཙ སམཛྫདསྶནཏྠཾ སནྣིཔཏིཾསུ། ཏཏྲེཀསྨིཾ ཋཱནེ ཨེཀོ ནཱགོ ཙ སུཔཎྞོ ཙ སམཛྫཾ པསྶམཱནཱ ཨེཀཏོ ཨཊྛཾསུ། ནཱགོ སུཔཎྞསྶ སུཔཎྞབྷཱཝཾ ཨཛཱནནྟོ ཨཾསེ ཧཏྠཾ ཋཔེསི། སུཔཎྞོ ‘‘ཀེན མེ ཨཾསེ ཧཏྠོ ཋཔིཏོ’’ཏི ནིཝཏྟིཏྭཱ ཨོལོཀེནྟོ ནཱགཾ སཉྫཱནི། ནཱགོཔི ཨོལོཀེནྟོ སུཔཎྞཾ སཉྫཱནིཏྭཱ མརཎབྷཡཏཛྫིཏོ ནགརཱ ནིཀྑམིཏྭཱ ནདཱིཔིཊྛེན པལཱཡི། སུཔཎྞོཔི ‘‘ཏཾ གཧེསྶཱམཱི’’ཏི ཨནུབནྡྷི། ཏསྨིཾ སམཡེ བོདྷིསཏྟོ ཏཱཔསོ ཧུཏྭཱ ཏསྶཱ ནདིཡཱ ཏཱིརེ པཎྞསཱལཱཡ ཝསམཱནོ དིཝཱ དརཐཔཊིཔྤསྶམྦྷནཏྠཾ ཨུདཀསཱཊིཀཾ ནིཝཱསེཏྭཱ ཝཀྐལཾ བཧི ཋཔེཏྭཱ ནདིཾ ཨོཏརིཏྭཱ ནྷཱཡཏི། ནཱགོ ‘‘ཨིམཾ པབྦཛིཏཾ ནིསྶཱཡ ཛཱིཝིཏཾ ལབྷིསྶཱམཱི’’ཏི པཀཏིཝཎྞཾ ཝིཛཧིཏྭཱ མཎིཀྑནྡྷཝཎྞཾ མཱཔེཏྭཱ ཝཀྐལནྟརཾ པཱཝིསི། སུཔཎྞོ ཨནུབནྡྷམཱནོ ཏཾ ཏཏྠ པཝིཊྛཾ དིསྭཱ ཝཀྐལེ གརུབྷཱཝེན ཨགྒཧེཏྭཱ བོདྷིསཏྟཾ ཨཱམནྟེཏྭཱ ‘‘བྷནྟེ, ཨཧཾ ཚཱཏོ, ཏུམྷཱཀཾ ཝཀྐལཾ གཎྷཐ, ཨིམཾ ནཱགཾ ཁཱདིསྶཱམཱི’’ཏི ཨིམམཏྠཾ པཀཱསེཏུཾ པཋམཾ གཱཐམཱཧ –
Atīte bārāṇasiyaṃ brahmadatte rajjaṃ kārente bārāṇasiyaṃ ussave ghosite mahāsamajjaṃ ahosi. Bahū manussā ceva devanāgasupaṇṇādayo ca samajjadassanatthaṃ sannipatiṃsu. Tatrekasmiṃ ṭhāne eko nāgo ca supaṇṇo ca samajjaṃ passamānā ekato aṭṭhaṃsu. Nāgo supaṇṇassa supaṇṇabhāvaṃ ajānanto aṃse hatthaṃ ṭhapesi. Supaṇṇo ‘‘kena me aṃse hattho ṭhapito’’ti nivattitvā olokento nāgaṃ sañjāni. Nāgopi olokento supaṇṇaṃ sañjānitvā maraṇabhayatajjito nagarā nikkhamitvā nadīpiṭṭhena palāyi. Supaṇṇopi ‘‘taṃ gahessāmī’’ti anubandhi. Tasmiṃ samaye bodhisatto tāpaso hutvā tassā nadiyā tīre paṇṇasālāya vasamāno divā darathapaṭippassambhanatthaṃ udakasāṭikaṃ nivāsetvā vakkalaṃ bahi ṭhapetvā nadiṃ otaritvā nhāyati. Nāgo ‘‘imaṃ pabbajitaṃ nissāya jīvitaṃ labhissāmī’’ti pakativaṇṇaṃ vijahitvā maṇikkhandhavaṇṇaṃ māpetvā vakkalantaraṃ pāvisi. Supaṇṇo anubandhamāno taṃ tattha paviṭṭhaṃ disvā vakkale garubhāvena aggahetvā bodhisattaṃ āmantetvā ‘‘bhante, ahaṃ chāto, tumhākaṃ vakkalaṃ gaṇhatha, imaṃ nāgaṃ khādissāmī’’ti imamatthaṃ pakāsetuṃ paṭhamaṃ gāthamāha –
༧.
7.
‘‘ཨིདྷཱུརགཱནཾ པཝརོ པཝིཊྛོ, སེལསྶ ཝཎྞེན པམོཀྑམིཙྪཾ།
‘‘Idhūragānaṃ pavaro paviṭṭho, selassa vaṇṇena pamokkhamicchaṃ;
བྲཧྨཉྩ ཝཎྞཾ ཨཔཙཱཡམཱནོ, བུབྷུཀྑིཏོ ནོ ཝིཏརཱམི བྷོཏྟུ’’ནྟི༎
Brahmañca vaṇṇaṃ apacāyamāno, bubhukkhito no vitarāmi bhottu’’nti.
ཏཏྠ ཨིདྷཱུརགཱནཾ པཝརོ པཝིཊྛོཏི ཨིམསྨིཾ ཝཀྐལེ ཨུརགཱནཾ པཝརོ ནཱགརཱཛཱ པཝིཊྛོ། སེལསྶ ཝཎྞེནཱཏི མཎིཝཎྞེན, མཎིཀྑནྡྷོ ཧུཏྭཱ པཝིཊྛོཏི ཨཏྠོ། པམོཀྑམིཙྪནྟི མམ སནྟིཀཱ མོཀྑཾ ཨིཙྪམཱནོ། བྲཧྨཉྩ ཝཎྞཾ ཨཔཙཱཡམཱནོཏི ཨཧཾ པན ཏུམྷཱཀཾ བྲཧྨཝཎྞཾ སེཊྛཝཎྞཾ པཱུཛེནྟོ གརུཾ ཀརོནྟོ། བུབྷུཀྑིཏོ ནོ ཝིཏརཱམི བྷོཏྟུནྟི ཨེཏཾ ནཱགཾ ཝཀྐལནྟརཾ པཝིཊྛཾ ཚཱཏོཔི སམཱནོ བྷཀྑིཏུཾ ན སཀྐོམཱིཏི།
Tattha idhūragānaṃ pavaro paviṭṭhoti imasmiṃ vakkale uragānaṃ pavaro nāgarājā paviṭṭho. Selassa vaṇṇenāti maṇivaṇṇena, maṇikkhandho hutvā paviṭṭhoti attho. Pamokkhamicchanti mama santikā mokkhaṃ icchamāno. Brahmañca vaṇṇaṃ apacāyamānoti ahaṃ pana tumhākaṃ brahmavaṇṇaṃ seṭṭhavaṇṇaṃ pūjento garuṃ karonto. Bubhukkhito no vitarāmi bhottunti etaṃ nāgaṃ vakkalantaraṃ paviṭṭhaṃ chātopi samāno bhakkhituṃ na sakkomīti.
བོདྷིསཏྟོ ཨུདཀེ ཋིཏོཡེཝ སུཔཎྞརཱཛསྶ ཐུཏིཾ ཀཏྭཱ དུཏིཡཾ གཱཐམཱཧ –
Bodhisatto udake ṭhitoyeva supaṇṇarājassa thutiṃ katvā dutiyaṃ gāthamāha –
༨.
