Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா² • Suttanipāta-aṭṭhakathā |
1. உரக³வக்³கோ³
1. Uragavaggo
1. உரக³ஸுத்தவண்ணனா
1. Uragasuttavaṇṇanā
ஏவங் ஸமதி⁴க³தஸங்கோ² ச யஸ்மா ஏஸ வக்³க³தோ உரக³வக்³கோ³, சூளவக்³கோ³, மஹாவக்³கோ³, அட்ட²கவக்³கோ³, பாராயனவக்³கோ³தி பஞ்ச வக்³கா³ ஹொந்தி; தேஸு உரக³வக்³கோ³ ஆதி³. ஸுத்ததோ உரக³வக்³கே³ த்³வாத³ஸ ஸுத்தானி, சூளவக்³கே³ சுத்³த³ஸ, மஹாவக்³கே³ த்³வாத³ஸ, அட்ட²கவக்³கே³ ஸோளஸ, பாராயனவக்³கே³ ஸோளஸாதி ஸத்ததி ஸுத்தானி. தேஸங் உரக³ஸுத்தங் ஆதி³. பரியத்திபமாணதோ அட்ட² பா⁴ணவாரா. ஏவங் வக்³க³ஸுத்தபரியத்திபமாணவதோ பனஸ்ஸ –
Evaṃ samadhigatasaṅkho ca yasmā esa vaggato uragavaggo, cūḷavaggo, mahāvaggo, aṭṭhakavaggo, pārāyanavaggoti pañca vaggā honti; tesu uragavaggo ādi. Suttato uragavagge dvādasa suttāni, cūḷavagge cuddasa, mahāvagge dvādasa, aṭṭhakavagge soḷasa, pārāyanavagge soḷasāti sattati suttāni. Tesaṃ uragasuttaṃ ādi. Pariyattipamāṇato aṭṭha bhāṇavārā. Evaṃ vaggasuttapariyattipamāṇavato panassa –
‘‘யோ உப்பதிதங் வினேதி கோத⁴ங், விஸடங் ஸப்பவிஸங்வ ஓஸதே⁴ஹி;
‘‘Yo uppatitaṃ vineti kodhaṃ, visaṭaṃ sappavisaṃva osadhehi;
ஸோ பி⁴க்கு² ஜஹாதி ஓரபாரங், உரகோ³ ஜிண்ணமிவ தசங் புராண’’ந்தி. –
So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamiva tacaṃ purāṇa’’nti. –
அயங் கா³தா² ஆதி³. தஸ்மா அஸ்ஸா இதோ பபு⁴தி அத்த²வண்ணனங் காதுங் இத³ங் வுச்சதி –
Ayaṃ gāthā ādi. Tasmā assā ito pabhuti atthavaṇṇanaṃ kātuṃ idaṃ vuccati –
‘‘யேன யத்த² யதா³ யஸ்மா, வுத்தா கா³தா² அயங் இமங்;
‘‘Yena yattha yadā yasmā, vuttā gāthā ayaṃ imaṃ;
விதி⁴ங் பகாஸயித்வாஸ்ஸா, கரிஸ்ஸாமத்த²வண்ணன’’ந்தி.
Vidhiṃ pakāsayitvāssā, karissāmatthavaṇṇana’’nti.
கேன பனாயங் கா³தா² வுத்தா, கத்த², கதா³, கஸ்மா ச வுத்தாதி? வுச்சதே – யோ ஸோ ப⁴க³வா சதுவீஸதிபு³த்³த⁴ஸந்திகே லத்³த⁴ப்³யாகரணோ யாவ வெஸ்ஸந்தரஜாதகங், தாவ பாரமியோ பூரெத்வா துஸிதப⁴வனே உப்பஜ்ஜி, ததோபி சவித்வா ஸக்யராஜகுலே உபபத்திங் க³ஹெத்வா, அனுபுப்³பே³ன கதமஹாபி⁴னிக்க²மனோ போ³தி⁴ருக்க²மூலே ஸம்மாஸம்போ³தி⁴ங் அபி⁴ஸம்பு³ஜ்ஜி²த்வா, த⁴ம்மசக்கங் பவத்தெத்வா தே³வ-மனுஸ்ஸானங் ஹிதாய த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி, தேன ப⁴க³வதா ஸயம்பு⁴னா அனாசரியகேன ஸம்மாஸம்பு³த்³தே⁴ன வுத்தா. ஸா ச பன ஆளவியங். யதா³ ச பூ⁴தகா³மஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞத்தங், ததா³ தத்த² உபக³தானங் த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் வுத்தாதி. அயமெத்த² ஸங்கே²பவிஸ்ஸஜ்ஜனா. வித்தா²ரதோ பன தூ³ரேனிதா³னஅவிதூ³ரேனிதா³னஸந்திகேனிதா³னவஸேன வேதி³தப்³பா³. தத்த² தூ³ரேனிதா³னங் நாம தீ³பங்கரதோ யாவ பச்சுப்பன்னவத்து²கதா² , அவிதூ³ரேனிதா³னங் நாம துஸிதப⁴வனதோ யாவ பச்சுப்பன்னவத்து²கதா², ஸந்திகேனிதா³னங் நாம போ³தி⁴மண்ட³தோ யாவ பச்சுப்பன்னவத்து²கதா²தி.
Kena panāyaṃ gāthā vuttā, kattha, kadā, kasmā ca vuttāti? Vuccate – yo so bhagavā catuvīsatibuddhasantike laddhabyākaraṇo yāva vessantarajātakaṃ, tāva pāramiyo pūretvā tusitabhavane uppajji, tatopi cavitvā sakyarājakule upapattiṃ gahetvā, anupubbena katamahābhinikkhamano bodhirukkhamūle sammāsambodhiṃ abhisambujjhitvā, dhammacakkaṃ pavattetvā deva-manussānaṃ hitāya dhammaṃ desesi, tena bhagavatā sayambhunā anācariyakena sammāsambuddhena vuttā. Sā ca pana āḷaviyaṃ. Yadā ca bhūtagāmasikkhāpadaṃ paññattaṃ, tadā tattha upagatānaṃ dhammadesanatthaṃ vuttāti. Ayamettha saṅkhepavissajjanā. Vitthārato pana dūrenidānaavidūrenidānasantikenidānavasena veditabbā. Tattha dūrenidānaṃ nāma dīpaṅkarato yāva paccuppannavatthukathā , avidūrenidānaṃ nāma tusitabhavanato yāva paccuppannavatthukathā, santikenidānaṃ nāma bodhimaṇḍato yāva paccuppannavatthukathāti.
தத்த² யஸ்மா அவிதூ³ரேனிதா³னங் ஸந்திகேனிதா³னஞ்ச தூ³ரேனிதா³னேயேவ ஸமோதா⁴னங் க³ச்ச²ந்தி, தஸ்மா தூ³ரேனிதா³னவஸேனேவெத்த² வித்தா²ரதோ விஸ்ஸஜ்ஜனா வேதி³தப்³பா³. ஸா பனேஸா ஜாதகட்ட²கதா²யங் வுத்தாதி இத⁴ ந வித்தா²ரிதா. ததோ தத்த² வித்தா²ரிதனயேனேவ வேதி³தப்³பா³. அயங் பன விஸேஸோ – தத்த² பட²மகா³தா²ய ஸாவத்தி²யங் வத்து² உப்பன்னங், இத⁴ ஆளவியங். யதா²ஹ –
Tattha yasmā avidūrenidānaṃ santikenidānañca dūrenidāneyeva samodhānaṃ gacchanti, tasmā dūrenidānavasenevettha vitthārato vissajjanā veditabbā. Sā panesā jātakaṭṭhakathāyaṃ vuttāti idha na vitthāritā. Tato tattha vitthāritanayeneva veditabbā. Ayaṃ pana viseso – tattha paṭhamagāthāya sāvatthiyaṃ vatthu uppannaṃ, idha āḷaviyaṃ. Yathāha –
‘‘தேன ஸமயேன பு³த்³தோ⁴ ப⁴க³வா ஆளவியங் விஹரதி அக்³கா³ளவே சேதியே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆளவகா பி⁴க்கூ² நவகம்மங் கரொந்தா ருக்க²ங் சி²ந்த³ந்திபி சே²தா³பெந்திபி. அஞ்ஞதரோபி ஆளவகோ பி⁴க்கு² ருக்க²ங் சி²ந்த³தி. தஸ்மிங் ருக்கே² அதி⁴வத்தா² தே³வதா தங் பி⁴க்கு²ங் ஏதத³வோச – ‘மா, ப⁴ந்தே, அத்தனோ ப⁴வனங் கத்துகாமோ மய்ஹங் ப⁴வனங் சி²ந்தீ³’தி. ஸோ பி⁴க்கு² அனாதி³யந்தோ சி²ந்தி³யேவ. தஸ்ஸா ச தே³வதாய தா³ரகஸ்ஸ பா³ஹுங் ஆகோடேஸி. அத² கோ² தஸ்ஸா தே³வதாய ஏதத³ஹோஸி – ‘யங்னூனாஹங் இமங் பி⁴க்கு²ங் இதே⁴வ ஜீவிதா வோரோபெய்ய’ந்தி. அத² கோ² தஸ்ஸா தே³வதாய ஏதத³ஹோஸி – ‘ந கோ² மேதங் பதிரூபங், யாஹங் இமங் பி⁴க்கு²ங் இதே⁴வ ஜீவிதா வோரோபெய்யங், யங்னூனாஹங் ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசெய்ய’ந்தி. அத² கோ² ஸா தே³வதா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி; உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ ஏதமத்த²ங் ஆரோசேஸி. ‘ஸாது⁴, ஸாது⁴ தே³வதே, ஸாது⁴ கோ² த்வங், தே³வதே, தங் பி⁴க்கு²ங் ஜீவிதா ந வோரோபேஸி. ஸசஜ்ஜ த்வங், தே³வதே, தங் பி⁴க்கு²ங் ஜீவிதா வோரோபெய்யாஸி, ப³ஹுஞ்ச த்வங், தே³வதே, அபுஞ்ஞங் பஸவெய்யாஸி. க³ச்ச² த்வங், தே³வதே, அமுகஸ்மிங் ஓகாஸே ருக்கோ² விவித்தோ, தஸ்மிங் உபக³ச்சா²’’’தி (பாசி॰ 89).
‘‘Tena samayena buddho bhagavā āḷaviyaṃ viharati aggāḷave cetiye. Tena kho pana samayena āḷavakā bhikkhū navakammaṃ karontā rukkhaṃ chindantipi chedāpentipi. Aññataropi āḷavako bhikkhu rukkhaṃ chindati. Tasmiṃ rukkhe adhivatthā devatā taṃ bhikkhuṃ etadavoca – ‘mā, bhante, attano bhavanaṃ kattukāmo mayhaṃ bhavanaṃ chindī’ti. So bhikkhu anādiyanto chindiyeva. Tassā ca devatāya dārakassa bāhuṃ ākoṭesi. Atha kho tassā devatāya etadahosi – ‘yaṃnūnāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ idheva jīvitā voropeyya’nti. Atha kho tassā devatāya etadahosi – ‘na kho metaṃ patirūpaṃ, yāhaṃ imaṃ bhikkhuṃ idheva jīvitā voropeyyaṃ, yaṃnūnāhaṃ bhagavato etamatthaṃ āroceyya’nti. Atha kho sā devatā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavato etamatthaṃ ārocesi. ‘Sādhu, sādhu devate, sādhu kho tvaṃ, devate, taṃ bhikkhuṃ jīvitā na voropesi. Sacajja tvaṃ, devate, taṃ bhikkhuṃ jīvitā voropeyyāsi, bahuñca tvaṃ, devate, apuññaṃ pasaveyyāsi. Gaccha tvaṃ, devate, amukasmiṃ okāse rukkho vivitto, tasmiṃ upagacchā’’’ti (pāci. 89).
ஏவஞ்ச பன வத்வா புன ப⁴க³வா தஸ்ஸா தே³வதாய உப்பன்னகோத⁴வினயனத்த²ங் –
Evañca pana vatvā puna bhagavā tassā devatāya uppannakodhavinayanatthaṃ –
‘‘யோ வே உப்பதிதங் கோத⁴ங், ரத²ங் ப⁴ந்தங்வ வாரயே’’தி. (த⁴॰ ப॰ 222) –
‘‘Yo ve uppatitaṃ kodhaṃ, rathaṃ bhantaṃva vāraye’’ti. (dha. pa. 222) –
இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி. ததோ ‘‘கத²ஞ்ஹி நாம ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ருக்க²ங் சி²ந்தி³ஸ்ஸந்திபி, சே²தா³பெஸ்ஸந்திபி, ஏகிந்த்³ரியங் ஸமணா ஸக்யபுத்தியா ஜீவங் விஹேடெ²ந்தீ’’தி ஏவங் மனுஸ்ஸானங் உஜ்ஜா²யிதங் ஸுத்வா பி⁴க்கூ²ஹி ஆரோசிதோ ப⁴க³வா – ‘‘பூ⁴தகா³மபாதப்³யதாய பாசித்திய’’ந்தி (பாசி॰ 90) இமங் ஸிக்கா²பத³ங் பஞ்ஞாபெத்வா தத்த² உபக³தானங் த⁴ம்மதே³ஸனத்த²ங் –
Imaṃ gāthaṃ abhāsi. Tato ‘‘kathañhi nāma samaṇā sakyaputtiyā rukkhaṃ chindissantipi, chedāpessantipi, ekindriyaṃ samaṇā sakyaputtiyā jīvaṃ viheṭhentī’’ti evaṃ manussānaṃ ujjhāyitaṃ sutvā bhikkhūhi ārocito bhagavā – ‘‘bhūtagāmapātabyatāya pācittiya’’nti (pāci. 90) imaṃ sikkhāpadaṃ paññāpetvā tattha upagatānaṃ dhammadesanatthaṃ –
‘‘யோ உப்பதிதங் வினேதி கோத⁴ங்,
‘‘Yo uppatitaṃ vineti kodhaṃ,
விஸடங் ஸப்பவிஸங்வ ஓஸதே⁴ஹீ’’தி. –
Visaṭaṃ sappavisaṃva osadhehī’’ti. –
இமங் கா³த²ங் அபா⁴ஸி. ஏவமித³ங் ஏகங்யேவ வத்து² தீஸு டா²னேஸு ஸங்க³ஹங் க³தங் – வினயே, த⁴ம்மபதே³, ஸுத்தனிபாதேதி. எத்தாவதா ச யா ஸா மாதிகா ட²பிதா –
Imaṃ gāthaṃ abhāsi. Evamidaṃ ekaṃyeva vatthu tīsu ṭhānesu saṅgahaṃ gataṃ – vinaye, dhammapade, suttanipāteti. Ettāvatā ca yā sā mātikā ṭhapitā –
‘‘யேன யத்த² யதா³ யஸ்மா, வுத்தா கா³தா² அயங் இமங்;
‘‘Yena yattha yadā yasmā, vuttā gāthā ayaṃ imaṃ;
விதி⁴ பகாஸயித்வாஸ்ஸா, கரிஸ்ஸாமத்த²வண்ணன’’ந்தி. –
Vidhi pakāsayitvāssā, karissāmatthavaṇṇana’’nti. –
ஸா ஸங்கே²பதோ வித்தா²ரதோ ச பகாஸிதா ஹோதி ட²பெத்வா அத்த²வண்ணனங்.
Sā saṅkhepato vitthārato ca pakāsitā hoti ṭhapetvā atthavaṇṇanaṃ.
1. அயங் பனெத்த² அத்த²வண்ணனா. யோதி யோ யாதி³ஸோ க²த்தியகுலா வா பப்³ப³ஜிதோ, ப்³ராஹ்மணகுலா வா பப்³ப³ஜிதோ, நவோ வா மஜ்ஜி²மோ வா தே²ரோ வா. உப்பதிதந்தி உத்³த⁴முத்³த⁴ங் பதிதங் க³தங், பவத்தந்தி அத்தோ², உப்பன்னந்தி வுத்தங் ஹோதி. உப்பன்னஞ்ச நாமேதங் வத்தமானபு⁴த்வாபக³தோகாஸகதபூ⁴மிலத்³த⁴வஸேன அனேகப்பபே⁴த³ங். தத்த² ஸப்³ப³ம்பி ஸங்க²தங் உப்பாதா³தி³ஸமங்கி³ வத்தமானுப்பன்னங் நாம, யங் ஸந்தா⁴ய ‘‘உப்பன்னா த⁴ம்மா, அனுப்பன்னா த⁴ம்மா, உப்பாதி³னோ த⁴ம்மா’’தி (த⁴॰ ஸ॰ திகமாதிகா 17) வுத்தங். ஆரம்மணரஸமனுப⁴வித்வா நிருத்³த⁴ங் அனுபு⁴த்வாபக³தஸங்கா²தங் குஸலாகுஸலங், உப்பாதா³தி³த்தயமனுப்பத்வா நிருத்³த⁴ங் பு⁴த்வாபக³தஸங்கா²தங் ஸேஸஸங்க²தஞ்ச பு⁴த்வாபக³துப்பன்னங் நாம. ததே³தங் ‘‘ஏவரூபங் பாபகங் தி³ட்டி²க³தங் உப்பன்னங் ஹோதீ’’தி (ம॰ நி॰ 1.234; பாசி॰ 417) ச, ‘‘யதா² ச உப்பன்னஸ்ஸ ஸதிஸம்பொ³ஜ்ஜ²ங்க³ஸ்ஸ பா⁴வனாபாரிபூரீ ஹோதீ’’தி ச ஏவமாதீ³ஸு ஸுத்தந்தேஸு த³ட்ட²ப்³ப³ங். ‘‘யானிஸ்ஸ தானி புப்³பே³ கதானி கம்மானீ’’தி ஏவமாதி³னா (ம॰ நி॰ 3.248; நெத்தி॰ 120) நயேன வுத்தங் கம்மங் அதீதம்பி ஸமானங் அஞ்ஞஸ்ஸ விபாகங் படிபா³ஹித்வா அத்தனோ விபாகஸ்ஸோகாஸங் கத்வா டி²தத்தா, ததா² கதோகாஸஞ்ச விபாகங் அனுப்பன்னம்பி ஏவங் கதே ஓகாஸே அவஸ்ஸமுப்பத்திதோ ஓகாஸகதுப்பன்னங் நாம. தாஸு தாஸு பூ⁴மீஸு அஸமூஹதமகுஸலங் பூ⁴மிலத்³து⁴ப்பன்னங் நாம.
1. Ayaṃ panettha atthavaṇṇanā. Yoti yo yādiso khattiyakulā vā pabbajito, brāhmaṇakulā vā pabbajito, navo vā majjhimo vā thero vā. Uppatitanti uddhamuddhaṃ patitaṃ gataṃ, pavattanti attho, uppannanti vuttaṃ hoti. Uppannañca nāmetaṃ vattamānabhutvāpagatokāsakatabhūmiladdhavasena anekappabhedaṃ. Tattha sabbampi saṅkhataṃ uppādādisamaṅgi vattamānuppannaṃ nāma, yaṃ sandhāya ‘‘uppannā dhammā, anuppannā dhammā, uppādino dhammā’’ti (dha. sa. tikamātikā 17) vuttaṃ. Ārammaṇarasamanubhavitvā niruddhaṃ anubhutvāpagatasaṅkhātaṃ kusalākusalaṃ, uppādādittayamanuppatvā niruddhaṃ bhutvāpagatasaṅkhātaṃ sesasaṅkhatañca bhutvāpagatuppannaṃ nāma. Tadetaṃ ‘‘evarūpaṃ pāpakaṃ diṭṭhigataṃ uppannaṃ hotī’’ti (ma. ni. 1.234; pāci. 417) ca, ‘‘yathā ca uppannassa satisambojjhaṅgassa bhāvanāpāripūrī hotī’’ti ca evamādīsu suttantesu daṭṭhabbaṃ. ‘‘Yānissa tāni pubbe katāni kammānī’’ti evamādinā (ma. ni. 3.248; netti. 120) nayena vuttaṃ kammaṃ atītampi samānaṃ aññassa vipākaṃ paṭibāhitvā attano vipākassokāsaṃ katvā ṭhitattā, tathā katokāsañca vipākaṃ anuppannampi evaṃ kate okāse avassamuppattito okāsakatuppannaṃ nāma. Tāsu tāsu bhūmīsu asamūhatamakusalaṃ bhūmiladdhuppannaṃ nāma.
