Library / Tipiṭaka / ਤਿਪਿਟਕ • Tipiṭaka / ਪੇਤવਤ੍ਥੁਪਾਲ਼ਿ • Petavatthupāḷi

    ੧੨. ਉਰਗਪੇਤવਤ੍ਥੁ

    12. Uragapetavatthu

    ੮੫.

    85.

    ‘‘ਉਰਗੋવ ਤਚਂ ਜਿਣ੍ਣਂ, ਹਿਤ੍વਾ ਗਚ੍ਛਤਿ ਸਨ੍ਤਨੁਂ।

    ‘‘Uragova tacaṃ jiṇṇaṃ, hitvā gacchati santanuṃ;

    ਏવਂ ਸਰੀਰੇ ਨਿਬ੍ਭੋਗੇ, ਪੇਤੇ ਕਾਲਙ੍ਕਤੇ ਸਤਿ॥

    Evaṃ sarīre nibbhoge, pete kālaṅkate sati.

    ੮੬.

    86.

    ‘‘ਡਯ੍ਹਮਾਨੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਞਾਤੀਨਂ ਪਰਿਦੇવਿਤਂ।

    ‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਂ ਨ ਰੋਦਾਮਿ, ਗਤੋ ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਯਾ ਗਤਿ’’॥

    Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gati’’.

    ੮੭.

    87.

    ‘‘ਅਨਬ੍ਭਿਤੋ 1 ਤਤੋ ਆਗਾ, ਨਾਨੁਞ੍ਞਾਤੋ ਇਤੋ ਗਤੋ।

    ‘‘Anabbhito 2 tato āgā, nānuññāto ito gato;

    ਯਥਾਗਤੋ ਤਥਾ ਗਤੋ, ਤਤ੍ਥ ਕਾ 3 ਪਰਿਦੇવਨਾ॥

    Yathāgato tathā gato, tattha kā 4 paridevanā.

    ੮੮.

    88.

    ‘‘ਡਯ੍ਹਮਾਨੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਞਾਤੀਨਂ ਪਰਿਦੇવਿਤਂ।

    ‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਂ ਨ ਰੋਦਾਮਿ, ਗਤੋ ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਯਾ ਗਤਿ’’॥

    Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gati’’.

    ੮੯.

    89.

    ‘‘ਸਚੇ ਰੋਦੇ ਕਿਸਾ ਅਸ੍ਸਂ, ਤਤ੍ਥ ਮੇ ਕਿਂ ਫਲਂ ਸਿਯਾ।

    ‘‘Sace rode kisā assaṃ, tattha me kiṃ phalaṃ siyā;

    ਞਾਤਿਮਿਤ੍ਤਸੁਹਜ੍ਜਾਨਂ, ਭਿਯ੍ਯੋ ਨੋ ਅਰਤੀ ਸਿਯਾ॥

    Ñātimittasuhajjānaṃ, bhiyyo no aratī siyā.

    ੯੦.

    90.

    ‘‘ਡਯ੍ਹਮਾਨੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਞਾਤੀਨਂ ਪਰਿਦੇવਿਤਂ।

    ‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਂ ਨ ਰੋਦਾਮਿ, ਗਤੋ ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਯਾ ਗਤਿ’’॥

    Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gati’’.

    ੯੧.

    91.

    ‘‘ਯਥਾਪਿ ਦਾਰਕੋ ਚਨ੍ਦਂ, ਗਚ੍ਛਨ੍ਤਮਨੁਰੋਦਤਿ।

    ‘‘Yathāpi dārako candaṃ, gacchantamanurodati;

    ਏવਂ ਸਮ੍ਪਦਮੇવੇਤਂ, ਯੋ ਪੇਤਮਨੁਸੋਚਤਿ॥

    Evaṃ sampadamevetaṃ, yo petamanusocati.

    ੯੨.

    92.

    ‘‘ਡਯ੍ਹਮਾਨੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਞਾਤੀਨਂ ਪਰਿਦੇવਿਤਂ।

    ‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਂ ਨ ਰੋਦਾਮਿ, ਗਤੋ ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਯਾ ਗਤਿ’’॥

    Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gati’’.

    ੯੩.

    93.

    ‘‘ਯਥਾਪਿ ਬ੍ਰਹ੍ਮੇ ਉਦਕੁਮ੍ਭੋ, ਭਿਨ੍ਨੋ ਅਪ੍ਪਟਿਸਨ੍ਧਿਯੋ।

    ‘‘Yathāpi brahme udakumbho, bhinno appaṭisandhiyo;

    ਏવਂ ਸਮ੍ਪਦਮੇવੇਤਂ, ਯੋ ਪੇਤਮਨੁਸੋਚਤਿ॥

    Evaṃ sampadamevetaṃ, yo petamanusocati.

    ੯੪.

    94.

    ‘‘ਡਯ੍ਹਮਾਨੋ ਨ ਜਾਨਾਤਿ, ਞਾਤੀਨਂ ਪਰਿਦੇવਿਤਂ।

    ‘‘Ḍayhamāno na jānāti, ñātīnaṃ paridevitaṃ;

    ਤਸ੍ਮਾ ਏਤਂ ਨ ਰੋਦਾਮਿ, ਗਤੋ ਸੋ ਤਸ੍ਸ ਯਾ ਗਤੀ’’ਤਿ॥

    Tasmā etaṃ na rodāmi, gato so tassa yā gatī’’ti.

    ਉਰਗਪੇਤવਤ੍ਥੁ ਦ੍વਾਦਸਮਂ।

    Uragapetavatthu dvādasamaṃ.

    ਉਰਗવਗ੍ਗੋ ਪਠਮੋ ਨਿਟ੍ਠਿਤੋ।

    Uragavaggo paṭhamo niṭṭhito.

    ਤਸ੍ਸੁਦ੍ਦਾਨਂ –

    Tassuddānaṃ –

    ਖੇਤ੍ਤਞ੍ਚ ਸੂਕਰਂ ਪੂਤਿ, ਪਿਟ੍ਠਂ ਚਾਪਿ ਤਿਰੋਕੁਟ੍ਟਂ।

    Khettañca sūkaraṃ pūti, piṭṭhaṃ cāpi tirokuṭṭaṃ;

    ਪਞ੍ਚਾਪਿ ਸਤ੍ਤਪੁਤ੍ਤਞ੍ਚ, ਗੋਣਂ ਪੇਸਕਾਰਕਞ੍ਚ।

    Pañcāpi sattaputtañca, goṇaṃ pesakārakañca;

    ਤਥਾ ਖਲ੍ਲਾਟਿਯਂ ਨਾਗਂ, ਦ੍વਾਦਸਂ ਉਰਗਞ੍ਚੇવਾਤਿ॥

    Tathā khallāṭiyaṃ nāgaṃ, dvādasaṃ uragañcevāti.







    Footnotes:
    1. ਅਨવ੍ਹਿਤੋ (ਸੀ॰)
    2. anavhito (sī.)
    3. ਕਾ ਤਤ੍ਥ (ਸੀ॰)
    4. kā tattha (sī.)



    Related texts:



    ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Aṭṭhakathā / ਸੁਤ੍ਤਪਿਟਕ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ਖੁਦ੍ਦਕਨਿਕਾਯ (ਅਟ੍ਠਕਥਾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ਪੇਤવਤ੍ਥੁ-ਅਟ੍ਠਕਥਾ • Petavatthu-aṭṭhakathā / ੧੨. ਉਰਗਪੇਤવਤ੍ਥੁવਣ੍ਣਨਾ • 12. Uragapetavatthuvaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact