Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi

    8. உருவேளகஸ்ஸபத்தே²ரஅபதா³னங்

    8. Uruveḷakassapattheraapadānaṃ

    251.

    251.

    ‘‘பது³முத்தரோ நாம ஜினோ, ஸப்³ப³லோகவிதூ³ முனி;

    ‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;

    இதோ ஸதஸஹஸ்ஸம்ஹி, கப்பே உப்பஜ்ஜி சக்கு²மா.

    Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.

    252.

    252.

    ‘‘ஓவாத³கோ விஞ்ஞாபகோ, தாரகோ ஸப்³ப³பாணினங்;

    ‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;

    தே³ஸனாகுஸலோ பு³த்³தோ⁴, தாரேஸி ஜனதங் ப³ஹுங்.

    Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.

    253.

    253.

    ‘‘அனுகம்பகோ காருணிகோ, ஹிதேஸீ ஸப்³ப³பாணினங்;

    ‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;

    ஸம்பத்தே தித்தி²யே ஸப்³பே³, பஞ்சஸீலே பதிட்ட²பி.

    Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.

    254.

    254.

    ‘‘ஏவங் நிராகுலங் ஆஸி, ஸுஞ்ஞதங் தித்தி²யேஹி ச;

    ‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;

    விசித்தங் அரஹந்தேஹி, வஸீபூ⁴தேஹி தாதி³பி⁴.

    Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.

    255.

    255.

    ‘‘ரதனானட்ட²பஞ்ஞாஸங், உக்³க³தோ ஸோ மஹாமுனி;

    ‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;

    கஞ்சனக்³கி⁴யஸங்காஸோ, பா³த்திங்ஸவரலக்க²ணோ.

    Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.

    256.

    256.

    ‘‘வஸ்ஸஸதஸஹஸ்ஸானி , ஆயு விஜ்ஜதி தாவதே³;

    ‘‘Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;

    தாவதா திட்ட²மானோ ஸோ, தாரேஸி ஜனதங் ப³ஹுங்.

    Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.

    257.

    257.

    ‘‘ததா³ஹங் ஹங்ஸவதியா, ப்³ராஹ்மணோ ஸாது⁴ஸம்மதோ;

    ‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyā, brāhmaṇo sādhusammato;

    உபேச்ச லோகபஜ்ஜோதங், அஸ்ஸோஸிங் த⁴ம்மதே³ஸனங்.

    Upecca lokapajjotaṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ.

    258.

    258.

    ‘‘ததா³ மஹாபரிஸதிங், மஹாபரிஸஸாவகங்;

    ‘‘Tadā mahāparisatiṃ, mahāparisasāvakaṃ;

    ட²பெந்தங் ஏதத³க்³க³ம்ஹி, ஸுத்வான முதி³தோ அஹங்.

    Ṭhapentaṃ etadaggamhi, sutvāna mudito ahaṃ.

    259.

    259.

    ‘‘மஹதா பரிவாரேன, நிமந்தெத்வா மஹாஜினங்;

    ‘‘Mahatā parivārena, nimantetvā mahājinaṃ;

    ப்³ராஹ்மணானங் ஸஹஸ்ஸேன, ஸஹதா³னமதா³ஸஹங்.

    Brāhmaṇānaṃ sahassena, sahadānamadāsahaṃ.

    260.

    260.

    ‘‘மஹாதா³னங் த³தி³த்வான, அபி⁴வாதி³ய நாயகங்;

    ‘‘Mahādānaṃ daditvāna, abhivādiya nāyakaṃ;

    ஏகமந்தங் டி²தோ ஹட்டோ², இத³ங் வசனமப்³ரவிங்.

    Ekamantaṃ ṭhito haṭṭho, idaṃ vacanamabraviṃ.

    261.

    261.

    ‘‘‘தயி ஸத்³தா⁴ய மே வீர, அதி⁴காரகு³ணேன ச;

    ‘‘‘Tayi saddhāya me vīra, adhikāraguṇena ca;

    பரிஸா மஹதீ ஹோது, நிப்³ப³த்தஸ்ஸ தஹிங் தஹிங்’.

    Parisā mahatī hotu, nibbattassa tahiṃ tahiṃ’.

    262.

    262.

    ‘‘ததா³ அவோச பரிஸங், க³ஜக³ஜ்ஜிதஸுஸ்ஸரோ;

    ‘‘Tadā avoca parisaṃ, gajagajjitasussaro;

    கரவீகருதோ ஸத்தா², ‘ஏதங் பஸ்ஸத² ப்³ராஹ்மணங்.

    Karavīkaruto satthā, ‘etaṃ passatha brāhmaṇaṃ.

    263.

    263.

    ‘‘‘ஹேமவண்ணங் மஹாபா³ஹுங், கமலானநலோசனங்;

    ‘‘‘Hemavaṇṇaṃ mahābāhuṃ, kamalānanalocanaṃ;

    உத³க்³க³தனுஜங் ஹட்ட²ங், ஸத்³த⁴வந்தங் கு³ணே மம.

    Udaggatanujaṃ haṭṭhaṃ, saddhavantaṃ guṇe mama.

    264.

    264.

    ‘‘‘ஏஸ பத்த²யதே டா²னங் 1, ஸீஹகோ⁴ஸஸ்ஸ பி⁴க்கு²னோ;

    ‘‘‘Esa patthayate ṭhānaṃ 2, sīhaghosassa bhikkhuno;

    அனாக³தம்ஹி அத்³தா⁴னே, லச்ச²ஸே தங் மனோரத²ங்.

    Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.

    265.

    265.

    ‘‘‘ஸதஸஹஸ்ஸிதோ கப்பே, ஓக்காககுலஸம்ப⁴வோ;

    ‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;

    கோ³தமோ நாம கொ³த்தேன, ஸத்தா² லோகே ப⁴விஸ்ஸதி.

    Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.

    266.

    266.

    ‘‘‘தஸ்ஸ த⁴ம்மேஸு தா³யாதோ³, ஓரஸோ த⁴ம்மனிம்மிதோ;

    ‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;

    கஸ்ஸபோ நாம கொ³த்தேன, ஹெஸ்ஸதி ஸத்து² ஸாவகோ’.

    Kassapo nāma gottena, hessati satthu sāvako’.

    267.

    267.

    ‘‘இதோ த்³வேனவுதே கப்பே, அஹு ஸத்தா² அனுத்தரோ;

    ‘‘Ito dvenavute kappe, ahu satthā anuttaro;

    அனூபமோ அஸதி³ஸோ, பு²ஸ்ஸோ லோகக்³க³னாயகோ.

    Anūpamo asadiso, phusso lokagganāyako.

    268.

    268.

    ‘‘ஸோ ச ஸப்³ப³ங் தமங் ஹந்த்வா, விஜடெத்வா மஹாஜடங்;

    ‘‘So ca sabbaṃ tamaṃ hantvā, vijaṭetvā mahājaṭaṃ;

    வஸ்ஸதே அமதங் வுட்டி²ங், தப்பயந்தோ ஸதே³வகங்.

    Vassate amataṃ vuṭṭhiṃ, tappayanto sadevakaṃ.

    269.

    269.

    ‘‘ததா³ ஹி பா³ராணஸியங், ராஜா பச்சா அஹும்ஹஸே;

    ‘‘Tadā hi bārāṇasiyaṃ, rājā paccā ahumhase;

    பா⁴தரொம்ஹ தயோ ஸப்³பே³, ஸங்விஸட்டா²வ ராஜினோ.

    Bhātaromha tayo sabbe, saṃvisaṭṭhāva rājino.

    270.

    270.

    ‘‘வீரங்க³ரூபா ப³லினோ, ஸங்கா³மே அபராஜிதா;

    ‘‘Vīraṅgarūpā balino, saṅgāme aparājitā;

    ததா³ குபிதபச்சந்தோ 3, அம்ஹே ஆஹ மஹீபதி.

    Tadā kupitapaccanto 4, amhe āha mahīpati.

    271.

    271.