எத்த² ச பூ⁴மியா பூ⁴மிலத்³த⁴ஸ்ஸ ச நானத்தங் வேதி³தப்³ப³ங். ஸெய்யதி²த³ங் – பூ⁴மி நாம விபஸ்ஸனாய ஆரம்மணபூ⁴தா தேபூ⁴மகா பஞ்சக்க²ந்தா⁴. பூ⁴மிலத்³த⁴ங் நாம தேஸு உப்பத்தாரஹங் கிலேஸஜாதங். தேன ஹி ஸா பூ⁴மிலத்³தா⁴ நாம ஹோதீதி. தஸ்மா ‘‘பூ⁴மிலத்³த⁴’’ந்தி வுச்சதி. தஞ்ச பன ந ஆரம்மணவஸேன. ஆரம்மணவஸேன ஹி ஸப்³பே³பி அதீதாதி³பே⁴தே³ பரிஞ்ஞாதேபி ச கீ²ணாஸவானங் க²ந்தே⁴ ஆரப்³ப⁴ கிலேஸா உப்பஜ்ஜந்தி மஹாகச்சாயனஉப்பலவண்ணாதீ³னங் க²ந்தே⁴ ஆரப்³ப⁴ ஸோரெய்யஸெட்டி²புத்தனந்த³மாணவகாதீ³னங் விய. யதி³ சேதங் பூ⁴மிலத்³த⁴ங் நாம ஸியா, தஸ்ஸ அப்பஹெய்யதோ ந கோசி ப⁴வமூலங் ஜஹெய்ய. வத்து²வஸேன பன பூ⁴மிலத்³த⁴ங் நாம வேதி³தப்³ப³ங். யத்த² யத்த² ஹி விபஸ்ஸனாய அபரிஞ்ஞாதா க²ந்தா⁴ உப்பஜ்ஜந்தி, தத்த² தத்த² உப்பாத³தோ பபு⁴தி தேஸு வட்டமூலங் கிலேஸஜாதங் அனுஸேதி. தங் அப்பஹீனட்டே²ன பூ⁴மிலத்³து⁴ப்பன்னங் நாமாதி வேதி³தப்³ப³ங். தத்த² ச யஸ்ஸ க²ந்தே⁴ஸு அப்பஹீனானுஸயிதா கிலேஸா, தஸ்ஸ தே ஏவ க²ந்தா⁴ தேஸங் கிலேஸானங் வத்து², ந இதரே க²ந்தா⁴. அதீதக்க²ந்தே⁴ஸு சஸ்ஸ அப்பஹீனானுஸயிதானங் கிலேஸானங் அதீதக்க²ந்தா⁴ ஏவ வத்து², ந இதரே. ஏஸேவ நயோ அனாக³தாதீ³ஸு. ததா² காமாவசரக்க²ந்தே⁴ஸு அப்பஹீனானுஸயிதானங் கிலேஸானங் காமாவசரக்க²ந்தா⁴ ஏவ வத்து², ந இதரே. ஏஸ நயோ ரூபாரூபாவசரேஸு.
Ettha ca bhūmiyā bhūmiladdhassa ca nānattaṃ veditabbaṃ. Seyyathidaṃ – bhūmi nāma vipassanāya ārammaṇabhūtā tebhūmakā pañcakkhandhā. Bhūmiladdhaṃ nāma tesu uppattārahaṃ kilesajātaṃ. Tena hi sā bhūmiladdhā nāma hotīti. Tasmā ‘‘bhūmiladdha’’nti vuccati. Tañca pana na ārammaṇavasena. Ārammaṇavasena hi sabbepi atītādibhede pariññātepi ca khīṇāsavānaṃ khandhe ārabbha kilesā uppajjanti mahākaccāyanauppalavaṇṇādīnaṃ khandhe ārabbha soreyyaseṭṭhiputtanandamāṇavakādīnaṃ viya. Yadi cetaṃ bhūmiladdhaṃ nāma siyā, tassa appaheyyato na koci bhavamūlaṃ jaheyya. Vatthuvasena pana bhūmiladdhaṃ nāma veditabbaṃ. Yattha yattha hi vipassanāya apariññātā khandhā uppajjanti, tattha tattha uppādato pabhuti tesu vaṭṭamūlaṃ kilesajātaṃ anuseti. Taṃ appahīnaṭṭhena bhūmiladdhuppannaṃ nāmāti veditabbaṃ. Tattha ca yassa khandhesu appahīnānusayitā kilesā, tassa te eva khandhā tesaṃ kilesānaṃ vatthu, na itare khandhā. Atītakkhandhesu cassa appahīnānusayitānaṃ kilesānaṃ atītakkhandhā eva vatthu, na itare. Eseva nayo anāgatādīsu. Tathā kāmāvacarakkhandhesu appahīnānusayitānaṃ kilesānaṃ kāmāvacarakkhandhā eva vatthu, na itare. Esa nayo rūpārūpāvacaresu.
ஸோதாபன்னாதீ³னங் பன யஸ்ஸ யஸ்ஸ அரியபுக்³க³லஸ்ஸ க²ந்தே⁴ஸு தங் தங் வட்டமூலங் கிலேஸஜாதங் தேன தேன மக்³கே³ன பஹீனங், தஸ்ஸ தஸ்ஸ தே தே க²ந்தா⁴ பஹீனானங் தேஸங் தேஸங் வட்டமூலகிலேஸானங் அவத்து²தோ பூ⁴மீதி ஸங்க²ங் ந லப⁴ந்தி. புது²ஜ்ஜனஸ்ஸ பன ஸப்³ப³ஸோ வட்டமூலானங் கிலேஸானங் அப்பஹீனத்தா யங் கிஞ்சி கரியமானங் கம்மங் குஸலங் வா அகுஸலங் வா ஹோதி, இச்சஸ்ஸ கிலேஸப்பச்சயா வட்டங் வட்³ட⁴தி. தஸ்ஸேதங் வட்டமூலங் ரூபக்க²ந்தே⁴ ஏவ, ந வேத³னாக்க²ந்தா⁴தீ³ஸு…பே॰… விஞ்ஞாணக்க²ந்தே⁴ ஏவ வா, ந ரூபக்க²ந்தா⁴தீ³ஸூதி ந வத்தப்³ப³ங். கஸ்மா? அவிஸேஸேன பஞ்சஸு க²ந்தே⁴ஸு அனுஸயிதத்தா. கத²ங்? பத²வீரஸாதி³மிவ ருக்கே². யதா² ஹி மஹாருக்கே² பத²வீதலங் அதி⁴ட்டா²ய பத²வீரஸஞ்ச ஆபோரஸஞ்ச நிஸ்ஸாய தப்பச்சயா மூலக²ந்த⁴ஸாக²பஸாக²பத்தபல்லவபலாஸபுப்ப²ப²லேஹி வட்³டி⁴த்வா நப⁴ங் பூரெத்வா யாவகப்பாவஸானங் பீ³ஜபரம்பராய ருக்க²பவேணீஸந்தானே டி²தே ‘‘தங் பத²வீரஸாதி³ மூலே ஏவ, ந க²ந்தா⁴தீ³ஸு, ப²லே ஏவ வா, ந மூலாதீ³ஸூ’’தி ந வத்தப்³ப³ங். கஸ்மா? அவிஸேஸேன ஸப்³பெ³ஸ்வேவ மூலாதீ³ஸு அனுக³தத்தா, ஏவங். யதா² பன தஸ்ஸேவ ருக்க²ஸ்ஸ புப்ப²ப²லாதீ³ஸு நிப்³பி³ன்னோ கோசி புரிஸோ சதூஸு தி³ஸாஸு மண்டூ³ககண்டகங் நாம ருக்கே² விஸங் பயோஜெய்ய, அத² ஸோ ருக்கோ² தேன விஸஸம்ப²ஸ்ஸேன பு²ட்டோ² பத²வீரஸஆபோரஸபரியாதி³ன்னேன அப்பஸவனத⁴ம்மதங் ஆக³ம்ம புன ஸந்தானங் நிப்³ப³த்தேதுங் ஸமத்தோ² ந ப⁴வெய்ய, ஏவமேவங் க²ந்த⁴ப்பவத்தியங் நிப்³பி³ன்னோ குலபுத்தோ தஸ்ஸ புரிஸஸ்ஸ சதூஸு தி³ஸாஸு ருக்கே² விஸப்பயோஜனங் விய அத்தனோ ஸந்தானே சதுமக்³க³பா⁴வனங் ஆரப⁴தி. அத²ஸ்ஸ ஸோ க²ந்த⁴ஸந்தானோ தேன சதுமக்³க³விஸஸம்ப²ஸ்ஸேன ஸப்³ப³ஸோ வட்டமூலகிலேஸானங் பரியாதி³ன்னத்தா கிரியபா⁴வமத்தமுபக³தகாயகம்மாதி³ ஸப்³ப³கம்மப்பபே⁴தோ³ ஆயதிங் புனப்³ப⁴வாபி⁴னிப்³ப³த்தத⁴ம்மதமாக³ம்ம ப⁴வந்தரஸந்தானங் நிப்³ப³த்தேதுங் ஸமத்தோ² ந ஹோதி. கேவலங் பன சரிமவிஞ்ஞாணனிரோதே⁴ன நிரிந்த⁴னோ விய ஜாதவேதோ³ அனுபாதா³னோ பரினிப்³பா³தி. ஏவங் பூ⁴மியா பூ⁴மிலத்³த⁴ஸ்ஸ ச நானத்தங் வேதி³தப்³ப³ங்.
Sotāpannādīnaṃ pana yassa yassa ariyapuggalassa khandhesu taṃ taṃ vaṭṭamūlaṃ kilesajātaṃ tena tena maggena pahīnaṃ, tassa tassa te te khandhā pahīnānaṃ tesaṃ tesaṃ vaṭṭamūlakilesānaṃ avatthuto bhūmīti saṅkhaṃ na labhanti. Puthujjanassa pana sabbaso vaṭṭamūlānaṃ kilesānaṃ appahīnattā yaṃ kiñci kariyamānaṃ kammaṃ kusalaṃ vā akusalaṃ vā hoti, iccassa kilesappaccayā vaṭṭaṃ vaḍḍhati. Tassetaṃ vaṭṭamūlaṃ rūpakkhandhe eva, na vedanākkhandhādīsu…pe… viññāṇakkhandhe eva vā, na rūpakkhandhādīsūti na vattabbaṃ. Kasmā? Avisesena pañcasu khandhesu anusayitattā. Kathaṃ? Pathavīrasādimiva rukkhe. Yathā hi mahārukkhe pathavītalaṃ adhiṭṭhāya pathavīrasañca āporasañca nissāya tappaccayā mūlakhandhasākhapasākhapattapallavapalāsapupphaphalehi vaḍḍhitvā nabhaṃ pūretvā yāvakappāvasānaṃ bījaparamparāya rukkhapaveṇīsantāne ṭhite ‘‘taṃ pathavīrasādi mūle eva, na khandhādīsu, phale eva vā, na mūlādīsū’’ti na vattabbaṃ. Kasmā? Avisesena sabbesveva mūlādīsu anugatattā, evaṃ. Yathā pana tasseva rukkhassa pupphaphalādīsu nibbinno koci puriso catūsu disāsu maṇḍūkakaṇṭakaṃ nāma rukkhe visaṃ payojeyya, atha so rukkho tena visasamphassena phuṭṭho pathavīrasaāporasapariyādinnena appasavanadhammataṃ āgamma puna santānaṃ nibbattetuṃ samattho na bhaveyya, evamevaṃ khandhappavattiyaṃ nibbinno kulaputto tassa purisassa catūsu disāsu rukkhe visappayojanaṃ viya attano santāne catumaggabhāvanaṃ ārabhati. Athassa so khandhasantāno tena catumaggavisasamphassena sabbaso vaṭṭamūlakilesānaṃ pariyādinnattā kiriyabhāvamattamupagatakāyakammādi sabbakammappabhedo āyatiṃ punabbhavābhinibbattadhammatamāgamma bhavantarasantānaṃ nibbattetuṃ samattho na hoti. Kevalaṃ pana carimaviññāṇanirodhena nirindhano viya jātavedo anupādāno parinibbāti. Evaṃ bhūmiyā bhūmiladdhassa ca nānattaṃ veditabbaṃ.
அபிச அபரம்பி ஸமுதா³சாராரம்மணாதி⁴க்³க³ஹிதாவிக்க²ம்பி⁴தாஸமூஹதவஸேன சதுப்³பி³த⁴முப்பன்னங். தத்த² வத்தமானுப்பன்னமேவ ஸமுதா³சாருப்பன்னங். சக்கா²தீ³னங் பன ஆபாத²க³தே ஆரம்மணே புப்³ப³பா⁴கே³ அனுப்பஜ்ஜமானம்பி கிலேஸஜாதங் ஆரம்மணஸ்ஸ அதி⁴க்³க³ஹிதத்தா ஏவ அபரபா⁴கே³ அவஸ்ஸமுப்பத்திதோ ஆரம்மணாதி⁴க்³க³ஹிதுப்பன்னந்தி வுச்சதி. கல்யாணிகா³மே பிண்டா³ய சரதோ மஹாதிஸ்ஸத்தே²ரஸ்ஸ விஸபா⁴க³ரூபத³ஸ்ஸனேன உப்பன்னகிலேஸஜாதஞ்செத்த² நித³ஸ்ஸனங். தஸ்ஸ ‘‘உப்பன்னங் காமவிதக்க’’ந்திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.26; அ॰ நி॰ 6.58) பயோகோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. ஸமத²விபஸ்ஸனானங் அஞ்ஞதரவஸேன அவிக்க²ம்பி⁴தகிலேஸஜாதங் சித்தஸந்ததிமனாரூள்ஹங் உப்பத்தினிவாரகஸ்ஸ ஹேதுனோ அபா⁴வா அவிக்க²ம்பி⁴துப்பன்னங் நாம. தங் ‘‘அயம்பி கோ², பி⁴க்க²வே, ஆனாபானஸ்ஸதிஸமாதி⁴ பா⁴விதோ ப³ஹுலீகதோ ஸந்தோ சேவ பணீதோ ச அஸேசனகோ ச ஸுகோ² ச விஹாரோ உப்பன்னுப்பன்னே பாபகே அகுஸலே த⁴ம்மே டா²னஸோ அந்தரதா⁴பேதீ’’திஆதீ³ஸு (பாரா॰ 165) த³ட்ட²ப்³ப³ங். ஸமத²விபஸ்ஸனாவஸேன விக்க²ம்பி⁴தம்பி கிலேஸஜாதங் அரியமக்³கே³ன அஸமூஹதத்தா உப்பத்தித⁴ம்மதங் அனதீதந்தி கத்வா அஸமூஹதுப்பன்னந்தி வுச்சதி. ஆகாஸேன க³ச்ச²ந்தஸ்ஸ அட்ட²ஸமாபத்திலாபி⁴னோ தே²ரஸ்ஸ குஸுமிதருக்கே² உபவனே புப்பா²னி ஓசினந்தஸ்ஸ மது⁴ரஸ்ஸரேன கா³யதோ மாதுகா³மஸ்ஸ கீ³தஸ்ஸரங் ஸுதவதோ உப்பன்னகிலேஸஜாதஞ்செத்த² நித³ஸ்ஸனங். தஸ்ஸ ‘‘அரியங் அட்ட²ங்கி³கங் மக்³க³ங் ப³ஹுலீகரொந்தோ உப்பன்னுப்பன்னே பாபகே அகுஸலே த⁴ம்மே அந்தராயேவ அந்தரதா⁴பேதீ’’திஆதீ³ஸு (ஸங்॰ நி॰ 5.157) பயோகோ³ த³ட்ட²ப்³போ³. திவித⁴ம்பி சேதங் ஆரம்மணாதி⁴க்³க³ஹிதாவிக்க²ம்பி⁴தாஸமூஹதுப்பன்னங் பூ⁴மிலத்³தே⁴னேவ ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²தீதி வேதி³தப்³ப³ங்.
Apica aparampi samudācārārammaṇādhiggahitāvikkhambhitāsamūhatavasena catubbidhamuppannaṃ. Tattha vattamānuppannameva samudācāruppannaṃ. Cakkhādīnaṃ pana āpāthagate ārammaṇe pubbabhāge anuppajjamānampi kilesajātaṃ ārammaṇassa adhiggahitattā eva aparabhāge avassamuppattito ārammaṇādhiggahituppannanti vuccati. Kalyāṇigāme piṇḍāya carato mahātissattherassa visabhāgarūpadassanena uppannakilesajātañcettha nidassanaṃ. Tassa ‘‘uppannaṃ kāmavitakka’’ntiādīsu (ma. ni. 1.26; a. ni. 6.58) payogo daṭṭhabbo. Samathavipassanānaṃ aññataravasena avikkhambhitakilesajātaṃ cittasantatimanārūḷhaṃ uppattinivārakassa hetuno abhāvā avikkhambhituppannaṃ nāma. Taṃ ‘‘ayampi kho, bhikkhave, ānāpānassatisamādhi bhāvito bahulīkato santo ceva paṇīto ca asecanako ca sukho ca vihāro uppannuppanne pāpake akusale dhamme ṭhānaso antaradhāpetī’’tiādīsu (pārā. 165) daṭṭhabbaṃ. Samathavipassanāvasena vikkhambhitampi kilesajātaṃ ariyamaggena asamūhatattā uppattidhammataṃ anatītanti katvā asamūhatuppannanti vuccati. Ākāsena gacchantassa aṭṭhasamāpattilābhino therassa kusumitarukkhe upavane pupphāni ocinantassa madhurassarena gāyato mātugāmassa gītassaraṃ sutavato uppannakilesajātañcettha nidassanaṃ. Tassa ‘‘ariyaṃ aṭṭhaṅgikaṃ maggaṃ bahulīkaronto uppannuppanne pāpake akusale dhamme antarāyeva antaradhāpetī’’tiādīsu (saṃ. ni. 5.157) payogo daṭṭhabbo. Tividhampi cetaṃ ārammaṇādhiggahitāvikkhambhitāsamūhatuppannaṃ bhūmiladdheneva saṅgahaṃ gacchatīti veditabbaṃ.
ஏவமேதஸ்மிங் யதா²வுத்தப்பபே⁴தே³ உப்பன்னே பூ⁴மிலத்³தா⁴ரம்மணாதி⁴க்³க³ஹிதாவிக்க²ம்பி⁴தாஸமூஹதுப்பன்னவஸேனாயங் கோதோ⁴ உப்பன்னோதி வேதி³தப்³போ³. கஸ்மா? ஏவங்வித⁴ஸ்ஸ வினேதப்³ப³தோ. ஏவங்வித⁴மேவ ஹி உப்பன்னங் யேன கேனசி வினயேன வினேதுங் ஸக்கா ஹோதி. யங் பனேதங் வத்தமானபு⁴த்வாபக³தோகாஸகதஸமுதா³சாரஸங்கா²தங் உப்பன்னங், எத்த² அப²லோ ச அஸக்யோ ச வாயாமோ. அப²லோ ஹி பு⁴த்வாபக³தே வாயாமோ வாயாமந்தரேனாபி தஸ்ஸ நிருத்³த⁴த்தா. ததா² ஓகாஸகதே. அஸக்யோ ச வத்தமானஸமுதா³சாருப்பன்னே கிலேஸவோதா³னானங் ஏகஜ்ஜ²மனுப்பத்திதோதி.
Evametasmiṃ yathāvuttappabhede uppanne bhūmiladdhārammaṇādhiggahitāvikkhambhitāsamūhatuppannavasenāyaṃ kodho uppannoti veditabbo. Kasmā? Evaṃvidhassa vinetabbato. Evaṃvidhameva hi uppannaṃ yena kenaci vinayena vinetuṃ sakkā hoti. Yaṃ panetaṃ vattamānabhutvāpagatokāsakatasamudācārasaṅkhātaṃ uppannaṃ, ettha aphalo ca asakyo ca vāyāmo. Aphalo hi bhutvāpagate vāyāmo vāyāmantarenāpi tassa niruddhattā. Tathā okāsakate. Asakyo ca vattamānasamudācāruppanne kilesavodānānaṃ ekajjhamanuppattitoti.
வினேதீதி எத்த² பன –
Vinetīti ettha pana –
‘‘து³விதோ⁴ வினயோ நாம, ஏகமேகெத்த² பஞ்சதா⁴;
‘‘Duvidho vinayo nāma, ekamekettha pañcadhā;
தேஸு அட்ட²விதே⁴னேஸ, வினேதீதி பவுச்சதி’’.
Tesu aṭṭhavidhenesa, vinetīti pavuccati’’.
அயஞ்ஹி ஸங்வரவினயோ, பஹானவினயோதி து³விதோ⁴ வினயோ. எத்த² ச து³விதே⁴ வினயே ஏகமேகோ வினயோ பஞ்சதா⁴ பி⁴ஜ்ஜதி. ஸங்வரவினயோபி ஹி ஸீலஸங்வரோ, ஸதிஸங்வரோ, ஞாணஸங்வரோ, க²ந்திஸங்வரோ, வீரியஸங்வரோதி பஞ்சவிதோ⁴. பஹானவினயோபி தத³ங்க³ப்பஹானங், விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானங், ஸமுச்சே²த³ப்பஹானங், படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ப்பஹானங், நிஸ்ஸரணப்பஹானந்தி பஞ்சவிதோ⁴.
Ayañhi saṃvaravinayo, pahānavinayoti duvidho vinayo. Ettha ca duvidhe vinaye ekameko vinayo pañcadhā bhijjati. Saṃvaravinayopi hi sīlasaṃvaro, satisaṃvaro, ñāṇasaṃvaro, khantisaṃvaro, vīriyasaṃvaroti pañcavidho. Pahānavinayopi tadaṅgappahānaṃ, vikkhambhanappahānaṃ, samucchedappahānaṃ, paṭippassaddhippahānaṃ, nissaraṇappahānanti pañcavidho.
தத்த² ‘‘இமினா பாதிமொக்க²ஸங்வரேன உபேதோ ஹோதி ஸமுபேதோ’’திஆதீ³ஸு (விப⁴॰ 511) ஸீலஸங்வரோ, ‘‘ரக்க²தி சக்கு²ந்த்³ரியங், சக்கு²ந்த்³ரியே ஸங்வரங் ஆபஜ்ஜதீ’’திஆதீ³ஸு (தீ³॰ நி॰ 1.213; ம॰ நி॰ 1.295; ஸங்॰ நி॰ 4.239; அ॰ நி॰ 3.16) ஸதிஸங்வரோ.
Tattha ‘‘iminā pātimokkhasaṃvarena upeto hoti samupeto’’tiādīsu (vibha. 511) sīlasaṃvaro, ‘‘rakkhati cakkhundriyaṃ, cakkhundriye saṃvaraṃ āpajjatī’’tiādīsu (dī. ni. 1.213; ma. ni. 1.295; saṃ. ni. 4.239; a. ni. 3.16) satisaṃvaro.
‘‘யானி ஸோதானி லோகஸ்மிங், (அஜிதாதி ப⁴க³வா)
‘‘Yāni sotāni lokasmiṃ, (ajitāti bhagavā)
ஸதி தேஸங் நிவாரணங்;
Sati tesaṃ nivāraṇaṃ;
ஸோதானங் ஸங்வரங் ப்³ரூமி,
Sotānaṃ saṃvaraṃ brūmi,
பஞ்ஞாயேதே பிதீ⁴யரே’’தி. (ஸு॰ நி॰ 1041) –
Paññāyete pidhīyare’’ti. (su. ni. 1041) –
ஆதீ³ஸு ஞாணஸங்வரோ, ‘‘க²மோ ஹோதி ஸீதஸ்ஸ உண்ஹஸ்ஸா’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.24; அ॰ நி॰ 4.114) க²ந்திஸங்வரோ, ‘‘உப்பன்னங் காமவிதக்கங் நாதி⁴வாஸேதி, பஜஹதி, வினோதே³தீ’’திஆதீ³ஸு (ம॰ நி॰ 1.26; அ॰ நி॰ 4.114) வீரியஸங்வரோ வேதி³தப்³போ³. ஸப்³போ³பி சாயங் ஸங்வரோ யதா²ஸகங் ஸங்வரிதப்³பா³னங் வினேதப்³பா³னஞ்ச காயவசீது³ச்சரிதாதீ³னங் ஸங்வரணதோ ஸங்வரோ, வினயனதோ வினயோதி வுச்சதி. ஏவங் தாவ ஸங்வரவினயோ பஞ்சதா⁴ பி⁴ஜ்ஜதீதி வேதி³தப்³போ³.
Ādīsu ñāṇasaṃvaro, ‘‘khamo hoti sītassa uṇhassā’’tiādīsu (ma. ni. 1.24; a. ni. 4.114) khantisaṃvaro, ‘‘uppannaṃ kāmavitakkaṃ nādhivāseti, pajahati, vinodetī’’tiādīsu (ma. ni. 1.26; a. ni. 4.114) vīriyasaṃvaro veditabbo. Sabbopi cāyaṃ saṃvaro yathāsakaṃ saṃvaritabbānaṃ vinetabbānañca kāyavacīduccaritādīnaṃ saṃvaraṇato saṃvaro, vinayanato vinayoti vuccati. Evaṃ tāva saṃvaravinayo pañcadhā bhijjatīti veditabbo.
ததா² யங் நாமரூபபரிச்சே²தா³தீ³ஸு விபஸ்ஸனங்கே³ஸு யாவ அத்தனோ அபரிஹானவஸேன பவத்தி, தாவ தேன தேன ஞாணேன தஸ்ஸ தஸ்ஸ அனத்த²ஸந்தானஸ்ஸ பஹானங். ஸெய்யதி²த³ங் – நாமரூபவவத்தா²னேன ஸக்காயதி³ட்டி²யா, பச்சயபரிக்³க³ஹேன அஹேதுவிஸமஹேதுதி³ட்டீ²னங், தஸ்ஸேவ அபரபா⁴கே³ன கங்கா²விதரணேன கத²ங்கதீ²பா⁴வஸ்ஸ, கலாபஸம்மஸனேன ‘‘அஹங் மமா’’தி கா³ஹஸ்ஸ, மக்³கா³மக்³க³வவத்தா²னேன அமக்³கே³ மக்³க³ஸஞ்ஞாய, உத³யத³ஸ்ஸனேன உச்சே²த³தி³ட்டி²யா, வயத³ஸ்ஸனேன ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யா, ப⁴யத³ஸ்ஸனேன ஸப⁴யேஸு அப⁴யஸஞ்ஞாய, ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனேன அஸ்ஸாத³ஸஞ்ஞாய, நிப்³பி³தா³னுபஸ்ஸனேன அபி⁴ரதிஸஞ்ஞாய, முச்சிதுகம்யதாஞாணேன அமுச்சிதுகம்யதாய, உபெக்கா²ஞாணேன அனுபெக்கா²ய, அனுலோமேன த⁴ம்மட்டி²தியங் நிப்³பா³னே ச படிலோமபா⁴வஸ்ஸ, கொ³த்ரபு⁴னா ஸங்கா²ரனிமித்தக்³கா³ஹஸ்ஸ பஹானங், ஏதங் தத³ங்க³ப்பஹானங் நாம. யங் பன உபசாரப்பனாபே⁴த³ஸ்ஸ ஸமாதி⁴னோ யாவ அத்தனோ அபரிஹானிபவத்தி , தாவ தேனாபி⁴ஹதானங் நீவரணானங் யதா²ஸகங் விதக்காதி³பச்சனீகத⁴ம்மானஞ்ச அனுப்பத்திஸங்கா²தங் பஹானங், ஏதங் விக்க²ம்ப⁴னப்பஹானங் நாம. யங் பன சதுன்னங் அரியமக்³கா³னங் பா⁴விதத்தா தங்தங்மக்³க³வதோ அத்தனோ ஸந்தானே யதா²ஸகங் ‘‘தி³ட்டி²க³தானங் பஹானாயா’’திஆதி³னா (த⁴॰ ஸ॰ 277) நயேன வுத்தஸ்ஸ ஸமுத³யபக்கி²கஸ்ஸ கிலேஸக³ஹனஸ்ஸ புன அச்சந்தஅப்பவத்திபா⁴வேன ஸமுச்சே²த³ஸங்கா²தங் பஹானங், இத³ங் ஸமுச்சே²த³ப்பஹானங் நாம. யங் பன ப²லக்க²ணே படிப்பஸ்ஸத்³த⁴த்தங் கிலேஸானங் பஹானங், இத³ங் படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ப்பஹானங் நாம. யங் பன ஸப்³ப³ஸங்க²தனிஸ்ஸரணத்தா பஹீனஸப்³ப³ஸங்க²தங் நிப்³பா³னங், ஏதங் நிஸ்ஸரணப்பஹானங் நாம. ஸப்³ப³ம்பி சேதங் பஹானங் யஸ்மா சாக³ட்டே²ன பஹானங், வினயனட்டே²ன வினயோ, தஸ்மா ‘‘பஹானவினயோ’’தி வுச்சதி, தங்தங்பஹானவதோ வா தஸ்ஸ தஸ்ஸ வினயஸ்ஸ ஸம்ப⁴வதோபேதங் ‘‘பஹானவினயோ’’தி வுச்சதி. ஏவங் பஹானவினயோபி பஞ்சதா⁴ பி⁴ஜ்ஜதீதி வேதி³தப்³போ³. ஏவமேகேகஸ்ஸ பஞ்சதா⁴ பி⁴ன்னத்தா த³ஸேதே வினயா ஹொந்தி.
Tathā yaṃ nāmarūpaparicchedādīsu vipassanaṅgesu yāva attano aparihānavasena pavatti, tāva tena tena ñāṇena tassa tassa anatthasantānassa pahānaṃ. Seyyathidaṃ – nāmarūpavavatthānena sakkāyadiṭṭhiyā, paccayapariggahena ahetuvisamahetudiṭṭhīnaṃ, tasseva aparabhāgena kaṅkhāvitaraṇena kathaṃkathībhāvassa, kalāpasammasanena ‘‘ahaṃ mamā’’ti gāhassa, maggāmaggavavatthānena amagge maggasaññāya, udayadassanena ucchedadiṭṭhiyā, vayadassanena sassatadiṭṭhiyā, bhayadassanena sabhayesu abhayasaññāya, ādīnavadassanena assādasaññāya, nibbidānupassanena abhiratisaññāya, muccitukamyatāñāṇena amuccitukamyatāya, upekkhāñāṇena anupekkhāya, anulomena dhammaṭṭhitiyaṃ nibbāne ca paṭilomabhāvassa, gotrabhunā saṅkhāranimittaggāhassa pahānaṃ, etaṃ tadaṅgappahānaṃ nāma. Yaṃ pana upacārappanābhedassa samādhino yāva attano aparihānipavatti , tāva tenābhihatānaṃ nīvaraṇānaṃ yathāsakaṃ vitakkādipaccanīkadhammānañca anuppattisaṅkhātaṃ pahānaṃ, etaṃ vikkhambhanappahānaṃ nāma. Yaṃ pana catunnaṃ ariyamaggānaṃ bhāvitattā taṃtaṃmaggavato attano santāne yathāsakaṃ ‘‘diṭṭhigatānaṃ pahānāyā’’tiādinā (dha. sa. 277) nayena vuttassa samudayapakkhikassa kilesagahanassa puna accantaappavattibhāvena samucchedasaṅkhātaṃ pahānaṃ, idaṃ samucchedappahānaṃ nāma. Yaṃ pana phalakkhaṇe paṭippassaddhattaṃ kilesānaṃ pahānaṃ, idaṃ paṭippassaddhippahānaṃ nāma. Yaṃ pana sabbasaṅkhatanissaraṇattā pahīnasabbasaṅkhataṃ nibbānaṃ, etaṃ nissaraṇappahānaṃ nāma. Sabbampi cetaṃ pahānaṃ yasmā cāgaṭṭhena pahānaṃ, vinayanaṭṭhena vinayo, tasmā ‘‘pahānavinayo’’ti vuccati, taṃtaṃpahānavato vā tassa tassa vinayassa sambhavatopetaṃ ‘‘pahānavinayo’’ti vuccati. Evaṃ pahānavinayopi pañcadhā bhijjatīti veditabbo. Evamekekassa pañcadhā bhinnattā dasete vinayā honti.
தேஸு படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴வினயங் நிஸ்ஸரணவினயஞ்ச ட²பெத்வா அவஸேஸேன அட்ட²விதே⁴ன வினயேனேஸ தேன தேன பரியாயேன வினேதீதி பவுச்சதி. கத²ங்? ஸீலஸங்வரேன காயவசீது³ச்சரிதானி வினெந்தோபி ஹி தங்ஸம்பயுத்தங் கோத⁴ங் வினேதி, ஸதிபஞ்ஞாஸங்வரேஹி அபி⁴ஜ்ஜா²தோ³மனஸ்ஸாதீ³னி வினெந்தோபி தோ³மனஸ்ஸஸம்பயுத்தங் கோத⁴ங் வினேதி, க²ந்திஸங்வரேன ஸீதாதீ³னி க²மந்தோபி தங்தங்ஆகா⁴தவத்து²ஸம்ப⁴வங் கோத⁴ங் வினேதி, வீரியஸங்வரேன ப்³யாபாத³விதக்கங் வினெந்தோபி தங்ஸம்பயுத்தங் கோத⁴ங் வினேதி. யேஹி த⁴ம்மேஹி தத³ங்க³விக்க²ம்ப⁴னஸமுச்சே²த³ப்பஹானானி ஹொந்தி, தேஸங் த⁴ம்மானங் அத்தனி நிப்³ப³த்தனேன தே தே த⁴ம்மே பஜஹந்தோபி தத³ங்க³ப்பஹாதப்³ப³ங் விக்க²ம்பே⁴தப்³ப³ங் ஸமுச்சி²ந்தி³தப்³ப³ஞ்ச கோத⁴ங் வினேதி. காமஞ்செத்த² பஹானவினயேன வினயோ ந ஸம்ப⁴வதி. யேஹி பன த⁴ம்மேஹி பஹானங் ஹோதி, தேஹி வினெந்தோபி பரியாயதோ ‘‘பஹானவினயேன வினேதீ’’தி வுச்சதி. படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴ப்பஹானகாலே பன வினேதப்³பா³பா⁴வதோ நிஸ்ஸரணப்பஹானஸ்ஸ ச அனுப்பாதே³தப்³ப³தோ ந தேஹி கிஞ்சி வினேதீதி வுச்சதி. ஏவங் தேஸு படிப்பஸ்ஸத்³தி⁴வினயங் நிஸ்ஸரணவினயஞ்ச ட²பெத்வா அவஸேஸேன அட்ட²விதே⁴ன வினயேனேஸ தேன தேன பரியாயேன வினேதீதி பவுச்சதீதி. யே வா –
Tesu paṭippassaddhivinayaṃ nissaraṇavinayañca ṭhapetvā avasesena aṭṭhavidhena vinayenesa tena tena pariyāyena vinetīti pavuccati. Kathaṃ? Sīlasaṃvarena kāyavacīduccaritāni vinentopi hi taṃsampayuttaṃ kodhaṃ vineti, satipaññāsaṃvarehi abhijjhādomanassādīni vinentopi domanassasampayuttaṃ kodhaṃ vineti, khantisaṃvarena sītādīni khamantopi taṃtaṃāghātavatthusambhavaṃ kodhaṃ vineti, vīriyasaṃvarena byāpādavitakkaṃ vinentopi taṃsampayuttaṃ kodhaṃ vineti. Yehi dhammehi tadaṅgavikkhambhanasamucchedappahānāni honti, tesaṃ dhammānaṃ attani nibbattanena te te dhamme pajahantopi tadaṅgappahātabbaṃ vikkhambhetabbaṃ samucchinditabbañca kodhaṃ vineti. Kāmañcettha pahānavinayena vinayo na sambhavati. Yehi pana dhammehi pahānaṃ hoti, tehi vinentopi pariyāyato ‘‘pahānavinayena vinetī’’ti vuccati. Paṭippassaddhippahānakāle pana vinetabbābhāvato nissaraṇappahānassa ca anuppādetabbato na tehi kiñci vinetīti vuccati. Evaṃ tesu paṭippassaddhivinayaṃ nissaraṇavinayañca ṭhapetvā avasesena aṭṭhavidhena vinayenesa tena tena pariyāyena vinetīti pavuccatīti. Ye vā –
‘‘பஞ்சிமே, பி⁴க்க²வே, ஆகா⁴தபடிவினயா, யத்த² பி⁴க்கு²னோ உப்பன்னோ ஆகா⁴தோ ஸப்³ப³ஸோ படிவினேதப்³போ³. கதமே பஞ்ச? யஸ்மிங், பி⁴க்க²வே, புக்³க³லே ஆகா⁴தோ ஜாயேத², மெத்தா தஸ்மிங் புக்³க³லே பா⁴வேதப்³பா³…பே॰… கருணா… உபெக்கா²… அஸதி-அமனஸிகாரோ தஸ்மிங் புக்³க³லே ஆபஜ்ஜிதப்³போ³, ஏவங் தஸ்மிங் புக்³க³லே ஆகா⁴தோ படிவினேதப்³போ³. கம்மஸ்ஸகதா ஏவ வா தஸ்மிங் புக்³க³லே அதி⁴ட்டா²தப்³பா³ கம்மஸ்ஸகோ அயமாயஸ்மா…பே॰… தா³யாதோ³ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி (அ॰ நி॰ 5.161) –
‘‘Pañcime, bhikkhave, āghātapaṭivinayā, yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo. Katame pañca? Yasmiṃ, bhikkhave, puggale āghāto jāyetha, mettā tasmiṃ puggale bhāvetabbā…pe… karuṇā… upekkhā… asati-amanasikāro tasmiṃ puggale āpajjitabbo, evaṃ tasmiṃ puggale āghāto paṭivinetabbo. Kammassakatā eva vā tasmiṃ puggale adhiṭṭhātabbā kammassako ayamāyasmā…pe… dāyādo bhavissatī’’ti (a. ni. 5.161) –
ஏவங் பஞ்ச ஆகா⁴தபடிவினயா வுத்தா. யே ச –
Evaṃ pañca āghātapaṭivinayā vuttā. Ye ca –
‘‘பஞ்சிமே, ஆவுஸோ, ஆகா⁴தபடிவினயா, யத்த² பி⁴க்கு²னோ உப்பன்னோ ஆகா⁴தோ ஸப்³ப³ஸோ படிவினேதப்³போ³. கதமே பஞ்ச? இதா⁴வுஸோ , ஏகச்சோ புக்³க³லோ அபரிஸுத்³த⁴காயஸமாசாரோ ஹோதி, பரிஸுத்³த⁴வசீஸமாசாரோ, ஏவரூபேபி, ஆவுஸோ, புக்³க³லே ஆகா⁴தோ படிவினேதப்³போ³’’தி (அ॰ நி॰ 5.162) –
‘‘Pañcime, āvuso, āghātapaṭivinayā, yattha bhikkhuno uppanno āghāto sabbaso paṭivinetabbo. Katame pañca? Idhāvuso , ekacco puggalo aparisuddhakāyasamācāro hoti, parisuddhavacīsamācāro, evarūpepi, āvuso, puggale āghāto paṭivinetabbo’’ti (a. ni. 5.162) –
ஏவமாதி³னாபி நயேன பஞ்ச ஆகா⁴தபடிவினயா வுத்தா. தேஸு யேன கேனசி ஆகா⁴தபடிவினயேன வினெந்தோபேஸ வினேதீதி பவுச்சதி. அபிச யஸ்மா –
Evamādināpi nayena pañca āghātapaṭivinayā vuttā. Tesu yena kenaci āghātapaṭivinayena vinentopesa vinetīti pavuccati. Apica yasmā –
‘‘உப⁴தோத³ண்ட³கேன சேபி, பி⁴க்க²வே, ககசேன சோரா ஓசரகா அங்க³மங்கா³னி ஓக்கந்தெய்யுங், தத்ராபி யோ மனோ பதோ³ஸெய்ய, ந மே ஸோ தேன ஸாஸனகரோ’’தி (ம॰ நி॰ 1.232) –-
‘‘Ubhatodaṇḍakena cepi, bhikkhave, kakacena corā ocarakā aṅgamaṅgāni okkanteyyuṃ, tatrāpi yo mano padoseyya, na me so tena sāsanakaro’’ti (ma. ni. 1.232) –-
ஏவங் ஸத்து² ஓவாத³ங்,
Evaṃ satthu ovādaṃ,
‘‘தஸ்ஸேவ தேன பாபியோ, யோ குத்³த⁴ங் படிகுஜ்ஜ²தி;
‘‘Tasseva tena pāpiyo, yo kuddhaṃ paṭikujjhati;
குத்³த⁴ங் அப்படிகுஜ்ஜ²ந்தோ, ஸங்கா³மங் ஜேதி து³ஜ்ஜயங்.
Kuddhaṃ appaṭikujjhanto, saṅgāmaṃ jeti dujjayaṃ.
‘‘உபி⁴ன்னமத்த²ங் சரதி, அத்தனோ ச பரஸ்ஸ ச;
‘‘Ubhinnamatthaṃ carati, attano ca parassa ca;
பரங் ஸங்குபிதங் ஞத்வா, யோ ஸதோ உபஸம்மதி’’. (ஸங்॰ நி॰ 1.188);
Paraṃ saṅkupitaṃ ñatvā, yo sato upasammati’’. (saṃ. ni. 1.188);
‘‘ஸத்திமே, பி⁴க்க²வே, த⁴ம்மா ஸபத்தகந்தா ஸபத்தகரணா கோத⁴னங் ஆக³ச்ச²ந்தி இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா. கதமே ஸத்த? இத⁴, பி⁴க்க²வே, ஸபத்தோ ஸபத்தஸ்ஸ ஏவங் இச்ச²தி – ‘அஹோ, வதாயங் து³ப்³ப³ண்ணோ அஸ்ஸா’தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ந, பி⁴க்க²வே, ஸபத்தோ ஸபத்தஸ்ஸ வண்ணவதாய நந்த³தி. கோத⁴னாயங், பி⁴க்க²வே, புரிஸபுக்³க³லோ கோதா⁴பி⁴பூ⁴தோ கோத⁴பரேதோ கிஞ்சாபி ஸோ ஹோதி ஸுன்ஹாதோ ஸுவிலித்தோ கப்பிதகேஸமஸ்ஸு ஓதா³தவத்த²வஸனோ, அத² கோ² ஸோ து³ப்³ப³ண்ணோவ ஹோதி கோதா⁴பி⁴பூ⁴தோ. அயங், பி⁴க்க²வே, பட²மோ த⁴ம்மோ ஸபத்தகந்தோ ஸபத்தகரணோ கோத⁴னங் ஆக³ச்ச²தி இத்தி²ங் வா புரிஸங் வா (அ॰ நி॰ 7.64).
‘‘Sattime, bhikkhave, dhammā sapattakantā sapattakaraṇā kodhanaṃ āgacchanti itthiṃ vā purisaṃ vā. Katame satta? Idha, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṃ icchati – ‘aho, vatāyaṃ dubbaṇṇo assā’ti. Taṃ kissa hetu? Na, bhikkhave, sapatto sapattassa vaṇṇavatāya nandati. Kodhanāyaṃ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto kiñcāpi so hoti sunhāto suvilitto kappitakesamassu odātavatthavasano, atha kho so dubbaṇṇova hoti kodhābhibhūto. Ayaṃ, bhikkhave, paṭhamo dhammo sapattakanto sapattakaraṇo kodhanaṃ āgacchati itthiṃ vā purisaṃ vā (a. ni. 7.64).
‘‘புன சபரங், பி⁴க்க²வே, ஸபத்தோ ஸபத்தஸ்ஸ ஏவங் இச்ச²தி – ‘அஹோ, வதாயங் து³க்க²ங் ஸயெய்யா’தி…பே॰… ‘ந பசுரத்தோ² அஸ்ஸா’தி…பே॰… ‘ந போ⁴க³வா அஸ்ஸா’தி…பே॰… ‘ந யஸவா அஸ்ஸா’தி…பே॰… ‘ந மித்தவா அஸ்ஸா’தி…பே॰… ‘காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா அபாயங் து³க்³க³திங் வினிபாதங் நிரயங் உபபஜ்ஜெய்யா’தி. தங் கிஸ்ஸ ஹேது? ந, பி⁴க்க²வே, ஸபத்தோ ஸபத்தஸ்ஸ ஸுக³திக³மனேன நந்த³தி. கோத⁴னாயங், பி⁴க்க²வே, புரிஸபுக்³க³லோ கோதா⁴பி⁴பூ⁴தோ கோத⁴பரேதோ காயேன து³ச்சரிதங் சரதி, வாசாய… மனஸா து³ச்சரிதங் சரதி. ஸோ காயேன து³ச்சரிதங் சரித்வா…பே॰… வாசாய…பே॰… மனஸா து³ச்சரிதங் சரித்வா காயஸ்ஸ பே⁴தா³ பரங் மரணா…பே॰… நிரயங் உபபஜ்ஜதி கோதா⁴பி⁴பூ⁴தோ’’தி (அ॰ நி॰ 7.64).
‘‘Puna caparaṃ, bhikkhave, sapatto sapattassa evaṃ icchati – ‘aho, vatāyaṃ dukkhaṃ sayeyyā’ti…pe… ‘na pacurattho assā’ti…pe… ‘na bhogavā assā’ti…pe… ‘na yasavā assā’ti…pe… ‘na mittavā assā’ti…pe… ‘kāyassa bhedā paraṃ maraṇā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ nirayaṃ upapajjeyyā’ti. Taṃ kissa hetu? Na, bhikkhave, sapatto sapattassa sugatigamanena nandati. Kodhanāyaṃ, bhikkhave, purisapuggalo kodhābhibhūto kodhapareto kāyena duccaritaṃ carati, vācāya… manasā duccaritaṃ carati. So kāyena duccaritaṃ caritvā…pe… vācāya…pe… manasā duccaritaṃ caritvā kāyassa bhedā paraṃ maraṇā…pe… nirayaṃ upapajjati kodhābhibhūto’’ti (a. ni. 7.64).
‘‘குத்³தோ⁴ அத்த²ங் ந ஜானாதி, குத்³தோ⁴ த⁴ம்மங் ந பஸ்ஸதி…பே॰…. (அ॰ நி॰ 7.64; மஹானி॰ 5);
‘‘Kuddho atthaṃ na jānāti, kuddho dhammaṃ na passati…pe…. (a. ni. 7.64; mahāni. 5);
‘‘யேன கோதே⁴ன குத்³தா⁴ஸே, ஸத்தா க³ச்ச²ந்தி து³க்³க³திங்;
‘‘Yena kodhena kuddhāse, sattā gacchanti duggatiṃ;
தங் கோத⁴ங் ஸம்மத³ஞ்ஞாய, பஜஹந்தி விபஸ்ஸினோ. (இதிவு॰ 4);
Taṃ kodhaṃ sammadaññāya, pajahanti vipassino. (itivu. 4);
‘‘கோத⁴ங் ஜஹே விப்பஜஹெய்ய மானங், ஸங்யோஜனங் ஸப்³ப³மதிக்கமெய்ய. (த⁴॰ ப॰ 221);
‘‘Kodhaṃ jahe vippajaheyya mānaṃ, saṃyojanaṃ sabbamatikkameyya. (dha. pa. 221);
‘‘அனத்த²ஜனநோ கோதோ⁴, கோதோ⁴ சித்தப்பகோபனோ. (அ॰ நி॰ 7.64; இதிவு॰ 88);
‘‘Anatthajanano kodho, kodho cittappakopano. (a. ni. 7.64; itivu. 88);
‘‘ஏகாபராத⁴ங் க²ம பூ⁴ரிபஞ்ஞ, ந பண்டி³தா கோத⁴ப³லா ப⁴வந்தீ’’தி. (ஜா॰ 1.15.19) –
‘‘Ekāparādhaṃ khama bhūripañña, na paṇḍitā kodhabalā bhavantī’’ti. (jā. 1.15.19) –
ஏவமாதி³னா நயேன கோதே⁴ ஆதீ³னவஞ்ச பச்சவெக்க²தோபி கோதோ⁴ வினயங் உபேதி. தஸ்மா ஏவங் பச்சவெக்கி²த்வா கோத⁴ங் வினெந்தோபி ஏஸ வினேதீதி வுச்சதி.
Evamādinā nayena kodhe ādīnavañca paccavekkhatopi kodho vinayaṃ upeti. Tasmā evaṃ paccavekkhitvā kodhaṃ vinentopi esa vinetīti vuccati.
கோத⁴ந்தி ‘‘அனத்த²ங் மே அசரீதி ஆகா⁴தோ ஜாயதீ’’திஆதி³னா (தீ³॰ நி॰ 3.340; அ॰ நி॰ 9.29) நயேன ஸுத்தே வுத்தானங் நவன்னங், ‘‘அத்த²ங் மே ந சரீ’’தி ஆதீ³னஞ்ச தப்படிபக்க²தோ ஸித்³தா⁴னங் நவன்னமேவாதி அட்டா²ரஸன்னங், கா²ணுகண்டகாதி³னா அட்டா²னேன ஸத்³தி⁴ங் ஏகூனவீஸதியா ஆகா⁴தவத்தூ²னங் அஞ்ஞதராகா⁴தவத்து²ஸம்ப⁴வங் ஆகா⁴தங். விஸடந்தி வித்த²தங். ஸப்பவிஸந்தி ஸப்பஸ்ஸ விஸங். இவாதி ஓபம்மவசனங், இ-கார லோபங் கத்வா வ-இச்சேவ வுத்தங். ஓஸதே⁴ஹீதி அக³தே³ஹி. இத³ங் வுத்தங் ஹோதி – யதா² விஸதிகிச்ச²கோ வேஜ்ஜோ ஸப்பேன த³ட்ட²ங் ஸப்³ப³ங் காயங் ப²ரித்வா டி²தங் விஸடங் ஸப்பவிஸங் மூலக²ந்த⁴தசபத்தபுப்பா²தீ³னங் அஞ்ஞதரேஹி நானாபே⁴ஸஜ்ஜேஹி பயோஜெத்வா கதேஹி வா ஓஸதே⁴ஹி கி²ப்பமேவ வினெய்ய, ஏவமேவங் யோ யதா²வுத்தேனத்தே²ன உப்பதிதங் சித்தஸந்தானங் ப்³யாபெத்வா டி²தங் கோத⁴ங் யதா²வுத்தேஸு வினயனூபாயேஸு யேன கேனசி உபாயேன வினேதி நாதி⁴வாஸேதி பஜஹதி வினோதே³தி ப்³யந்தீகரோதீதி.
Kodhanti ‘‘anatthaṃ me acarīti āghāto jāyatī’’tiādinā (dī. ni. 3.340; a. ni. 9.29) nayena sutte vuttānaṃ navannaṃ, ‘‘atthaṃ me na carī’’ti ādīnañca tappaṭipakkhato siddhānaṃ navannamevāti aṭṭhārasannaṃ, khāṇukaṇṭakādinā aṭṭhānena saddhiṃ ekūnavīsatiyā āghātavatthūnaṃ aññatarāghātavatthusambhavaṃ āghātaṃ. Visaṭanti vitthataṃ. Sappavisanti sappassa visaṃ. Ivāti opammavacanaṃ, i-kāra lopaṃ katvā va-icceva vuttaṃ. Osadhehīti agadehi. Idaṃ vuttaṃ hoti – yathā visatikicchako vejjo sappena daṭṭhaṃ sabbaṃ kāyaṃ pharitvā ṭhitaṃ visaṭaṃ sappavisaṃ mūlakhandhatacapattapupphādīnaṃ aññatarehi nānābhesajjehi payojetvā katehi vā osadhehi khippameva vineyya, evamevaṃ yo yathāvuttenatthena uppatitaṃ cittasantānaṃ byāpetvā ṭhitaṃ kodhaṃ yathāvuttesu vinayanūpāyesu yena kenaci upāyena vineti nādhivāseti pajahati vinodeti byantīkarotīti.
ஸோ பி⁴க்கு² ஜஹாதி ஓரபாரந்தி ஸோ ஏவங் கோத⁴ங் வினெந்தோ பி⁴க்கு² யஸ்மா கோதோ⁴ ததியமக்³கே³ன ஸப்³ப³ஸோ பஹீயதி, தஸ்மா ஓரபாரஸஞ்ஞிதானி பஞ்சோரம்பா⁴கி³யஸங்யோஜனானி ஜஹாதீதி வேதி³தப்³போ³. அவிஸேஸேன ஹி பாரந்தி தீரஸ்ஸ நாமங், தஸ்மா ஓரானி ச தானி ஸங்ஸாரஸாக³ரஸ்ஸ பாரபூ⁴தானி சாதி கத்வா ‘‘ஓரபார’’ந்தி வுச்சதி. அத² வா ‘‘யோ உப்பதிதங் வினேதி கோத⁴ங் விஸடங் ஸப்பவிஸங்வ ஓஸதே⁴ஹி’’, ஸோ ததியமக்³கே³ன ஸப்³ப³ஸோ கோத⁴ங் வினெத்வா அனாகா³மிப²லே டி²தோ பி⁴க்கு² ஜஹாதி ஓரபாரங். தத்த² ஓரந்தி ஸகத்தபா⁴வோ, பாரந்தி பரத்தபா⁴வோ. ஓரங் வா ச² அஜ்ஜ²த்திகானி ஆயதனானி, பாரங் ச² பா³ஹிராயதனானி. ததா² ஓரங் மனுஸ்ஸலோகோ, பாரங் தே³வலோகோ. ஓரங் காமதா⁴து, பாரங் ரூபாரூபதா⁴து. ஓரங் காமரூபப⁴வோ, பாரங் அரூபப⁴வோ. ஓரங் அத்தபா⁴வோ, பாரங் அத்தபா⁴வஸுகூ²பகரணானி. ஏவமேதஸ்மிங் ஓரபாரே சதுத்த²மக்³கே³ன ச²ந்த³ராக³ங் பஜஹந்தோ ‘‘ஜஹாதி ஓரபார’’ந்தி வுச்சதி. எத்த² ச கிஞ்சாபி அனாகா³மினோ காமராக³ஸ்ஸ பஹீனத்தா இத⁴த்தபா⁴வாதீ³ஸு ச²ந்த³ராகோ³ ஏவ நத்தி²; அபிச கோ² பனஸ்ஸ ததியமக்³கா³தீ³னங் விய வண்ணப்பகாஸனத்த²ங் ஸப்³ப³மேதங் ஓரபாரபே⁴த³ங் ஸங்க³ஹெத்வா தத்த² ச²ந்த³ராக³ப்பஹானேன ‘‘ஜஹாதி ஓரபார’’ந்தி வுத்தங்.
So bhikkhu jahāti orapāranti so evaṃ kodhaṃ vinento bhikkhu yasmā kodho tatiyamaggena sabbaso pahīyati, tasmā orapārasaññitāni pañcorambhāgiyasaṃyojanāni jahātīti veditabbo. Avisesena hi pāranti tīrassa nāmaṃ, tasmā orāni ca tāni saṃsārasāgarassa pārabhūtāni cāti katvā ‘‘orapāra’’nti vuccati. Atha vā ‘‘yo uppatitaṃ vineti kodhaṃ visaṭaṃ sappavisaṃva osadhehi’’, so tatiyamaggena sabbaso kodhaṃ vinetvā anāgāmiphale ṭhito bhikkhu jahāti orapāraṃ. Tattha oranti sakattabhāvo, pāranti parattabhāvo. Oraṃ vā cha ajjhattikāni āyatanāni, pāraṃ cha bāhirāyatanāni. Tathā oraṃ manussaloko, pāraṃ devaloko. Oraṃ kāmadhātu, pāraṃ rūpārūpadhātu. Oraṃ kāmarūpabhavo, pāraṃ arūpabhavo. Oraṃ attabhāvo, pāraṃ attabhāvasukhūpakaraṇāni. Evametasmiṃ orapāre catutthamaggena chandarāgaṃ pajahanto ‘‘jahāti orapāra’’nti vuccati. Ettha ca kiñcāpi anāgāmino kāmarāgassa pahīnattā idhattabhāvādīsu chandarāgo eva natthi; apica kho panassa tatiyamaggādīnaṃ viya vaṇṇappakāsanatthaṃ sabbametaṃ orapārabhedaṃ saṅgahetvā tattha chandarāgappahānena ‘‘jahāti orapāra’’nti vuttaṃ.
இதா³னி தஸ்ஸத்த²ஸ்ஸ விபா⁴வனத்தா²ய உபமங் ஆஹ ‘‘உரகோ³ ஜிண்ணமிவ தசங் புராண’’ந்தி. தத்த² உரேன க³ச்ச²தீதி உரகோ³, ஸப்பஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். ஸோ து³விதோ⁴ – காமரூபீ ச அகாமரூபீ ச. காமரூபீபி து³விதோ⁴ – ஜலஜோ த²லஜோ ச. ஜலஜோ ஜலே ஏவ காமரூபங் லப⁴தி, ந த²லே, ஸங்க²பாலஜாதகே ஸங்க²பாலனாக³ராஜா விய. த²லஜோ த²லே ஏவ, ந ஜலே. ஸோ ஜஜ்ஜரபா⁴வேன ஜிண்ணங், சிரகாலதாய புராணஞ்சாதி ஸங்க²ங் க³தங். தசங் ஜஹந்தோ சதுப்³பி³தே⁴ன ஜஹாதி – ஸஜாதியங் டி²தோ, ஜிகு³ச்ச²ந்தோ, நிஸ்ஸாய, தா²மேனாதி. ஸஜாதி நாம ஸப்பஜாதி தீ³க⁴த்தபா⁴வோ. உரகா³ ஹி பஞ்சஸு டா²னேஸு ஸஜாதிங் நாதிவத்தந்தி – உபபத்தியங், சுதியங், விஸ்ஸட்ட²னித்³தோ³க்கமனே, ஸமானஜாதியா மேது²னபடிஸேவனே, ஜிண்ணதசாபனயனே சாதி. ஸப்போ ஹி யதா³ தசங் ஜஹாதி, ததா³ ஸஜாதியங்யேவ ட²த்வா ஜஹாதி. ஸஜாதியங் டி²தோபி ச ஜிகு³ச்ச²ந்தோ ஜஹாதி. ஜிகு³ச்ச²ந்தோ நாம யதா³ உபட்³ட⁴ட்டா²னே முத்தோ ஹோதி, உபட்³ட⁴ட்டா²னே அமுத்தோ ஓலம்ப³தி, ததா³ நங் அட்டீயந்தோ ஜஹாதி. ஏவங் ஜிகு³ச்ச²ந்தோபி ச த³ண்ட³ந்தரங் வா மூலந்தரங் வா பாஸாணந்தரங் வா நிஸ்ஸாய ஜஹாதி. நிஸ்ஸாய ஜஹந்தோபி ச தா²மங் ஜனெத்வா, உஸ்ஸாஹங் கத்வா, வீரியேன வங்கங் நங்கு³ட்ட²ங் கத்வா, பஸ்ஸஸந்தோவ ப²ணங் கரித்வா ஜஹாதி. ஏவங் ஜஹித்வா யேனகாமங் பக்கமதி. ஏவமேவங் அயம்பி பி⁴க்கு² ஓரபாரங் ஜஹிதுகாமோ சதுப்³பி³தே⁴ன ஜஹாதி – ஸஜாதியங் டி²தோ, ஜிகு³ச்ச²ந்தோ, நிஸ்ஸாய, தா²மேனாதி. ஸஜாதி நாம பி⁴க்கு²னோ ‘‘அரியாய ஜாதியா ஜாதோ’’தி (ம॰ நி॰ 2.351) வசனதோ ஸீலங். தேனேவாஹ ‘‘ஸீலே பதிட்டா²ய நரோ ஸப்பஞ்ஞோ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.23; பேடகோ॰ 22). ஏவமேதிஸ்ஸங் ஸஜாதியங் டி²தோ பி⁴க்கு² தங் ஸகத்தபா⁴வாதி³பே⁴த³ங் ஓரபாரங் ஜிண்ணபுராணதசமிவ து³க்க²ங் ஜனெந்தங் தத்த² தத்த² ஆதீ³னவத³ஸ்ஸனேன ஜிகு³ச்ச²ந்தோ கல்யாணமித்தே நிஸ்ஸாய அதி⁴மத்தவாயாமஸங்கா²தங் தா²மங் ஜனெத்வா ‘‘தி³வஸங் சங்கமேன நிஸஜ்ஜாய ஆவரணீயேஹி த⁴ம்மேஹி சித்தங் பரிஸோதே⁴தீ’’தி (அ॰ நி॰ 3.16; விப⁴॰ 519) வுத்தனயேன ரத்திந்தி³வங் ச²தா⁴ விப⁴ஜித்வா க⁴டெந்தோ வாயமந்தோ உரகோ³ விய, வங்கங் நங்கு³ட்ட²ங் பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா உரகோ³ விய பஸ்ஸஸந்தோ, அயம்பி அஸிதி²லபரக்கமதாய வாயமந்தோ உரகோ³ விய ப²ணங் கரித்வா, அயம்பி ஞாணவிப்பா²ரங் ஜனெத்வா உரகோ³வ தசங் ஓரபாரங் ஜஹாதி. ஜஹித்வா ச உரகோ³ விய ஓஹிததசோ யேனகாமங் அயம்பி ஓஹிதபா⁴ரோ அனுபாதி³ஸேஸனிப்³பா³னதா⁴துதி³ஸங் பக்கமதீதி. தேனாஹ ப⁴க³வா –
Idāni tassatthassa vibhāvanatthāya upamaṃ āha ‘‘urago jiṇṇamiva tacaṃ purāṇa’’nti. Tattha urena gacchatīti urago, sappassetaṃ adhivacanaṃ. So duvidho – kāmarūpī ca akāmarūpī ca. Kāmarūpīpi duvidho – jalajo thalajo ca. Jalajo jale eva kāmarūpaṃ labhati, na thale, saṅkhapālajātake saṅkhapālanāgarājā viya. Thalajo thale eva, na jale. So jajjarabhāvena jiṇṇaṃ, cirakālatāya purāṇañcāti saṅkhaṃ gataṃ. Tacaṃ jahanto catubbidhena jahāti – sajātiyaṃ ṭhito, jigucchanto, nissāya, thāmenāti. Sajāti nāma sappajāti dīghattabhāvo. Uragā hi pañcasu ṭhānesu sajātiṃ nātivattanti – upapattiyaṃ, cutiyaṃ, vissaṭṭhaniddokkamane, samānajātiyā methunapaṭisevane, jiṇṇatacāpanayane cāti. Sappo hi yadā tacaṃ jahāti, tadā sajātiyaṃyeva ṭhatvā jahāti. Sajātiyaṃ ṭhitopi ca jigucchanto jahāti. Jigucchanto nāma yadā upaḍḍhaṭṭhāne mutto hoti, upaḍḍhaṭṭhāne amutto olambati, tadā naṃ aṭṭīyanto jahāti. Evaṃ jigucchantopi ca daṇḍantaraṃ vā mūlantaraṃ vā pāsāṇantaraṃ vā nissāya jahāti. Nissāya jahantopi ca thāmaṃ janetvā, ussāhaṃ katvā, vīriyena vaṅkaṃ naṅguṭṭhaṃ katvā, passasantova phaṇaṃ karitvā jahāti. Evaṃ jahitvā yenakāmaṃ pakkamati. Evamevaṃ ayampi bhikkhu orapāraṃ jahitukāmo catubbidhena jahāti – sajātiyaṃ ṭhito, jigucchanto, nissāya, thāmenāti. Sajāti nāma bhikkhuno ‘‘ariyāya jātiyā jāto’’ti (ma. ni. 2.351) vacanato sīlaṃ. Tenevāha ‘‘sīle patiṭṭhāya naro sappañño’’ti (saṃ. ni. 1.23; peṭako. 22). Evametissaṃ sajātiyaṃ ṭhito bhikkhu taṃ sakattabhāvādibhedaṃ orapāraṃ jiṇṇapurāṇatacamiva dukkhaṃ janentaṃ tattha tattha ādīnavadassanena jigucchanto kalyāṇamitte nissāya adhimattavāyāmasaṅkhātaṃ thāmaṃ janetvā ‘‘divasaṃ caṅkamena nisajjāya āvaraṇīyehi dhammehi cittaṃ parisodhetī’’ti (a. ni. 3.16; vibha. 519) vuttanayena rattindivaṃ chadhā vibhajitvā ghaṭento vāyamanto urago viya, vaṅkaṃ naṅguṭṭhaṃ pallaṅkaṃ ābhujitvā urago viya passasanto, ayampi asithilaparakkamatāya vāyamanto urago viya phaṇaṃ karitvā, ayampi ñāṇavipphāraṃ janetvā uragova tacaṃ orapāraṃ jahāti. Jahitvā ca urago viya ohitataco yenakāmaṃ ayampi ohitabhāro anupādisesanibbānadhātudisaṃ pakkamatīti. Tenāha bhagavā –
‘‘யோ உப்பதிதங் வினேதி கோத⁴ங், விஸடங் ஸப்பவிஸங்வ ஓஸதே⁴ஹி;
‘‘Yo uppatitaṃ vineti kodhaṃ, visaṭaṃ sappavisaṃva osadhehi;
ஸோ பி⁴க்கு² ஜஹாதி ஓரபாரங், உரகோ³ ஜிண்ணமிவ தசங் புராண’’ந்தி.
So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamiva tacaṃ purāṇa’’nti.
ஏவமேஸா ப⁴க³வதா அரஹத்தனிகூடேன பட²மகா³தா² தே³ஸிதாதி.
Evamesā bhagavatā arahattanikūṭena paṭhamagāthā desitāti.
2. இதா³னி து³தியகா³தா²ய அத்த²வண்ணனாக்கமோ அனுப்பத்தோ. தத்ராபி –
2. Idāni dutiyagāthāya atthavaṇṇanākkamo anuppatto. Tatrāpi –
‘‘யேன யத்த² யதா³ யஸ்மா, வுத்தா கா³தா² அயங் இமங்;
‘‘Yena yattha yadā yasmā, vuttā gāthā ayaṃ imaṃ;
விதி⁴ங் பகாஸயித்வாஸ்ஸா, கரிஸ்ஸாமத்த²வண்ணன’’ந்தி. –
Vidhiṃ pakāsayitvāssā, karissāmatthavaṇṇana’’nti. –
அயமேவ மாதிகா. ததோ பரஞ்ச ஸப்³ப³கா³தா²ஸு. அதிவித்தா²ரப⁴யேன பன இதோ பபு⁴தி மாதிகங் அனிக்கி²பித்வா உப்பத்தித³ஸ்ஸனநயேனேவ தஸ்ஸா தஸ்ஸா அத்த²ங் த³ஸ்ஸெந்தோ அத்த²வண்ணனங் கரிஸ்ஸாமி. ஸெய்யதி²த³ங் யோ ராக³முத³ச்சி²தா³ அஸேஸந்தி அயங் து³தியகா³தா².
Ayameva mātikā. Tato parañca sabbagāthāsu. Ativitthārabhayena pana ito pabhuti mātikaṃ anikkhipitvā uppattidassananayeneva tassā tassā atthaṃ dassento atthavaṇṇanaṃ karissāmi. Seyyathidaṃ yo rāgamudacchidā asesanti ayaṃ dutiyagāthā.
தஸ்ஸுப்பத்தி – ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி ஜேதவனே அனாத²பிண்டி³கஸ்ஸ ஆராமே. தேன கோ² பன ஸமயேன ஆயஸ்மதோ ஸாரிபுத்தத்தே²ரஸ்ஸ உபட்டா²கோ அஞ்ஞதரோ ஸுவண்ணகாரபுத்தோ தே²ரஸ்ஸ ஸந்திகே பப்³ப³ஜிதோ. தே²ரோ தஸ்ஸ ‘‘த³ஹரானங் அஸுப⁴ங் ஸப்பாய’’ந்தி மந்த்வா ராக³விகா⁴தத்த²ங் அஸுப⁴கம்மட்டா²னங் அதா³ஸி. தஸ்ஸ தஸ்மிங் ஆஸேவனமத்தம்பி சித்தங் ந லப⁴தி. ஸோ ‘‘அனுபகாரங் மமேத’’ந்தி தே²ரஸ்ஸ ஆரோசேஸி. தே²ரோ ‘‘த³ஹரானமேதங் ஸப்பாய’’ந்தி மந்த்வா புனபி ததே³வாசிக்கி². ஏவங் சத்தாரோ மாஸா அதீதா, ஸோ கிஞ்சிமத்தம்பி விஸேஸங் ந லப⁴தி. ததோ நங் தே²ரோ ப⁴க³வதோ ஸந்திகங் நேஸி. ப⁴க³வா ‘‘அவிஸயோ, ஸாரிபுத்த, துய்ஹேதஸ்ஸ ஸப்பாயங் ஜானிதுங், பு³த்³த⁴வேனெய்யோ ஏஸோ’’தி வத்வா பப⁴ஸ்ஸரவண்ணங் பது³மங் இத்³தி⁴யா நிம்மினித்வா தஸ்ஸ ஹத்தே² பாதா³ஸி – ‘‘ஹந்த³, பி⁴க்கு², இமங் விஹாரபச்சா²யாயங் வாலிகாதலே நாளேன விஜ்ஜி²த்வா ட²பேஹி, அபி⁴முக²ஞ்சஸ்ஸ பல்லங்கேன நிஸீத³ ‘லோஹிதங் லோஹித’ந்தி ஆவஜ்ஜெந்தோ’’தி. அயங் கிர பஞ்ச ஜாதிஸதானி ஸுவண்ணகாரோவ அஹோஸி. தேனஸ்ஸ ‘‘லோஹிதகனிமித்தங் ஸப்பாய’’ந்தி ஞத்வா ப⁴க³வா லோஹிதககம்மட்டா²னங் அதா³ஸி. ஸோ ததா² கத்வா முஹுத்தேனேவ யதா²க்கமங் தத்த² சத்தாரிபி ஜா²னானி அதி⁴க³ந்த்வா அனுலோமபடிலோமாதி³னா நயேன ஜா²னகீளங் ஆரபி⁴. அத² ப⁴க³வா ‘தங் பது³மங் மிலாயதூ’தி அதி⁴ட்டா²ஸி. ஸோ ஜா²னா வுட்டி²தோ தங் மிலாதங் காளவண்ணங் தி³ஸ்வா ‘‘பப⁴ஸ்ஸரரூபங் ஜராய பரிமத்³தி³த’’ந்தி அனிச்சஸஞ்ஞங் படிலபி⁴. ததோ நங் அஜ்ஜ²த்தம்பி உபஸங்ஹரி. ததோ ‘‘யத³னிச்சங் தங் து³க்க²ங், யங் து³க்க²ங் தத³னத்தா’’தி தயோபி ப⁴வே ஆதி³த்தே விய பஸ்ஸி. ஏவங் பஸ்ஸதோ சஸ்ஸாவிதூ³ரே பது³மஸ்ஸரோ அத்தி². தத்த² தா³ரகா ஓரோஹித்வா பது³மானி ப⁴ஞ்ஜித்வா ப⁴ஞ்ஜித்வா ராஸிங் கரொந்தி. தஸ்ஸ தானி உத³கே பது³மானி நளவனே அக்³கி³ஜாலா விய கா²யிங்ஸு, பத்தானி பதந்தானி பபாதங் பவிஸந்தானி விய கா²யிங்ஸு, த²லே நிக்கி²த்தபது³மானங் அக்³கா³னி மிலாதானி அக்³கி³ட³ட்³டா⁴னி விய கா²யிங்ஸு. அத²ஸ்ஸ தத³னுஸாரேன ஸப்³ப³த⁴ம்மே உபனிஜ்ஜா²யதோ பி⁴ய்யோஸோமத்தாய தயோ ப⁴வா ஆதி³த்தமிவ அகா³ரங் அப்படிஸரணா ஹுத்வா உபட்ட²ஹிங்ஸு. ததோ ப⁴க³வா க³ந்த⁴குடியங் நிஸின்னோவ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ உபரி ஸரீராப⁴ங் முஞ்சி. ஸா சஸ்ஸ முக²ங்யேவ அஜ்ஜொ²த்த²ரி. ததோ ஸோ ‘‘கிமேத’’ந்தி ஆவஜ்ஜெந்தோ ப⁴க³வந்தங் ஆக³ந்த்வா ஸமீபே டி²தமிவ தி³ஸ்வா உட்டா²யாஸனா அஞ்ஜலிங் பணாமேஸி. அத²ஸ்ஸ ப⁴க³வா ஸப்பாயங் விதி³த்வா த⁴ம்மங் தே³ஸெந்தோ இமங் ஓபா⁴ஸகா³த²ங் அபா⁴ஸி ‘‘யோ ராக³முத³ச்சி²தா³ அஸேஸ’’ந்தி.
Tassuppatti – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Tena kho pana samayena āyasmato sāriputtattherassa upaṭṭhāko aññataro suvaṇṇakāraputto therassa santike pabbajito. Thero tassa ‘‘daharānaṃ asubhaṃ sappāya’’nti mantvā rāgavighātatthaṃ asubhakammaṭṭhānaṃ adāsi. Tassa tasmiṃ āsevanamattampi cittaṃ na labhati. So ‘‘anupakāraṃ mameta’’nti therassa ārocesi. Thero ‘‘daharānametaṃ sappāya’’nti mantvā punapi tadevācikkhi. Evaṃ cattāro māsā atītā, so kiñcimattampi visesaṃ na labhati. Tato naṃ thero bhagavato santikaṃ nesi. Bhagavā ‘‘avisayo, sāriputta, tuyhetassa sappāyaṃ jānituṃ, buddhaveneyyo eso’’ti vatvā pabhassaravaṇṇaṃ padumaṃ iddhiyā nimminitvā tassa hatthe pādāsi – ‘‘handa, bhikkhu, imaṃ vihārapacchāyāyaṃ vālikātale nāḷena vijjhitvā ṭhapehi, abhimukhañcassa pallaṅkena nisīda ‘lohitaṃ lohita’nti āvajjento’’ti. Ayaṃ kira pañca jātisatāni suvaṇṇakārova ahosi. Tenassa ‘‘lohitakanimittaṃ sappāya’’nti ñatvā bhagavā lohitakakammaṭṭhānaṃ adāsi. So tathā katvā muhutteneva yathākkamaṃ tattha cattāripi jhānāni adhigantvā anulomapaṭilomādinā nayena jhānakīḷaṃ ārabhi. Atha bhagavā ‘taṃ padumaṃ milāyatū’ti adhiṭṭhāsi. So jhānā vuṭṭhito taṃ milātaṃ kāḷavaṇṇaṃ disvā ‘‘pabhassararūpaṃ jarāya parimaddita’’nti aniccasaññaṃ paṭilabhi. Tato naṃ ajjhattampi upasaṃhari. Tato ‘‘yadaniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tadanattā’’ti tayopi bhave āditte viya passi. Evaṃ passato cassāvidūre padumassaro atthi. Tattha dārakā orohitvā padumāni bhañjitvā bhañjitvā rāsiṃ karonti. Tassa tāni udake padumāni naḷavane aggijālā viya khāyiṃsu, pattāni patantāni papātaṃ pavisantāni viya khāyiṃsu, thale nikkhittapadumānaṃ aggāni milātāni aggiḍaḍḍhāni viya khāyiṃsu. Athassa tadanusārena sabbadhamme upanijjhāyato bhiyyosomattāya tayo bhavā ādittamiva agāraṃ appaṭisaraṇā hutvā upaṭṭhahiṃsu. Tato bhagavā gandhakuṭiyaṃ nisinnova tassa bhikkhuno upari sarīrābhaṃ muñci. Sā cassa mukhaṃyeva ajjhotthari. Tato so ‘‘kimeta’’nti āvajjento bhagavantaṃ āgantvā samīpe ṭhitamiva disvā uṭṭhāyāsanā añjaliṃ paṇāmesi. Athassa bhagavā sappāyaṃ viditvā dhammaṃ desento imaṃ obhāsagāthaṃ abhāsi ‘‘yo rāgamudacchidā asesa’’nti.
தத்த² ரஞ்ஜனவஸேன ராகோ³, பஞ்சகாமகு³ணராக³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். உத³ச்சி²தா³தி உச்சி²ந்த³தி, ப⁴ஞ்ஜதி , வினாஸேதி. அதீதகாலிகானம்பி ஹி ச²ந்த³ஸி வத்தமானவசனங் அக்க²ரசிந்தகா இச்ச²ந்தி. அஸேஸந்தி ஸானுஸயங். பி⁴ஸபுப்ப²ங்வ ஸரோருஹந்தி ஸரே விரூள்ஹங் பது³மபுப்ப²ங் விய. விக³ய்ஹாதி ஓக³ய்ஹ, பவிஸித்வாதி அத்தோ². ஸேஸங் புப்³ப³ஸதி³ஸமேவ. கிங் வுத்தங் ஹோதி? யதா² நாம ஏதே தா³ரகா ஸரங் ஓருய்ஹ பி⁴ஸபுப்ப²ங் ஸரோருஹங் சி²ந்த³ந்தி, ஏவமேவங் யோ பி⁴க்கு² இமங் தேதா⁴துகலோகஸன்னிவாஸங் ஓக³ய்ஹ –
Tattha rañjanavasena rāgo, pañcakāmaguṇarāgassetaṃ adhivacanaṃ. Udacchidāti ucchindati, bhañjati , vināseti. Atītakālikānampi hi chandasi vattamānavacanaṃ akkharacintakā icchanti. Asesanti sānusayaṃ. Bhisapupphaṃva saroruhanti sare virūḷhaṃ padumapupphaṃ viya. Vigayhāti ogayha, pavisitvāti attho. Sesaṃ pubbasadisameva. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yathā nāma ete dārakā saraṃ oruyha bhisapupphaṃ saroruhaṃ chindanti, evamevaṃ yo bhikkhu imaṃ tedhātukalokasannivāsaṃ ogayha –
‘‘நத்தி² ராக³ஸமோ அக்³கி³’’; (த⁴॰ ப॰ 202);
‘‘Natthi rāgasamo aggi’’; (Dha. pa. 202);
‘‘காமராகே³ன த³ய்ஹாமி, சித்தங் மே பரித³ய்ஹதி’’; (ஸங்॰ நி॰ 1.212);
‘‘Kāmarāgena dayhāmi, cittaṃ me paridayhati’’; (Saṃ. ni. 1.212);
‘‘யே ராக³ரத்தானுபதந்தி ஸோதங், ஸயங் கதங் மக்கடகோவ ஜாலங்’’. (த⁴॰ ப॰ 347);
‘‘Ye rāgarattānupatanti sotaṃ, sayaṃ kataṃ makkaṭakova jālaṃ’’. (dha. pa. 347);
‘‘ரத்தோ கோ², ஆவுஸோ, ராகே³ன அபி⁴பூ⁴தோ பரியாதி³ன்னசித்தோ பாணம்பி ஹனதீ’’தி (அ॰ நி॰ 3.56, 72) –
‘‘Ratto kho, āvuso, rāgena abhibhūto pariyādinnacitto pāṇampi hanatī’’ti (a. ni. 3.56, 72) –
ஏவமாதி³னயமனுக³ந்த்வா ராகா³தீ³னவபச்சவெக்க²ணேன யதா²வுத்தப்பகாரேஹி ஸீலஸங்வராதீ³ஹி ஸங்வரேஹி ஸவிஞ்ஞாணகாவிஞ்ஞாணகேஸு வத்தூ²ஸு அஸுப⁴ஸஞ்ஞாய ச தோ²கங் தோ²கங் ராக³ங் ஸமுச்சி²ந்த³ந்தோ அனாகா³மிமக்³கே³ன அவஸேஸங் அரஹத்தமக்³கே³ன ச ததோ அனவஸேஸம்பி உச்சி²ந்த³தி புப்³பே³ வுத்தப்பகாரேனேவ ஸோ பி⁴க்கு² ஜஹாதி ஓரபாரங் உரகோ³ ஜிண்ணமிவ தசங் புராணந்தி. ஏவமேஸா ப⁴க³வதா அரஹத்தனிகூடேன கா³தா² தே³ஸிதா. தே³ஸனாபரியோஸானே ச ஸோ பி⁴க்கு² அரஹத்தே பதிட்டி²தோதி.
Evamādinayamanugantvā rāgādīnavapaccavekkhaṇena yathāvuttappakārehi sīlasaṃvarādīhi saṃvarehi saviññāṇakāviññāṇakesu vatthūsu asubhasaññāya ca thokaṃ thokaṃ rāgaṃ samucchindanto anāgāmimaggena avasesaṃ arahattamaggena ca tato anavasesampi ucchindati pubbe vuttappakāreneva so bhikkhu jahāti orapāraṃ urago jiṇṇamiva tacaṃ purāṇanti. Evamesā bhagavatā arahattanikūṭena gāthā desitā. Desanāpariyosāne ca so bhikkhu arahatte patiṭṭhitoti.
3. யோ தண்ஹமுத³ச்சி²தா³தி கா உப்பத்தி? ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி. அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² க³க்³க³ராய பொக்க²ரணியா தீரே விஹரந்தோ தண்ஹாவஸேன அகுஸலவிதக்கங் விதக்கேதி. ப⁴க³வா தஸ்ஸஜ்ஜா²ஸயங் விதி³த்வா இமங் ஓபா⁴ஸகா³த²மபா⁴ஸி.
3.Yotaṇhamudacchidāti kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati. Aññataro bhikkhu gaggarāya pokkharaṇiyā tīre viharanto taṇhāvasena akusalavitakkaṃ vitakketi. Bhagavā tassajjhāsayaṃ viditvā imaṃ obhāsagāthamabhāsi.
தத்த² தஸ்ஸதீதி தண்ஹா. விஸயேஹி தித்திங் ந உபேதீதி அத்தோ². காமப⁴வவிப⁴வதண்ஹானமேதங் அதி⁴வசனங். ஸரிதந்தி க³தங் பவத்தங், யாவ ப⁴வக்³கா³ அஜ்ஜொ²த்த²ரித்வா டி²தந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஸீக⁴ஸரந்தி ஸீக⁴கா³மினிங், ஸந்தி³ட்டி²கஸம்பராயிகங் ஆதீ³னவங் அக³ணெத்வா முஹுத்தேனேவ பரசக்கவாளம்பி ப⁴வக்³க³ம்பி ஸம்பாபுணிதுங் ஸமத்த²ந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஏவமேதங் ஸரிதங் ஸீக⁴ஸரங் ஸப்³ப³ப்பகாரம்பி தண்ஹங் –
Tattha tassatīti taṇhā. Visayehi tittiṃ na upetīti attho. Kāmabhavavibhavataṇhānametaṃ adhivacanaṃ. Saritanti gataṃ pavattaṃ, yāva bhavaggā ajjhottharitvā ṭhitanti vuttaṃ hoti. Sīghasaranti sīghagāminiṃ, sandiṭṭhikasamparāyikaṃ ādīnavaṃ agaṇetvā muhutteneva paracakkavāḷampi bhavaggampi sampāpuṇituṃ samatthanti vuttaṃ hoti. Evametaṃ saritaṃ sīghasaraṃ sabbappakārampi taṇhaṃ –
‘‘உபரிவிஸாலா து³ப்பூரா, இச்சா² விஸடகா³மினீ;
‘‘Uparivisālā duppūrā, icchā visaṭagāminī;
யே ச தங் அனுகி³ஜ்ஜ²ந்தி, தே ஹொந்தி சக்கதா⁴ரினோ’’தி.
Ye ca taṃ anugijjhanti, te honti cakkadhārino’’ti.
‘‘தண்ஹாது³தியோ புரிஸோ, தீ³க⁴மத்³தா⁴னஸங்ஸரங்;
‘‘Taṇhādutiyo puriso, dīghamaddhānasaṃsaraṃ;
இத்த²பா⁴வஞ்ஞதா²பா⁴வங், ஸங்ஸாரங் நாதிவத்ததீ’’தி. (இதிவு॰ 15, 105; மஹானி॰ 191; சூளனி॰ பாராயனானுகீ³திகா³தா²னித்³தே³ஸ 107);
Itthabhāvaññathābhāvaṃ, saṃsāraṃ nātivattatī’’ti. (itivu. 15, 105; mahāni. 191; cūḷani. pārāyanānugītigāthāniddesa 107);
‘‘ஊனோ லோகோ அதித்தோ தண்ஹாதா³ஸோதி கோ², மஹாராஜா’’தி (ம॰ நி॰ 2.305) ச –
‘‘Ūno loko atitto taṇhādāsoti kho, mahārājā’’ti (ma. ni. 2.305) ca –
ஏவமாதீ³னவபச்சவெக்க²ணேன வுத்தப்பகாரேஹி ஸீலஸங்வராதீ³ஹி ச யோ தோ²கங் தோ²கங் விஸோஸயித்வா அரஹத்தமக்³கே³ன அஸேஸங் உச்சி²ஜ்ஜதி, ஸோ பி⁴க்கு² தஸ்மிங்யேவ க²ணே ஸப்³ப³ப்பகாரம்பி ஜஹாதி ஓரபாரந்தி. தே³ஸனாபரியோஸானே ஸோ பி⁴க்கு² அரஹத்தே பதிட்டி²தோதி.
Evamādīnavapaccavekkhaṇena vuttappakārehi sīlasaṃvarādīhi ca yo thokaṃ thokaṃ visosayitvā arahattamaggena asesaṃ ucchijjati, so bhikkhu tasmiṃyeva khaṇe sabbappakārampi jahāti orapāranti. Desanāpariyosāne so bhikkhu arahatte patiṭṭhitoti.
4. யோ மானமுத³ப்³ப³தீ⁴தி கா உப்பத்தி? ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி. அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² க³ங்கா³ய தீரே விஹரந்தோ கி³ம்ஹகாலே அப்போத³கே ஸோதே கதங் நளஸேதுங் பச்சா² ஆக³தேன மஹோகே⁴ன வுய்ஹமானங் தி³ஸ்வா ‘‘அனிச்சா ஸங்கா²ரா’’தி ஸங்விக்³கோ³ அட்டா²ஸி. தஸ்ஸஜ்ஜா²ஸயங் விதி³த்வா ப⁴க³வா இமங் ஓபா⁴ஸகா³த²ங் அபா⁴ஸி.
4.Yo mānamudabbadhīti kā uppatti? Bhagavā sāvatthiyaṃ viharati. Aññataro bhikkhu gaṅgāya tīre viharanto gimhakāle appodake sote kataṃ naḷasetuṃ pacchā āgatena mahoghena vuyhamānaṃ disvā ‘‘aniccā saṅkhārā’’ti saṃviggo aṭṭhāsi. Tassajjhāsayaṃ viditvā bhagavā imaṃ obhāsagāthaṃ abhāsi.
தத்த² மானோதி ஜாதிஆதி³வத்து²கோ சேதஸோ உண்ணாமோ. ஸோ ‘‘ஸெய்யோஹமஸ்மீ’’தி மானோ, ‘‘ஸதி³ஸோஹமஸ்மீ’’தி மானோ, ‘‘ஹீனோஹமஸ்மீ’’தி மானோதி ஏவங் திவிதோ⁴ ஹோதி. புன ‘‘ஸெய்யஸ்ஸ ஸெய்யோஹமஸ்மீதி, ஸெய்யஸ்ஸ ஸதி³ஸோ, ஸெய்யஸ்ஸ ஹீனோ, ஸதி³ஸஸ்ஸ ஸெய்யோ, ஸதி³ஸஸ்ஸ ஸதி³ஸோ, ஸதி³ஸஸ்ஸ ஹீனோ, ஹீனஸ்ஸ ஸெய்யோ, ஹீனஸ்ஸ ஸதி³ஸோ, ஹீனஸ்ஸ ஹீனோஹமஸ்மீ’’தி மானோதி ஏவங் நவவிதோ⁴ ஹோதி. தங் ஸப்³ப³ப்பகாரம்பி மானங் –
Tattha mānoti jātiādivatthuko cetaso uṇṇāmo. So ‘‘seyyohamasmī’’ti māno, ‘‘sadisohamasmī’’ti māno, ‘‘hīnohamasmī’’ti mānoti evaṃ tividho hoti. Puna ‘‘seyyassa seyyohamasmīti, seyyassa sadiso, seyyassa hīno, sadisassa seyyo, sadisassa sadiso, sadisassa hīno, hīnassa seyyo, hīnassa sadiso, hīnassa hīnohamasmī’’ti mānoti evaṃ navavidho hoti. Taṃ sabbappakārampi mānaṃ –
‘‘யேன மானேன மத்தாஸே, ஸத்தா க³ச்ச²ந்தி து³க்³க³தி’’ந்தி. (இதிவு॰ 6) –
‘‘Yena mānena mattāse, sattā gacchanti duggati’’nti. (itivu. 6) –
ஆதி³னா நயேன தத்த² ஆதீ³னவபச்சவெக்க²ணேன வுத்தப்பகாரேஹி ஸீலஸங்வராதீ³ஹி ச யோ தோ²கங் தோ²கங் வதெ⁴ந்தோ கிலேஸானங் அப³லது³ப்³ப³லத்தா நளஸேதுஸதி³ஸங் லோகுத்தரத⁴ம்மானங் அதிப³லத்தா மஹோக⁴ஸதி³ஸேன அரஹத்தமக்³கே³ன அஸேஸங் உத³ப்³ப³தி⁴, அனவஸேஸப்பஹானவஸேன உச்சி²ந்த³ந்தோ வதே⁴தீதி வுத்தங் ஹோதி. ஸோ பி⁴க்கு² தஸ்மிங்யேவ க²ணே ஸப்³ப³ப்பகாரம்பி ஜஹாதி ஓரபாரந்தி. தே³ஸனாபரியோஸானே ஸோ பி⁴க்கு² அரஹத்தே பதிட்டி²தோதி.
Ādinā nayena tattha ādīnavapaccavekkhaṇena vuttappakārehi sīlasaṃvarādīhi ca yo thokaṃ thokaṃ vadhento kilesānaṃ abaladubbalattā naḷasetusadisaṃ lokuttaradhammānaṃ atibalattā mahoghasadisena arahattamaggena asesaṃ udabbadhi, anavasesappahānavasena ucchindanto vadhetīti vuttaṃ hoti. So bhikkhu tasmiṃyeva khaṇe sabbappakārampi jahāti orapāranti. Desanāpariyosāne so bhikkhu arahatte patiṭṭhitoti.
5. தி கா உப்பத்தி? இமிஸ்ஸா கா³தா²ய இதோ பரானஞ்ச த்³வாத³ஸன்னங் ஏகாயேவ உப்பத்தி. ஏகங் ஸமயங் ப⁴க³வா ஸாவத்தி²யங் விஹரதி. தேன கோ² பன ஸமயேன அஞ்ஞதரோ ப்³ராஹ்மணோ அத்தனோ தீ⁴துயா வாரெய்யே பச்சுபட்டி²தே சிந்தேஸி – ‘‘கேனசி வஸலேன அபரிபு⁴த்தபுப்³பே³ஹி புப்பே²ஹி தா³ரிகங் அலங்கரித்வா பதிகுலங் பேஸெஸ்ஸாமீ’’தி. ஸோ ஸந்தரபா³ஹிரங் ஸாவத்தி²ங் விசினந்தோ கிஞ்சி திணபுப்ப²ம்பி அபரிபு⁴த்தபுப்³ப³ங் நாத்³த³ஸ. அத² ஸம்ப³ஹுலே து⁴த்தகஜாதிகே ப்³ராஹ்மணதா³ரகே ஸன்னிபதிதே தி³ஸ்வா ‘‘ஏதே புச்சி²ஸ்ஸாமி, அவஸ்ஸங் ஸம்ப³ஹுலேஸு கோசி ஜானிஸ்ஸதீ’’தி உபஸங்கமித்வா புச்சி². தே தங் ப்³ராஹ்மணங் உப்பண்டெ³ந்தா ஆஹங்ஸு – ‘‘உது³ம்ப³ரபுப்ப²ங் நாம, ப்³ராஹ்மண, லோகே ந கேனசி பரிபு⁴த்தபுப்³ப³ங். தேன தீ⁴தரங் அலங்கரித்வா தே³ஹீ’’தி. ஸோ து³தியதி³வஸே காலஸ்ஸேவ வுட்டா²ய ப⁴த்தவிஸ்ஸக்³க³ங் கத்வா அசிரவதியா நதி³யா தீரே உது³ம்ப³ரவனங் க³ந்த்வா ஏகமேகங் ருக்க²ங் விசினந்தோ புப்ப²ஸ்ஸ வண்டமத்தம்பி நாத்³த³ஸ. அத² வீதிவத்தே மஜ்ஜ²ன்ஹிகே து³தியதீரங் அக³மாஸி. தத்த² ச அஞ்ஞதரோ பி⁴க்கு² அஞ்ஞதரஸ்மிங் மனுஞ்ஞே ருக்க²மூலே தி³வாவிஹாரங் நிஸின்னோ கம்மட்டா²னங் மனஸி கரோதி. ஸோ தத்த² உபஸங்கமித்வா அமனஸிகரித்வா, ஸகிங் நிஸீதி³த்வா, ஸகிங் உக்குடிகோ ஹுத்வா, ஸகிங் ட²த்வா, தங் ருக்க²ங் ஸப்³ப³ஸாகா²விடபபத்தந்தரேஸு விசினந்தோ கிலமதி. ததோ நங் ஸோ பி⁴க்கு² ஆஹ – ‘‘ப்³ராஹ்மண, கிங் மக்³க³ஸீ’’தி? ‘‘உது³ம்ப³ரபுப்ப²ங், போ⁴’’தி. ‘‘உது³ம்ப³ரபுப்ப²ங் நாம, ப்³ராஹ்மண, லோகே நத்தி², முஸா ஏதங் வசனங், மா கிலமா’’தி. அத² ப⁴க³வா தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ அஜ்ஜா²ஸயங் விதி³த்வா ஓபா⁴ஸங் முஞ்சித்வா ஸமுப்பன்னஸமன்னாஹாரப³ஹுமானஸ்ஸ இமா ஓபா⁴ஸகா³தா²யோ அபா⁴ஸி ‘‘யோ நாஜ்ஜ²க³மா ப⁴வேஸு ஸார’’ந்தி ஸப்³பா³ வத்தப்³பா³.
5. Ti kā uppatti? Imissā gāthāya ito parānañca dvādasannaṃ ekāyeva uppatti. Ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati. Tena kho pana samayena aññataro brāhmaṇo attano dhītuyā vāreyye paccupaṭṭhite cintesi – ‘‘kenaci vasalena aparibhuttapubbehi pupphehi dārikaṃ alaṅkaritvā patikulaṃ pesessāmī’’ti. So santarabāhiraṃ sāvatthiṃ vicinanto kiñci tiṇapupphampi aparibhuttapubbaṃ nāddasa. Atha sambahule dhuttakajātike brāhmaṇadārake sannipatite disvā ‘‘ete pucchissāmi, avassaṃ sambahulesu koci jānissatī’’ti upasaṅkamitvā pucchi. Te taṃ brāhmaṇaṃ uppaṇḍentā āhaṃsu – ‘‘udumbarapupphaṃ nāma, brāhmaṇa, loke na kenaci paribhuttapubbaṃ. Tena dhītaraṃ alaṅkaritvā dehī’’ti. So dutiyadivase kālasseva vuṭṭhāya bhattavissaggaṃ katvā aciravatiyā nadiyā tīre udumbaravanaṃ gantvā ekamekaṃ rukkhaṃ vicinanto pupphassa vaṇṭamattampi nāddasa. Atha vītivatte majjhanhike dutiyatīraṃ agamāsi. Tattha ca aññataro bhikkhu aññatarasmiṃ manuññe rukkhamūle divāvihāraṃ nisinno kammaṭṭhānaṃ manasi karoti. So tattha upasaṅkamitvā amanasikaritvā, sakiṃ nisīditvā, sakiṃ ukkuṭiko hutvā, sakiṃ ṭhatvā, taṃ rukkhaṃ sabbasākhāviṭapapattantaresu vicinanto kilamati. Tato naṃ so bhikkhu āha – ‘‘brāhmaṇa, kiṃ maggasī’’ti? ‘‘Udumbarapupphaṃ, bho’’ti. ‘‘Udumbarapupphaṃ nāma, brāhmaṇa, loke natthi, musā etaṃ vacanaṃ, mā kilamā’’ti. Atha bhagavā tassa bhikkhuno ajjhāsayaṃ viditvā obhāsaṃ muñcitvā samuppannasamannāhārabahumānassa imā obhāsagāthāyo abhāsi ‘‘yo nājjhagamā bhavesu sāra’’nti sabbā vattabbā.
தத்த² பட²மகா³தா²ய தாவ நாஜ்ஜ²க³மாதி நாதி⁴க³ச்சி², நாதி⁴க³ச்ச²தி வா. ப⁴வேஸூதி காமரூபாரூபஸஞ்ஞீஅஸஞ்ஞீனேவஸஞ்ஞீனாஸஞ்ஞீஏகவோகாரசதுவோகாரபஞ்சவோகாரப⁴வேஸு. ஸாரந்தி நிச்சபா⁴வங் அத்தபா⁴வங் வா. விசினந்தி பஞ்ஞாய க³வேஸந்தோ. புப்ப²மிவ உது³ம்ப³ரேஸூதி யதா² உது³ம்ப³ரருக்கே²ஸு புப்ப²ங் விசினந்தோ ஏஸ ப்³ராஹ்மணோ நாஜ்ஜ²க³மா, ஏவங் யோ யோகா³வசரோபி பஞ்ஞாய விசினந்தோ ஸப்³ப³ப⁴வேஸு கிஞ்சி ஸாரங் நாஜ்ஜ²க³மா. ஸோ அஸாரகட்டே²ன தே த⁴ம்மே அனிச்சதோ அனத்ததோ ச விபஸ்ஸந்தோ அனுபுப்³பே³ன லோகுத்தரத⁴ம்மே அதி⁴க³ச்ச²ந்தோ ஜஹாதி ஓரபாரங் உரகோ³ ஜிண்ணமிவ தசங் புராணந்தி அயமத்தோ² யோஜனா ச. அவஸேஸகா³தா²ஸு பனஸ்ஸ யோஜனங் அவத்வா விஸேஸத்த²மத்தமேவ வக்கா²ம.
Tattha paṭhamagāthāya tāva nājjhagamāti nādhigacchi, nādhigacchati vā. Bhavesūti kāmarūpārūpasaññīasaññīnevasaññīnāsaññīekavokāracatuvokārapañcavokārabhavesu. Sāranti niccabhāvaṃ attabhāvaṃ vā. Vicinanti paññāya gavesanto. Pupphamiva udumbaresūti yathā udumbararukkhesu pupphaṃ vicinanto esa brāhmaṇo nājjhagamā, evaṃ yo yogāvacaropi paññāya vicinanto sabbabhavesu kiñci sāraṃ nājjhagamā. So asārakaṭṭhena te dhamme aniccato anattato ca vipassanto anupubbena lokuttaradhamme adhigacchanto jahāti orapāraṃ urago jiṇṇamiva tacaṃ purāṇanti ayamattho yojanā ca. Avasesagāthāsu panassa yojanaṃ avatvā visesatthamattameva vakkhāma.
6.
6.
‘‘யஸ்ஸந்தரதோ ந ஸந்தி கோபா,
‘‘Yassantarato na santi kopā,
இதிப⁴வாப⁴வதஞ்ச வீதிவத்தோ’’தி. (உதா³॰ 20) –
Itibhavābhavatañca vītivatto’’ti. (udā. 20) –
எத்த² தாவ அயங் ‘அந்தரஸத்³தோ³’ –
Ettha tāva ayaṃ ‘antarasaddo’ –
‘‘நதீ³தீரேஸு ஸண்டா²னே, ஸபா⁴ஸு ரதி²யாஸு ச;
‘‘Nadītīresu saṇṭhāne, sabhāsu rathiyāsu ca;
ஜனா ஸங்க³ம்ம மந்தெந்தி, மஞ்ச தஞ்ச கிமந்தர’’ந்தி. (ஸங்॰ நி॰ 1.228);
Janā saṅgamma mantenti, mañca tañca kimantara’’nti. (saṃ. ni. 1.228);
‘‘அப்பமத்தகேன விஸேஸாதி⁴க³மேன அந்தரா வோஸானமாபாதி³’’ (அ॰ நி॰ 10.84);
‘‘Appamattakena visesādhigamena antarā vosānamāpādi’’ (a. ni. 10.84);
‘‘அனத்த²ஜனநோ கோதோ⁴, கோதோ⁴ சித்தப்பகோபனோ;
‘‘Anatthajanano kodho, kodho cittappakopano;
ப⁴யமந்தரதோ ஜாதங், தங் ஜனோ நாவபு³ஜ்ஜ²தீ’’தி. (அ॰ நி॰ 7.64; இதிவு॰ 88) –
Bhayamantarato jātaṃ, taṃ jano nāvabujjhatī’’ti. (a. ni. 7.64; itivu. 88) –
ஏவங் காரணவேமஜ்ஜ²சித்தாதீ³ஸு ஸம்ப³ஹுலேஸு அத்தே²ஸு தி³ஸ்ஸதி. இத⁴ பன சித்தே. ததோ யஸ்ஸந்தரதோ ந ஸந்தி கோபாதி ததியமக்³கே³ன ஸமூஹதத்தா யஸ்ஸ சித்தே ந ஸந்தி கோபாதி அத்தோ². யஸ்மா பன ப⁴வோதி ஸம்பத்தி, விப⁴வோதி விபத்தி. ததா² ப⁴வோதி வுத்³தி⁴, விப⁴வோதி ஹானி. ப⁴வோதி ஸஸ்ஸதோ, விப⁴வோதி உச்சே²தோ³. ப⁴வோதி புஞ்ஞங், விப⁴வோதி பாபங். விப⁴வோ அப⁴வோதி ச அத்த²தோ ஏகமேவ. தஸ்மா இதிப⁴வாப⁴வதஞ்ச வீதிவத்தோதி எத்த² யா ஏஸா ஸம்பத்திவிபத்திவுட்³டி⁴ஹானிஸஸ்ஸதுச்சே²த³புஞ்ஞபாபவஸேன இதி அனேகப்பகாரா ப⁴வாப⁴வதா வுச்சதி. சதூஹிபி மக்³கே³ஹி யதா²ஸம்ப⁴வங் தேன தேன நயேன தங் இதிப⁴வாப⁴வதஞ்ச வீதிவத்தோதி ஏவமத்தோ² ஞாதப்³போ³.
Evaṃ kāraṇavemajjhacittādīsu sambahulesu atthesu dissati. Idha pana citte. Tato yassantarato na santi kopāti tatiyamaggena samūhatattā yassa citte na santi kopāti attho. Yasmā pana bhavoti sampatti, vibhavoti vipatti. Tathā bhavoti vuddhi, vibhavoti hāni. Bhavoti sassato, vibhavoti ucchedo. Bhavoti puññaṃ, vibhavoti pāpaṃ. Vibhavo abhavoti ca atthato ekameva. Tasmā itibhavābhavatañca vītivattoti ettha yā esā sampattivipattivuḍḍhihānisassatucchedapuññapāpavasena iti anekappakārā bhavābhavatā vuccati. Catūhipi maggehi yathāsambhavaṃ tena tena nayena taṃ itibhavābhavatañca vītivattoti evamattho ñātabbo.
7. யஸ்ஸ விதக்காதி எத்த² பன யஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ தயோ காமப்³யாபாத³விஹிங்ஸாவிதக்கா, தயோ ஞாதிஜனபதா³மரவிதக்கா, தயோ பரானுத்³த³யதாபடிஸங்யுத்தலாப⁴ஸக்காரஸிலோகஅனவஞ்ஞத்திபடிஸங்யுத்தவிதக்காதி ஏதே நவ விதக்கா ஸமந்தப⁴த்³த³கே வுத்தனயேன தத்த² தத்த² ஆதீ³னவங் பச்சவெக்கி²த்வா படிபக்க²வவத்தா²னேன தஸ்ஸ தஸ்ஸ பஹானஸமத்தே²ஹி தீஹி ஹெட்டி²மமக்³கே³ஹி ச விதூ⁴பிதா பு⁴ஸங் தூ⁴பிதா ஸந்தாபிதா த³ட்³டா⁴தி அத்தோ². ஏவங் விதூ⁴பெத்வா ச அஜ்ஜ²த்தங் ஸுவிகப்பிதா அஸேஸா, நியகஜ்ஜ²த்தபூ⁴தே அத்தனோ க²ந்த⁴ஸந்தானே அஜ்ஜ²த்தஜ்ஜ²த்தபூ⁴தே சித்தே ச யதா² ந புன ஸம்ப⁴வந்தி, ஏவங் அரஹத்தமக்³கே³ன அஸேஸா சி²ன்னா. சி²ன்னஞ்ஹி கப்பிதந்தி வுச்சதி. யதா²ஹ ‘‘கப்பிதகேஸமஸ்ஸூ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 1.122; 4.365). ஏவமெத்த² அத்தோ² த³ட்ட²ப்³போ³.
7.Yassavitakkāti ettha pana yassa bhikkhuno tayo kāmabyāpādavihiṃsāvitakkā, tayo ñātijanapadāmaravitakkā, tayo parānuddayatāpaṭisaṃyuttalābhasakkārasilokaanavaññattipaṭisaṃyuttavitakkāti ete nava vitakkā samantabhaddake vuttanayena tattha tattha ādīnavaṃ paccavekkhitvā paṭipakkhavavatthānena tassa tassa pahānasamatthehi tīhi heṭṭhimamaggehi ca vidhūpitā bhusaṃ dhūpitā santāpitā daḍḍhāti attho. Evaṃ vidhūpetvā ca ajjhattaṃ suvikappitā asesā, niyakajjhattabhūte attano khandhasantāne ajjhattajjhattabhūte citte ca yathā na puna sambhavanti, evaṃ arahattamaggena asesā chinnā. Chinnañhi kappitanti vuccati. Yathāha ‘‘kappitakesamassū’’ti (saṃ. ni. 1.122; 4.365). Evamettha attho daṭṭhabbo.
8. இதா³னி யோ நாச்சஸாரீதி எத்த² யோ நாச்சஸாரீதி யோ நாதிதா⁴வி. ந பச்சஸாரீதி ந ஓஹீயி. கிங் வுத்தங் ஹோதி? அச்சாரத்³த⁴வீரியேன ஹி உத்³த⁴ச்சே பதந்தோ அச்சாஸரதி, அதிஸிதி²லேன கோஸஜ்ஜே பதந்தோ பச்சாஸரதி. ததா² ப⁴வதண்ஹாய அத்தானங் கிலமெந்தோ அச்சாஸரதி, காமதண்ஹாய காமஸுக²மனுயுஞ்ஜந்தோ பச்சாஸரதி. ஸஸ்ஸததி³ட்டி²யா அச்சாஸரதி, உச்சே²த³தி³ட்டி²யா பச்சாஸரதி. அதீதங் அனுஸோசந்தோ அச்சாஸரதி, அனாக³த படிகங்க²ந்தோ பச்சாஸரதி. புப்³ப³ந்தானுதி³ட்டி²யா அச்சாஸரதி, அபரந்தானுதி³ட்டி²யா பச்சாஸரதி. தஸ்மா யோ ஏதே உபோ⁴ அந்தே வஜ்ஜெத்வா மஜ்ஜி²மங் படிபத³ங் படிபஜ்ஜந்தோ நாச்சஸாரீ ந பச்சஸாரீதி ஏவங் வுத்தங் ஹோதி. ஸப்³ப³ங் அச்சக³மா இமங் பபஞ்சந்தி தாய ச பன அரஹத்தமக்³க³வோஸானாய மஜ்ஜி²மாய படிபதா³ய ஸப்³ப³ங் இமங் வேத³னாஸஞ்ஞாவிதக்கப்பப⁴வங் தண்ஹாமானதி³ட்டி²ஸங்கா²தங் திவித⁴ங் பபஞ்சங் அச்சக³மா அதிக்கந்தோ, ஸமதிக்கந்தோதி அத்தோ².
8. Idāni yo nāccasārīti ettha yo nāccasārīti yo nātidhāvi. Na paccasārīti na ohīyi. Kiṃ vuttaṃ hoti? Accāraddhavīriyena hi uddhacce patanto accāsarati, atisithilena kosajje patanto paccāsarati. Tathā bhavataṇhāya attānaṃ kilamento accāsarati, kāmataṇhāya kāmasukhamanuyuñjanto paccāsarati. Sassatadiṭṭhiyā accāsarati, ucchedadiṭṭhiyā paccāsarati. Atītaṃ anusocanto accāsarati, anāgata paṭikaṅkhanto paccāsarati. Pubbantānudiṭṭhiyā accāsarati, aparantānudiṭṭhiyā paccāsarati. Tasmā yo ete ubho ante vajjetvā majjhimaṃ paṭipadaṃ paṭipajjanto nāccasārī na paccasārīti evaṃ vuttaṃ hoti. Sabbaṃaccagamā imaṃ papañcanti tāya ca pana arahattamaggavosānāya majjhimāya paṭipadāya sabbaṃ imaṃ vedanāsaññāvitakkappabhavaṃ taṇhāmānadiṭṭhisaṅkhātaṃ tividhaṃ papañcaṃ accagamā atikkanto, samatikkantoti attho.
9. தத³னந்தரகா³தா²ய பன ஸப்³ப³ங் விதத²மித³ந்தி ஞத்வா லோகேதி அயமேவ விஸேஸோ. தஸ்ஸத்தோ² – ஸப்³ப³ந்தி அனவஸேஸங், ஸகலமனூனந்தி வுத்தங் ஹோதி. ஏவங் ஸந்தேபி பன விபஸ்ஸனுபக³ங் லோகியக²ந்தா⁴யதனதா⁴துப்பபே⁴த³ங் ஸங்க²தமேவ இதா⁴தி⁴ப்பேதங். விதத²ந்தி விக³ததத²பா⁴வங். நிச்சந்தி வா ஸுக²ந்தி வா ஸுப⁴ந்தி வா அத்தாதி வா யதா² யதா² கிலேஸவஸேன பா³லஜனேஹி க³ய்ஹதி, ததா²ததா²பா⁴வதோ விதத²ந்தி வுத்தங் ஹோதி. இத³ந்தி தமேவ ஸப்³ப³ங் பச்சக்க²பா⁴வேன த³ஸ்ஸெந்தோ ஆஹ. ஞத்வாதி மக்³க³பஞ்ஞாய ஜானித்வா, தஞ்ச பன அஸம்மோஹதோ, ந விஸயதோ. லோகேதி ஓகாஸலோகே ஸப்³ப³ங் க²ந்தா⁴தி³பே⁴த³ங் த⁴ம்மஜாதங் ‘‘விதத²மித³’’ந்தி ஞத்வாதி ஸம்ப³ந்தோ⁴.
9. Tadanantaragāthāya pana sabbaṃ vitathamidanti ñatvā loketi ayameva viseso. Tassattho – sabbanti anavasesaṃ, sakalamanūnanti vuttaṃ hoti. Evaṃ santepi pana vipassanupagaṃ lokiyakhandhāyatanadhātuppabhedaṃ saṅkhatameva idhādhippetaṃ. Vitathanti vigatatathabhāvaṃ. Niccanti vā sukhanti vā subhanti vā attāti vā yathā yathā kilesavasena bālajanehi gayhati, tathātathābhāvato vitathanti vuttaṃ hoti. Idanti tameva sabbaṃ paccakkhabhāvena dassento āha. Ñatvāti maggapaññāya jānitvā, tañca pana asammohato, na visayato. Loketi okāsaloke sabbaṃ khandhādibhedaṃ dhammajātaṃ ‘‘vitathamida’’nti ñatvāti sambandho.
10-13. இதா³னி இதோ பராஸு சதூஸு கா³தா²ஸு வீதலோபோ⁴ வீதராகோ³ வீததோ³ஸோ வீதமோஹோதி ஏதே விஸேஸா. எத்த² லுப்³ப⁴னவஸேன லோபோ⁴. ஸப்³ப³ஸங்கா³ஹிகமேதங் பட²மஸ்ஸ அகுஸலமூலஸ்ஸ அதி⁴வசனங், விஸமலோப⁴ஸ்ஸ வா. யோ ஸோ ‘‘அப்பேகதா³ மாதுமத்தீஸுபி லோப⁴த⁴ம்மா உப்பஜ்ஜந்தி, ப⁴கி³னிமத்தீஸுபி லோப⁴த⁴ம்மா உப்பஜ்ஜந்தி, தீ⁴துமத்தீஸுபி லோப⁴த⁴ம்மா உப்பஜ்ஜந்தீ’’தி (ஸங்॰ நி॰ 4.127) ஏவங் வுத்தோ. ரஜ்ஜனவஸேன ராகோ³, பஞ்சகாமகு³ணராக³ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். து³ஸ்ஸனவஸேன தோ³ஸோ, புப்³பே³ வுத்தகோத⁴ஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். முய்ஹனவஸேன மோஹோ, சதூஸு அரியஸச்சேஸு அஞ்ஞாணஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். தத்த² யஸ்மா அயங் பி⁴க்கு² லோப⁴ங் ஜிகு³ச்ச²ந்தோ விபஸ்ஸனங் ஆரபி⁴ ‘‘குதா³ஸ்ஸு நாமாஹங் லோப⁴ங் வினெத்வா விக³தலோபோ⁴ விஹரெய்ய’’ந்தி, தஸ்மா தஸ்ஸ லோப⁴ப்பஹானூபாயங் ஸப்³ப³ஸங்கா²ரானங் விதத²பா⁴வத³ஸ்ஸனங் லோப⁴ப்பஹானானிஸங்ஸஞ்ச ஓரபாரப்பஹானங் த³ஸ்ஸெந்தோ இமங் கா³த²மாஹ. ஏஸ நயோ இதோ பராஸுபி. கேசி பனாஹு – ‘‘யதா²வுத்தேனேவ நயேன ஏதே த⁴ம்மே ஜிகு³ச்சி²த்வா விபஸ்ஸனமாரத்³த⁴ஸ்ஸ தஸ்ஸ தஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ ஏகமேகாவ எத்த² கா³தா² வுத்தா’’தி. யங் ருச்சதி, தங் க³ஹேதப்³ப³ங். ஏஸ நயோ இதோ பராஸு சதூஸு கா³தா²ஸு.
10-13. Idāni ito parāsu catūsu gāthāsu vītalobho vītarāgo vītadoso vītamohoti ete visesā. Ettha lubbhanavasena lobho. Sabbasaṅgāhikametaṃ paṭhamassa akusalamūlassa adhivacanaṃ, visamalobhassa vā. Yo so ‘‘appekadā mātumattīsupi lobhadhammā uppajjanti, bhaginimattīsupi lobhadhammā uppajjanti, dhītumattīsupi lobhadhammā uppajjantī’’ti (saṃ. ni. 4.127) evaṃ vutto. Rajjanavasena rāgo, pañcakāmaguṇarāgassetaṃ adhivacanaṃ. Dussanavasena doso, pubbe vuttakodhassetaṃ adhivacanaṃ. Muyhanavasena moho, catūsu ariyasaccesu aññāṇassetaṃ adhivacanaṃ. Tattha yasmā ayaṃ bhikkhu lobhaṃ jigucchanto vipassanaṃ ārabhi ‘‘kudāssu nāmāhaṃ lobhaṃ vinetvā vigatalobho vihareyya’’nti, tasmā tassa lobhappahānūpāyaṃ sabbasaṅkhārānaṃ vitathabhāvadassanaṃ lobhappahānānisaṃsañca orapārappahānaṃ dassento imaṃ gāthamāha. Esa nayo ito parāsupi. Keci panāhu – ‘‘yathāvutteneva nayena ete dhamme jigucchitvā vipassanamāraddhassa tassa tassa bhikkhuno ekamekāva ettha gāthā vuttā’’ti. Yaṃ ruccati, taṃ gahetabbaṃ. Esa nayo ito parāsu catūsu gāthāsu.
14. அயங் பனெத்த² அத்த²வண்ணனா – அப்பஹீனட்டே²ன ஸந்தானே ஸயந்தீதி அனுஸயா காமராக³படிக⁴மானதி³ட்டி²விசிகிச்சா²ப⁴வராகா³விஜ்ஜானங் ஏதங் அதி⁴வசனங். ஸம்பயுத்தத⁴ம்மானங் அத்தனோ ஆகாரானுவிதா⁴னட்டே²ன மூலா; அகே²மட்டே²ன அகுஸலா; த⁴ம்மானங் பதிட்டா²பூ⁴தாதிபி மூலா; ஸாவஜ்ஜது³க்க²விபாகட்டே²ன அகுஸலா; உப⁴யம்பேதங் லோப⁴தோ³ஸமோஹானங் அதி⁴வசனங். தே ஹி ‘‘லோபோ⁴, பி⁴க்க²வே, அகுஸலஞ்ச அகுஸலமூலஞ்சா’’திஆதி³னா நயேன ஏவங் நித்³தி³ட்டா². ஏவமேதே அனுஸயா தேன தேன மக்³கே³ன பஹீனத்தா யஸ்ஸ கேசி ந ஸந்தி, ஏதே ச அகுஸலமூலா ததே²வ ஸமூஹதாஸே, ஸமூஹதா இச்சேவ அத்தோ². பச்சத்தப³ஹுவசனஸ்ஸ ஹி ஸே-காராக³மங் இச்ச²ந்தி ஸத்³த³லக்க²ணகோவிதா³. அட்ட²கதா²சரியா பன ‘‘ஸேதி நிபாதோ’’தி வண்ணயந்தி. யங் ருச்சதி, தங் க³ஹேதப்³ப³ங். எத்த² பன ‘‘கிஞ்சாபி ஸோ ஏவங்விதோ⁴ பி⁴க்கு² கீ²ணாஸவோ ஹோதி, கீ²ணாஸவோ ச நேவ ஆதி³யதி, ந பஜஹதி, பஜஹித்வா டி²தோ’’தி வுத்தோ. ததா²பி வத்தமானஸமீபே வத்தமானவசனலக்க²ணேன ‘‘ஜஹாதி ஓரபார’’ந்தி வுச்சதி. அத² வா அனுபாதி³ஸேஸாய ச நிப்³பா³னதா⁴துயா பரினிப்³பா³யந்தோ அத்தனோ அஜ்ஜ²த்திகபா³ஹிராயதனஸங்கா²தங் ஜஹாதி ஓரபாரந்தி வேதி³தப்³போ³.
14. Ayaṃ panettha atthavaṇṇanā – appahīnaṭṭhena santāne sayantīti anusayā kāmarāgapaṭighamānadiṭṭhivicikicchābhavarāgāvijjānaṃ etaṃ adhivacanaṃ. Sampayuttadhammānaṃ attano ākārānuvidhānaṭṭhena mūlā; akhemaṭṭhena akusalā; dhammānaṃ patiṭṭhābhūtātipi mūlā; sāvajjadukkhavipākaṭṭhena akusalā; ubhayampetaṃ lobhadosamohānaṃ adhivacanaṃ. Te hi ‘‘lobho, bhikkhave, akusalañca akusalamūlañcā’’tiādinā nayena evaṃ niddiṭṭhā. Evamete anusayā tena tena maggena pahīnattā yassa keci na santi, ete ca akusalamūlā tatheva samūhatāse, samūhatā icceva attho. Paccattabahuvacanassa hi se-kārāgamaṃ icchanti saddalakkhaṇakovidā. Aṭṭhakathācariyā pana ‘‘seti nipāto’’ti vaṇṇayanti. Yaṃ ruccati, taṃ gahetabbaṃ. Ettha pana ‘‘kiñcāpi so evaṃvidho bhikkhu khīṇāsavo hoti, khīṇāsavo ca neva ādiyati, na pajahati, pajahitvā ṭhito’’ti vutto. Tathāpi vattamānasamīpe vattamānavacanalakkhaṇena ‘‘jahāti orapāra’’nti vuccati. Atha vā anupādisesāya ca nibbānadhātuyā parinibbāyanto attano ajjhattikabāhirāyatanasaṅkhātaṃ jahāti orapāranti veditabbo.
தத்த² கிலேஸபடிபாடியா மக்³க³படிபாடியா சாதி த்³விதா⁴ அனுஸயானங் அபா⁴வோ வேதி³தப்³போ³. கிலேஸபடிபாடியா ஹி காமராகா³னுஸயபடிகா⁴னுஸயானங் ததியமக்³கே³ன அபா⁴வோ ஹோதி, மானானுஸயஸ்ஸ சதுத்த²மக்³கே³ன, தி³ட்டா²னுஸயவிசிகிச்சா²னுஸயானங் பட²மமக்³கே³ன, ப⁴வராகா³னுஸயாவிஜ்ஜானுஸயானங் சதுத்த²மக்³கே³னேவ. மக்³க³படிபாடியா பன பட²மமக்³கே³ன தி³ட்டா²னுஸயவிசிகிச்சா²னுஸயானங் அபா⁴வோ ஹோதி. து³தியமக்³கே³ன காமராகா³னுஸயபடிகா⁴னுஸயானங் தனுபா⁴வோ, ததியமக்³கே³ன ஸப்³ப³ஸோ அபா⁴வோ, சதுத்த²மக்³கே³ன மானானுஸயப⁴வராகா³னுஸயாவிஜ்ஜானுஸயானங் அபா⁴வோ ஹோதி. தத்த² யஸ்மா ந ஸப்³பே³ அனுஸயா அகுஸலமூலா; காமராக³ப⁴வராகா³னுஸயா ஏவ ஹி லோபா⁴குஸலமூலேன ஸங்க³ஹங் க³ச்ச²ந்தி. படிகா⁴னுஸயாவிஜ்ஜானுஸயா ச ‘‘தோ³ஸோ அகுஸலமூலங், மோஹோ அகுஸலமூலங்’’ இச்சேவ ஸங்க²ங் க³ச்ச²ந்தி, தி³ட்டி²மானவிசிகிச்சா²னுஸயா பன ந கிஞ்சி அகுஸலமூலங் ஹொந்தி, யஸ்மா வா அனுஸயாபா⁴வவஸேன ச அகுஸலமூலஸமுக்³கா⁴தவஸேன ச கிலேஸப்பஹானங் பட்ட²பேஸி, தஸ்மா –
Tattha kilesapaṭipāṭiyā maggapaṭipāṭiyā cāti dvidhā anusayānaṃ abhāvo veditabbo. Kilesapaṭipāṭiyā hi kāmarāgānusayapaṭighānusayānaṃ tatiyamaggena abhāvo hoti, mānānusayassa catutthamaggena, diṭṭhānusayavicikicchānusayānaṃ paṭhamamaggena, bhavarāgānusayāvijjānusayānaṃ catutthamaggeneva. Maggapaṭipāṭiyā pana paṭhamamaggena diṭṭhānusayavicikicchānusayānaṃ abhāvo hoti. Dutiyamaggena kāmarāgānusayapaṭighānusayānaṃ tanubhāvo, tatiyamaggena sabbaso abhāvo, catutthamaggena mānānusayabhavarāgānusayāvijjānusayānaṃ abhāvo hoti. Tattha yasmā na sabbe anusayā akusalamūlā; kāmarāgabhavarāgānusayā eva hi lobhākusalamūlena saṅgahaṃ gacchanti. Paṭighānusayāvijjānusayā ca ‘‘doso akusalamūlaṃ, moho akusalamūlaṃ’’ icceva saṅkhaṃ gacchanti, diṭṭhimānavicikicchānusayā pana na kiñci akusalamūlaṃ honti, yasmā vā anusayābhāvavasena ca akusalamūlasamugghātavasena ca kilesappahānaṃ paṭṭhapesi, tasmā –
‘‘யஸ்ஸானுஸயா ந ஸந்தி கேசி, மூலா ச அகுஸலா ஸமூஹதாஸே’’. –
‘‘Yassānusayā na santi keci, mūlā ca akusalā samūhatāse’’. –
இதி ப⁴க³வா ஆஹ.
Iti bhagavā āha.
15. யஸ்ஸ த³ரத²ஜாதி எத்த² பன பட²முப்பன்னா கிலேஸா பரிளாஹட்டே²ன த³ரதா² நாம, அபராபருப்பன்னா பன தேஹி த³ரதே²ஹி ஜாதத்தா த³ரத²ஜா நாம. ஓரந்தி ஸக்காயோ வுச்சதி. யதா²ஹ – ‘‘ஓரிமங் தீரந்தி கோ², பி⁴க்கு², ஸக்காயஸ்ஸேதங் அதி⁴வசன’’ந்தி (ஸங்॰ நி॰ 4.238). ஆக³மனாயாதி உப்பத்தியா. பச்சயாஸேதி பச்சயா ஏவ. கிங் வுத்தங் ஹோதி? யஸ்ஸ பன உபாதா³னக்க²ந்த⁴க்³க³ஹணாய பச்சயபூ⁴தா அரியமக்³கே³ன பஹீனத்தா, கேசி த³ரத²ஜவேவசனா கிலேஸா ந ஸந்தி, புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ ஸோ பி⁴க்கு² ஜஹாதி ஓரபாரந்தி.
15.Yassa darathajāti ettha pana paṭhamuppannā kilesā pariḷāhaṭṭhena darathā nāma, aparāparuppannā pana tehi darathehi jātattā darathajā nāma. Oranti sakkāyo vuccati. Yathāha – ‘‘orimaṃ tīranti kho, bhikkhu, sakkāyassetaṃ adhivacana’’nti (saṃ. ni. 4.238). Āgamanāyāti uppattiyā. Paccayāseti paccayā eva. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yassa pana upādānakkhandhaggahaṇāya paccayabhūtā ariyamaggena pahīnattā, keci darathajavevacanā kilesā na santi, pubbe vuttanayeneva so bhikkhu jahāti orapāranti.
16. யஸ்ஸ வனத²ஜாதி எத்த²பி த³ரத²ஜா விய வனத²ஜா வேதி³தப்³பா³. வசனத்தே² பன அயங் விஸேஸோ – வனுதே, வனோதீதி வா வனங் யாசதி ஸேவதி ப⁴ஜதீதி அத்தோ². தண்ஹாயேதங் அதி⁴வசனங். ஸா ஹி விஸயானங் பத்த²னதோ ஸேவனதோ ச ‘‘வன’’ந்தி வுச்சதி. தங் பரியுட்டா²னவஸேன வனங் த²ரதி தனோதீதி வனதோ², தண்ஹானுஸயஸ்ஸேதங் அதி⁴வசனங். வனதா² ஜாதாதி வனத²ஜாதி. கேசி பனாஹு ‘‘ஸப்³பே³பி கிலேஸா க³ஹனட்டே²ன வனதோ²தி வுச்சந்தி, அபராபருப்பன்னா பன வனத²ஜா’’தி. அயமேவ செத்த² உரக³ஸுத்தே அத்தோ² அதி⁴ப்பேதோ, இதரோ பன த⁴ம்மபத³கா³தா²யங். வினிப³ந்தா⁴ய ப⁴வாயாதி ப⁴வவினிப³ந்தா⁴ய. அத² வா சித்தஸ்ஸ விஸயேஸு வினிப³ந்தா⁴ய ஆயதிங் உப்பத்தியா சாதி அத்தோ². ஹேதுயேவ ஹேதுகப்பா.
16.Yassa vanathajāti etthapi darathajā viya vanathajā veditabbā. Vacanatthe pana ayaṃ viseso – vanute, vanotīti vā vanaṃ yācati sevati bhajatīti attho. Taṇhāyetaṃ adhivacanaṃ. Sā hi visayānaṃ patthanato sevanato ca ‘‘vana’’nti vuccati. Taṃ pariyuṭṭhānavasena vanaṃ tharati tanotīti vanatho, taṇhānusayassetaṃ adhivacanaṃ. Vanathā jātāti vanathajāti. Keci panāhu ‘‘sabbepi kilesā gahanaṭṭhena vanathoti vuccanti, aparāparuppannā pana vanathajā’’ti. Ayameva cettha uragasutte attho adhippeto, itaro pana dhammapadagāthāyaṃ. Vinibandhāya bhavāyāti bhavavinibandhāya. Atha vā cittassa visayesu vinibandhāya āyatiṃ uppattiyā cāti attho. Hetuyeva hetukappā.
17. யோ நீவரணேதி எத்த² நீவரணாதி சித்தங், ஹிதபடிபத்திங் வா நீவரந்தீதி நீவரணா, படிச்சா²தெ³ந்தீதி அத்தோ². பஹாயாதி ச²ட்³டெ³த்வா. பஞ்சாதி தேஸங் ஸங்க்²யாபரிச்சே²தோ³. ஈகா⁴பா⁴வதோ அனீகோ⁴. கத²ங்கதா²ய திண்ணத்தா திண்ணகத²ங்கதோ². விக³தஸல்லத்தா விஸல்லோ. கிங் வுத்தங் ஹோதி? யோ பி⁴க்கு² காமச்ச²ந்தா³தீ³னி பஞ்ச நீவரணானி ஸமந்தப⁴த்³த³கே வுத்தனயேன ஸாமஞ்ஞதோ விஸேஸதோ ச நீவரணேஸு ஆதீ³னவங் தி³ஸ்வா தேன தேன மக்³கே³ன பஹாய தேஸஞ்ச பஹீனத்தா ஏவ கிலேஸது³க்க²ஸங்கா²தஸ்ஸ ஈக⁴ஸ்ஸாபா⁴வேன அனீகோ⁴, ‘‘அஹோஸிங் நு கோ² அஹங் அதீதமத்³தா⁴ன’’ந்திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 1.18; ஸங்॰ நி॰ 2.20) நயேன பவத்தாய கத²ங்கதா²ய திண்ணத்தா திண்ணகத²ங்கதோ² , ‘‘தத்த² கதமே பஞ்ச ஸல்லா? ராக³ஸல்லோ, தோ³ஸஸல்லோ, மோஹஸல்லோ, மானஸல்லோ, தி³ட்டி²ஸல்லோ’’தி வுத்தானங் பஞ்சன்னங் ஸல்லானங் விக³தத்தா விஸல்லோ. ஸோ பி⁴க்கு² புப்³பே³ வுத்தனயேனேவ ஜஹாதி ஓரபாரந்தி.
17.Yo nīvaraṇeti ettha nīvaraṇāti cittaṃ, hitapaṭipattiṃ vā nīvarantīti nīvaraṇā, paṭicchādentīti attho. Pahāyāti chaḍḍetvā. Pañcāti tesaṃ saṅkhyāparicchedo. Īghābhāvato anīgho. Kathaṃkathāya tiṇṇattā tiṇṇakathaṃkatho. Vigatasallattā visallo. Kiṃ vuttaṃ hoti? Yo bhikkhu kāmacchandādīni pañca nīvaraṇāni samantabhaddake vuttanayena sāmaññato visesato ca nīvaraṇesu ādīnavaṃ disvā tena tena maggena pahāya tesañca pahīnattā eva kilesadukkhasaṅkhātassa īghassābhāvena anīgho, ‘‘ahosiṃ nu kho ahaṃ atītamaddhāna’’ntiādinā (ma. ni. 1.18; saṃ. ni. 2.20) nayena pavattāya kathaṃkathāya tiṇṇattā tiṇṇakathaṃkatho, ‘‘tattha katame pañca sallā? Rāgasallo, dosasallo, mohasallo, mānasallo, diṭṭhisallo’’ti vuttānaṃ pañcannaṃ sallānaṃ vigatattā visallo. So bhikkhu pubbe vuttanayeneva jahāti orapāranti.
அத்ராபி ச கிலேஸபடிபாடியா மக்³க³படிபாடியா சாதி த்³விதா⁴ ஏவ நீவரணப்பஹானங் வேதி³தப்³ப³ங். கிலேஸபடிபாடியா ஹி காமச்ச²ந்த³னீவரணஸ்ஸ ப்³யாபாத³னீவரணஸ்ஸ ச ததியமக்³கே³ன பஹானங் ஹோதி, தி²னமித்³த⁴னீவரணஸ்ஸ உத்³த⁴ச்சனீவரணஸ்ஸ ச சதுத்த²மக்³கே³ன. ‘‘அகதங் வத மே குஸல’’ந்திஆதி³னா (ம॰ நி॰ 3.248; நெத்தி॰ 120) நயேன பவத்தஸ்ஸ விப்படிஸாரஸங்கா²தஸ்ஸ குக்குச்சனீவரணஸ்ஸ விசிகிச்சா²னீவரணஸ்ஸ ச பட²மமக்³கே³ன. மக்³க³படிபாடியா பன குக்குச்சனீவரணஸ்ஸ விசிகிச்சா²னீவரணஸ்ஸ ச பட²மமக்³கே³ன பஹானங் ஹோதி, காமச்ச²ந்த³னீவரணஸ்ஸ ப்³யாபாத³னீவரணஸ்ஸ ச து³தியமக்³கே³ன தனுபா⁴வோ ஹோதி, ததியேன அனவஸேஸப்பஹானங். தி²னமித்³த⁴னீவரணஸ்ஸ உத்³த⁴ச்சனீவரணஸ்ஸ ச சதுத்த²மக்³கே³ன பஹானங் ஹோதீதி. ஏவங் –
Atrāpi ca kilesapaṭipāṭiyā maggapaṭipāṭiyā cāti dvidhā eva nīvaraṇappahānaṃ veditabbaṃ. Kilesapaṭipāṭiyā hi kāmacchandanīvaraṇassa byāpādanīvaraṇassa ca tatiyamaggena pahānaṃ hoti, thinamiddhanīvaraṇassa uddhaccanīvaraṇassa ca catutthamaggena. ‘‘Akataṃ vata me kusala’’ntiādinā (ma. ni. 3.248; netti. 120) nayena pavattassa vippaṭisārasaṅkhātassa kukkuccanīvaraṇassa vicikicchānīvaraṇassa ca paṭhamamaggena. Maggapaṭipāṭiyā pana kukkuccanīvaraṇassa vicikicchānīvaraṇassa ca paṭhamamaggena pahānaṃ hoti, kāmacchandanīvaraṇassa byāpādanīvaraṇassa ca dutiyamaggena tanubhāvo hoti, tatiyena anavasesappahānaṃ. Thinamiddhanīvaraṇassa uddhaccanīvaraṇassa ca catutthamaggena pahānaṃ hotīti. Evaṃ –
‘‘யோ நீவரணே பஹாய பஞ்ச, அனீகோ⁴ திண்ணகத²ங்கதோ² விஸல்லோ;
‘‘Yo nīvaraṇe pahāya pañca, anīgho tiṇṇakathaṃkatho visallo;
ஸோ பி⁴க்கு² ஜஹாதி ஓரபாரங், உரகோ³ ஜிண்ணமிவத்தசங் புராண’’ந்தி. –
So bhikkhu jahāti orapāraṃ, urago jiṇṇamivattacaṃ purāṇa’’nti. –
அரஹத்தனிகூடேனேவ ப⁴க³வா தே³ஸனங் நிட்டா²பேஸி. தே³ஸனாபரியோஸானே ஸோ பி⁴க்கு² அரஹத்தே பதிட்டி²தோ. ‘‘ஏகச்சே யேன யேன தேஸங் பி⁴க்கூ²னங் யா யா கா³தா² தே³ஸிதா, தேன தேன தஸ்ஸா தஸ்ஸா கா³தா²ய பரியோஸானே ஸோ ஸோ பி⁴க்கு² அரஹத்தே பதிட்டி²தோ’’தி வத³ந்தி.
Arahattanikūṭeneva bhagavā desanaṃ niṭṭhāpesi. Desanāpariyosāne so bhikkhu arahatte patiṭṭhito. ‘‘Ekacce yena yena tesaṃ bhikkhūnaṃ yā yā gāthā desitā, tena tena tassā tassā gāthāya pariyosāne so so bhikkhu arahatte patiṭṭhito’’ti vadanti.
பரமத்த²ஜோதிகாய கு²த்³த³க-அட்ட²கதா²ய
Paramatthajotikāya khuddaka-aṭṭhakathāya
ஸுத்தனிபாத-அட்ட²கதா²ய உரக³ஸுத்தவண்ணனா நிட்டி²தா.
Suttanipāta-aṭṭhakathāya uragasuttavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / ஸுத்தனிபாதபாளி • Suttanipātapāḷi / 1. உரக³ஸுத்தங் • 1. Uragasuttaṃ