8.
‘‘སོ བྲཧྨགུཏྟོ ཙིརམེཝ ཛཱིཝ, དིབྱཱ ཙ ཏེ པཱཏུབྷཝནྟུ བྷཀྑཱ།
‘‘So brahmagutto cirameva jīva, dibyā ca te pātubhavantu bhakkhā;
ཡོ བྲཧྨཝཎྞཾ ཨཔཙཱཡམཱནོ, བུབྷུཀྑིཏོ ནོ ཝིཏརཱསི བྷོཏྟུ’’ནྟི༎
Yo brahmavaṇṇaṃ apacāyamāno, bubhukkhito no vitarāsi bhottu’’nti.
ཏཏྠ སོ བྲཧྨགུཏྟོཏི སོ ཏྭཾ བྲཧྨགོཔིཏོ བྲཧྨརཀྑིཏོ ཧུཏྭཱ། དིབྱཱ ཙ ཏེ པཱཏུབྷཝནྟུ བྷཀྑཱཏི དེཝཏཱནཾ པརིབྷོགཱརཧཱ བྷཀྑཱ ཙ ཏཝ པཱཏུབྷཝནྟུ, མཱ པཱཎཱཏིཔཱཏཾ ཀཏྭཱ ནཱགམཾསཁཱདཀོ ཨཧོསི།
Tattha so brahmaguttoti so tvaṃ brahmagopito brahmarakkhito hutvā. Dibyā ca te pātubhavantu bhakkhāti devatānaṃ paribhogārahā bhakkhā ca tava pātubhavantu, mā pāṇātipātaṃ katvā nāgamaṃsakhādako ahosi.
ཨིཏི བོདྷིསཏྟོ ཨུདཀེ ཋིཏོཝ ཨནུམོདནཾ ཀཏྭཱ ཨུཏྟརིཏྭཱ ཝཀྐལཾ ནིཝཱསེཏྭཱ ཏེ ཨུབྷོཔི གཧེཏྭཱ ཨསྶམཔདཾ གནྟྭཱ མེཏྟཱབྷཱཝནཱཡ ཝཎྞཾ ཀཐེཏྭཱ དྭེཔི ཛནེ སམགྒེ ཨཀཱསི། ཏེ ཏཏོ པཊྛཱཡ སམགྒཱ སམྨོདམཱནཱ སུཁཾ ཝསིཾསུ།
Iti bodhisatto udake ṭhitova anumodanaṃ katvā uttaritvā vakkalaṃ nivāsetvā te ubhopi gahetvā assamapadaṃ gantvā mettābhāvanāya vaṇṇaṃ kathetvā dvepi jane samagge akāsi. Te tato paṭṭhāya samaggā sammodamānā sukhaṃ vasiṃsu.
སཏྠཱ ཨིམཾ དྷམྨདེསནཾ ཨཱཧརིཏྭཱ ཛཱཏཀཾ སམོདྷཱནེསི – ‘‘ཏདཱ ནཱགོ ཙ སུཔཎྞོ ཙ ཨིམེ དྭེ མཧཱམཏྟཱ ཨཧེསུཾ, ཏཱཔསོ པན ཨཧམེཝ ཨཧོསི’’ནྟི།
Satthā imaṃ dhammadesanaṃ āharitvā jātakaṃ samodhānesi – ‘‘tadā nāgo ca supaṇṇo ca ime dve mahāmattā ahesuṃ, tāpaso pana ahameva ahosi’’nti.
ཨུརགཛཱཏཀཝཎྞནཱ ཙཏུཏྠཱ།
Uragajātakavaṇṇanā catutthā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཛཱཏཀཔཱལི༹ • Jātakapāḷi / ༡༥༤. ཨུརགཛཱཏཀ • 154. Uragajātaka