    ‘‘‘ஏத² க³ந்த்வான பச்சந்தங், ஸோதெ⁴த்வா அட்டவீப³லங்;

    ‘‘‘Etha gantvāna paccantaṃ, sodhetvā aṭṭavībalaṃ;

    கே²மங் விஜிரிதங் கத்வா, புன தே³தா²தி பா⁴ஸத²’.

    Khemaṃ vijiritaṃ katvā, puna dethāti bhāsatha’.

    272.

    272.

    ‘‘ததோ மயங் அவோசும்ஹ, யதி³ தெ³ய்யாஸி நாயகங்;

    ‘‘Tato mayaṃ avocumha, yadi deyyāsi nāyakaṃ;

    உபட்டா²னாய அம்ஹாகங், ஸாத⁴யிஸ்ஸாம வோ ததோ.

    Upaṭṭhānāya amhākaṃ, sādhayissāma vo tato.

    273.

    273.

    ‘‘ததோ மயங் லத்³த⁴வரா, பூ⁴மிபாலேன பேஸிதா;

    ‘‘Tato mayaṃ laddhavarā, bhūmipālena pesitā;

    நிக்கி²த்தஸத்த²ங் பச்சந்தங், கத்வா புனருபச்ச தங்.

    Nikkhittasatthaṃ paccantaṃ, katvā punarupacca taṃ.

    274.

    274.

    ‘‘யாசித்வா ஸத்து²பட்டா²னங், ராஜானங் லோகனாயகங்;

    ‘‘Yācitvā satthupaṭṭhānaṃ, rājānaṃ lokanāyakaṃ;

    முனிவீரங் லபி⁴த்வான, யாவஜீவங் யஜிம்ஹ தங்.

    Munivīraṃ labhitvāna, yāvajīvaṃ yajimha taṃ.

    275.

    275.

    ‘‘மஹக்³கா⁴னி ச வத்தா²னி, பணீதானி ரஸானி ச;

    ‘‘Mahagghāni ca vatthāni, paṇītāni rasāni ca;

    ஸேனாஸனானி ரம்மானி, பே⁴ஸஜ்ஜானி ஹிதானி ச.

    Senāsanāni rammāni, bhesajjāni hitāni ca.

    276.

    276.

    ‘‘த³த்வா ஸஸங்க⁴முனினோ 5, த⁴ம்மேனுப்பாதி³தானி நோ;

    ‘‘Datvā sasaṅghamunino 6, dhammenuppāditāni no;

    ஸீலவந்தோ காருணிகா, பா⁴வனாயுத்தமானஸா.

    Sīlavanto kāruṇikā, bhāvanāyuttamānasā.

    277.

    277.

    ‘‘ஸத்³தா⁴ பரிசரித்வான, மெத்தசித்தேன நாயகங்;

    ‘‘Saddhā paricaritvāna, mettacittena nāyakaṃ;

    நிப்³பு³தே தம்ஹி லோகக்³கே³, பூஜங் கத்வா யதா²ப³லங்.

    Nibbute tamhi lokagge, pūjaṃ katvā yathābalaṃ.

    278.

    278.

    ‘‘ததோ சுதா ஸந்துஸிதங் 7, க³தா தத்த² மஹாஸுக²ங்;

    ‘‘Tato cutā santusitaṃ 8, gatā tattha mahāsukhaṃ;

    அனுபூ⁴தா மயங் ஸப்³பே³, பு³த்³த⁴பூஜாயித³ங் ப²லங்.

    Anubhūtā mayaṃ sabbe, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.

    279.

    279.

    ‘‘மாயாகாரோ யதா² ரங்கே³ 9, த³ஸ்ஸேஸி விகதிங் ப³ஹுங்;

    ‘‘Māyākāro yathā raṅge 10, dassesi vikatiṃ bahuṃ;

    ததா² ப⁴வே ப⁴மந்தோஹங் 11, விதே³ஹாதி⁴பதீ அஹுங்.

    Tathā bhave bhamantohaṃ 12, videhādhipatī ahuṃ.

    280.

    280.

    ‘‘கு³ணாசேளஸ்ஸ வாக்யேன, மிச்சா²தி³ட்டி²க³தாஸயோ;

    ‘‘Guṇāceḷassa vākyena, micchādiṭṭhigatāsayo;

    நரகங் மக்³க³மாரூள்ஹோ, ருசாய மம தீ⁴துயா.

    Narakaṃ maggamārūḷho, rucāya mama dhītuyā.

    281.

    281.

    ‘‘ஓவாத³ங் நாதி³யித்வான, ப்³ரஹ்முனா நாரதே³னஹங்;

    ‘‘Ovādaṃ nādiyitvāna, brahmunā nāradenahaṃ;

    ப³ஹுதா⁴ ஸங்ஸிதோ ஸந்தோ, தி³ட்டி²ங் ஹித்வான பாபிகங்.

    Bahudhā saṃsito santo, diṭṭhiṃ hitvāna pāpikaṃ.

    282.

    282.

    ‘‘பூரயித்வா விஸேஸேன, த³ஸ கம்மபதா²னிஹங்;

    ‘‘Pūrayitvā visesena, dasa kammapathānihaṃ;

    ஹித்வான தே³ஹமக³மிங், ஸக்³க³ங் ஸப⁴வனங் யதா².

    Hitvāna dehamagamiṃ, saggaṃ sabhavanaṃ yathā.

    283.

    283.

    ‘‘பச்சி²மே ப⁴வே ஸம்பத்தே, ப்³ரஹ்மப³ந்து⁴ அஹோஸஹங்;

    ‘‘Pacchime bhave sampatte, brahmabandhu ahosahaṃ;

    பா³ராணஸியங் பீ²தாயங், ஜாதோ விப்பமஹாகுலே.

    Bārāṇasiyaṃ phītāyaṃ, jāto vippamahākule.

    284.

    284.

    ‘‘மச்சுப்³யாதி⁴ஜரா பீ⁴தோ, ஓகா³ஹெத்வா மஹாவனங் 13;

    ‘‘Maccubyādhijarā bhīto, ogāhetvā mahāvanaṃ 14;

    நிப்³பா³னங் பத³மேஸந்தோ, ஜடிலேஸு பரிப்³ப³ஜிங்.

    Nibbānaṃ padamesanto, jaṭilesu paribbajiṃ.

    285.

    285.

    ‘‘ததா³ த்³வே பா⁴தரோ மய்ஹங், பப்³ப³ஜிங்ஸு மயா ஸஹ;

    ‘‘Tadā dve bhātaro mayhaṃ, pabbajiṃsu mayā saha;

    உருவேளாயங் மாபெத்வா, அஸ்ஸமங் நிவஸிங் அஹங்.

    Uruveḷāyaṃ māpetvā, assamaṃ nivasiṃ ahaṃ.

    286.

    286.

    ‘‘கஸ்ஸபோ நாம கொ³த்தேன, உருவேளனிவாஸிகோ 15;

    ‘‘Kassapo nāma gottena, uruveḷanivāsiko 16;

    ததோ மே ஆஸி பஞ்ஞத்தி, உருவேளகஸ்ஸபோ இதி.

    Tato me āsi paññatti, uruveḷakassapo iti.

    287.

    287.

    ‘‘நதீ³ஸகாஸே பா⁴தா மே, நதீ³கஸ்ஸபஸவ்ஹயோ;

    ‘‘Nadīsakāse bhātā me, nadīkassapasavhayo;

    ஆஸீ ஸகாஸனாமேன, க³யாயங் க³யாகஸ்ஸபோ.

    Āsī sakāsanāmena, gayāyaṃ gayākassapo.

    288.

    288.

    ‘‘த்³வே ஸதானி கனிட்ட²ஸ்ஸ, தீணி மஜ்ஜ²ஸ்ஸ பா⁴துனோ;

    ‘‘Dve satāni kaniṭṭhassa, tīṇi majjhassa bhātuno;

    மம பஞ்ச ஸதானூனா, ஸிஸ்ஸா ஸப்³பே³ மமானுகா³.

    Mama pañca satānūnā, sissā sabbe mamānugā.

    289.

    289.

    ‘‘ததா³ உபேச்ச மங் பு³த்³தோ⁴, கத்வான விவிதா⁴னி மே 17;

    ‘‘Tadā upecca maṃ buddho, katvāna vividhāni me 18;

    பாடிஹீரானி லோகக்³கோ³, வினேஸி நரஸாரதி².

    Pāṭihīrāni lokaggo, vinesi narasārathi.

    290.

    290.

    ‘‘ஸஹஸ்ஸபரிவாரேன, அஹோஸிங் ஏஹிபி⁴க்கு²கோ;

    ‘‘Sahassaparivārena, ahosiṃ ehibhikkhuko;

    தேஹேவ ஸஹ ஸப்³பே³ஹி, அரஹத்தமபாபுணிங்.

    Teheva saha sabbehi, arahattamapāpuṇiṃ.

    291.

    291.

    ‘‘தே சேவஞ்ஞே ச ப³ஹவோ, ஸிஸ்ஸா மங் பரிவாரயுங்;

    ‘‘Te cevaññe ca bahavo, sissā maṃ parivārayuṃ;

    ஸாஸிதுஞ்ச ஸமத்தோ²ஹங், ததோ மங் இஸிஸத்தமோ.

    Sāsituñca samatthohaṃ, tato maṃ isisattamo.

    292.

    292.

    ‘‘மஹாபரிஸபா⁴வஸ்மிங் , ஏதத³க்³கே³ ட²பேஸி மங்;

    ‘‘Mahāparisabhāvasmiṃ , etadagge ṭhapesi maṃ;

    அஹோ பு³த்³தே⁴ கதங் காரங், ஸப²லங் மே அஜாயத².

    Aho buddhe kataṃ kāraṃ, saphalaṃ me ajāyatha.

    293.

    293.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… விஹராமி அனாஸவோ.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    294.

    294.

    ‘‘ஸ்வாக³தங் வத மே ஆஸி…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    295.

    295.

    ‘‘படிஸம்பி⁴தா³ சதஸ்ஸோ…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனங்’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    இத்த²ங் ஸுத³ங் ஆயஸ்மா உருவேளகஸ்ஸபோ தே²ரோ இமா கா³தா²யோ

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā uruveḷakassapo thero imā gāthāyo

    அபா⁴ஸித்தா²தி.

    Abhāsitthāti.

    உருவேளகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸாபதா³னங் அட்ட²மங்.

    Uruveḷakassapattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.







    Footnotes:
    1. பத்த²யி தங் டா²னங் (ஸ்யா॰)
    2. patthayi taṃ ṭhānaṃ (syā.)
    3. குப்பதி பச்சந்தோ (க॰)
    4. kuppati paccanto (ka.)
    5. ஸஸங்க⁴ஸ்ஸ முனே (ஸீ॰ பீ॰)
    6. sasaṃghassa mune (sī. pī.)
    7. தாவதிங்ஸங் (ஸ்யா॰)
    8. tāvatiṃsaṃ (syā.)
    9. லத்³தோ⁴ (ஸ்யா॰ பீ॰)
    10. laddho (syā. pī.)
    11. க³மெந்தோஹங் (க॰), ப⁴வந்தோஹங் (ஸ்யா॰)
    12. gamentohaṃ (ka.), bhavantohaṃ (syā.)
    13. ஜஹித்வான மஹாத⁴னங் (ஸீ॰), ஜஹித்வா ச மஹாத⁴னங் (பீ॰)
    14. jahitvāna mahādhanaṃ (sī.), jahitvā ca mahādhanaṃ (pī.)
    15. உருவேளாய நிவஸிங் (ஸ்யா॰)
    16. uruveḷāya nivasiṃ (syā.)
    17. கத்வா நானாவிதா⁴னி மே (ஸீ॰)
    18. katvā nānāvidhāni me (sī.)



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / ஸுத்தபிடக (அட்ட²கதா²) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / கு²த்³த³கனிகாய (அட்ட²கதா²) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā / 8. உருவேலகஸ்ஸபத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா • 8. Uruvelakassapattheraapadānavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact