Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / অপদানপাল়ি • Apadānapāḷi |
৮. উরুৰেল়কস্সপত্থেরঅপদানং
8. Uruveḷakassapattheraapadānaṃ
২৫১.
251.
‘‘পদুমুত্তরো নাম জিনো, সব্বলোকৰিদূ মুনি।
‘‘Padumuttaro nāma jino, sabbalokavidū muni;
ইতো সতসহস্সম্হি, কপ্পে উপ্পজ্জি চক্খুমা॥
Ito satasahassamhi, kappe uppajji cakkhumā.
২৫২.
252.
‘‘ওৰাদকো ৰিঞ্ঞাপকো, তারকো সব্বপাণিনং।
‘‘Ovādako viññāpako, tārako sabbapāṇinaṃ;
দেসনাকুসলো বুদ্ধো, তারেসি জনতং বহুং॥
Desanākusalo buddho, tāresi janataṃ bahuṃ.
২৫৩.
253.
‘‘অনুকম্পকো কারুণিকো, হিতেসী সব্বপাণিনং।
‘‘Anukampako kāruṇiko, hitesī sabbapāṇinaṃ;
সম্পত্তে তিত্থিযে সব্বে, পঞ্চসীলে পতিট্ঠপি॥
Sampatte titthiye sabbe, pañcasīle patiṭṭhapi.
২৫৪.
254.
‘‘এৰং নিরাকুলং আসি, সুঞ্ঞতং তিত্থিযেহি চ।
‘‘Evaṃ nirākulaṃ āsi, suññataṃ titthiyehi ca;
ৰিচিত্তং অরহন্তেহি, ৰসীভূতেহি তাদিভি॥
Vicittaṃ arahantehi, vasībhūtehi tādibhi.
২৫৫.
255.
‘‘রতনানট্ঠপঞ্ঞাসং, উগ্গতো সো মহামুনি।
‘‘Ratanānaṭṭhapaññāsaṃ, uggato so mahāmuni;
কঞ্চনগ্ঘিযসঙ্কাসো, বাত্তিংসৰরলক্খণো॥
Kañcanagghiyasaṅkāso, bāttiṃsavaralakkhaṇo.
২৫৬.
256.
‘‘ৰস্সসতসহস্সানি , আযু ৰিজ্জতি তাৰদে।
‘‘Vassasatasahassāni , āyu vijjati tāvade;
তাৰতা তিট্ঠমানো সো, তারেসি জনতং বহুং॥
Tāvatā tiṭṭhamāno so, tāresi janataṃ bahuṃ.
২৫৭.
257.
‘‘তদাহং হংসৰতিযা, ব্রাহ্মণো সাধুসম্মতো।
‘‘Tadāhaṃ haṃsavatiyā, brāhmaṇo sādhusammato;
উপেচ্চ লোকপজ্জোতং, অস্সোসিং ধম্মদেসনং॥
Upecca lokapajjotaṃ, assosiṃ dhammadesanaṃ.
২৫৮.
258.
‘‘তদা মহাপরিসতিং, মহাপরিসসাৰকং।
‘‘Tadā mahāparisatiṃ, mahāparisasāvakaṃ;
ঠপেন্তং এতদগ্গম্হি, সুত্ৰান মুদিতো অহং॥
Ṭhapentaṃ etadaggamhi, sutvāna mudito ahaṃ.
২৫৯.
259.
‘‘মহতা পরিৰারেন, নিমন্তেত্ৰা মহাজিনং।
‘‘Mahatā parivārena, nimantetvā mahājinaṃ;
ব্রাহ্মণানং সহস্সেন, সহদানমদাসহং॥
Brāhmaṇānaṃ sahassena, sahadānamadāsahaṃ.
২৬০.
260.
‘‘মহাদানং দদিত্ৰান, অভিৰাদিয নাযকং।
‘‘Mahādānaṃ daditvāna, abhivādiya nāyakaṃ;
একমন্তং ঠিতো হট্ঠো, ইদং ৰচনমব্রৰিং॥
Ekamantaṃ ṭhito haṭṭho, idaṃ vacanamabraviṃ.
২৬১.
261.
‘‘‘তযি সদ্ধায মে ৰীর, অধিকারগুণেন চ।
‘‘‘Tayi saddhāya me vīra, adhikāraguṇena ca;
পরিসা মহতী হোতু, নিব্বত্তস্স তহিং তহিং’॥
Parisā mahatī hotu, nibbattassa tahiṃ tahiṃ’.
২৬২.
262.
‘‘তদা অৰোচ পরিসং, গজগজ্জিতসুস্সরো।
‘‘Tadā avoca parisaṃ, gajagajjitasussaro;
করৰীকরুতো সত্থা, ‘এতং পস্সথ ব্রাহ্মণং॥
Karavīkaruto satthā, ‘etaṃ passatha brāhmaṇaṃ.
২৬৩.
263.
‘‘‘হেমৰণ্ণং মহাবাহুং, কমলাননলোচনং।
‘‘‘Hemavaṇṇaṃ mahābāhuṃ, kamalānanalocanaṃ;
উদগ্গতনুজং হট্ঠং, সদ্ধৰন্তং গুণে মম॥
Udaggatanujaṃ haṭṭhaṃ, saddhavantaṃ guṇe mama.
২৬৪.
264.
অনাগতম্হি অদ্ধানে, লচ্ছসে তং মনোরথং॥
Anāgatamhi addhāne, lacchase taṃ manorathaṃ.
২৬৫.
265.
‘‘‘সতসহস্সিতো কপ্পে, ওক্কাককুলসম্ভৰো।
‘‘‘Satasahassito kappe, okkākakulasambhavo;
গোতমো নাম গোত্তেন, সত্থা লোকে ভৰিস্সতি॥
Gotamo nāma gottena, satthā loke bhavissati.
২৬৬.
266.
‘‘‘তস্স ধম্মেসু দাযাদো, ওরসো ধম্মনিম্মিতো।
‘‘‘Tassa dhammesu dāyādo, oraso dhammanimmito;
কস্সপো নাম গোত্তেন, হেস্সতি সত্থু সাৰকো’॥
Kassapo nāma gottena, hessati satthu sāvako’.
২৬৭.
267.
‘‘ইতো দ্ৰেনৰুতে কপ্পে, অহু সত্থা অনুত্তরো।
‘‘Ito dvenavute kappe, ahu satthā anuttaro;
অনূপমো অসদিসো, ফুস্সো লোকগ্গনাযকো॥
Anūpamo asadiso, phusso lokagganāyako.
২৬৮.
268.
‘‘সো চ সব্বং তমং হন্ত্ৰা, ৰিজটেত্ৰা মহাজটং।
‘‘So ca sabbaṃ tamaṃ hantvā, vijaṭetvā mahājaṭaṃ;
ৰস্সতে অমতং ৰুট্ঠিং, তপ্পযন্তো সদেৰকং॥
Vassate amataṃ vuṭṭhiṃ, tappayanto sadevakaṃ.
২৬৯.
269.
‘‘তদা হি বারাণসিযং, রাজা পচ্চা অহুম্হসে।
‘‘Tadā hi bārāṇasiyaṃ, rājā paccā ahumhase;
ভাতরোম্হ তযো সব্বে, সংৰিসট্ঠাৰ রাজিনো॥
Bhātaromha tayo sabbe, saṃvisaṭṭhāva rājino.
২৭০.
270.
‘‘ৰীরঙ্গরূপা বলিনো, সঙ্গামে অপরাজিতা।
‘‘Vīraṅgarūpā balino, saṅgāme aparājitā;
২৭১.
271.
‘‘‘এথ গন্ত্ৰান পচ্চন্তং, সোধেত্ৰা অট্টৰীবলং।
‘‘‘Etha gantvāna paccantaṃ, sodhetvā aṭṭavībalaṃ;
খেমং ৰিজিরিতং কত্ৰা, পুন দেথাতি ভাসথ’॥
Khemaṃ vijiritaṃ katvā, puna dethāti bhāsatha’.
২৭২.
272.
‘‘ততো মযং অৰোচুম্হ, যদি দেয্যাসি নাযকং।
‘‘Tato mayaṃ avocumha, yadi deyyāsi nāyakaṃ;
উপট্ঠানায অম্হাকং, সাধযিস্সাম ৰো ততো॥
Upaṭṭhānāya amhākaṃ, sādhayissāma vo tato.
২৭৩.
273.
‘‘ততো মযং লদ্ধৰরা, ভূমিপালেন পেসিতা।
‘‘Tato mayaṃ laddhavarā, bhūmipālena pesitā;
নিক্খিত্তসত্থং পচ্চন্তং, কত্ৰা পুনরুপচ্চ তং॥
Nikkhittasatthaṃ paccantaṃ, katvā punarupacca taṃ.
২৭৪.
274.
‘‘যাচিত্ৰা সত্থুপট্ঠানং, রাজানং লোকনাযকং।
‘‘Yācitvā satthupaṭṭhānaṃ, rājānaṃ lokanāyakaṃ;
মুনিৰীরং লভিত্ৰান, যাৰজীৰং যজিম্হ তং॥
Munivīraṃ labhitvāna, yāvajīvaṃ yajimha taṃ.
২৭৫.
275.
‘‘মহগ্ঘানি চ ৰত্থানি, পণীতানি রসানি চ।
‘‘Mahagghāni ca vatthāni, paṇītāni rasāni ca;
সেনাসনানি রম্মানি, ভেসজ্জানি হিতানি চ॥
Senāsanāni rammāni, bhesajjāni hitāni ca.
২৭৬.
276.
সীলৰন্তো কারুণিকা, ভাৰনাযুত্তমানসা॥
Sīlavanto kāruṇikā, bhāvanāyuttamānasā.
২৭৭.
277.
‘‘সদ্ধা পরিচরিত্ৰান, মেত্তচিত্তেন নাযকং।
‘‘Saddhā paricaritvāna, mettacittena nāyakaṃ;
নিব্বুতে তম্হি লোকগ্গে, পূজং কত্ৰা যথাবলং॥
Nibbute tamhi lokagge, pūjaṃ katvā yathābalaṃ.
২৭৮.
278.
অনুভূতা মযং সব্বে, বুদ্ধপূজাযিদং ফলং॥
Anubhūtā mayaṃ sabbe, buddhapūjāyidaṃ phalaṃ.
২৭৯.
279.
২৮০.
280.
‘‘গুণাচেল়স্স ৰাক্যেন, মিচ্ছাদিট্ঠিগতাসযো।
‘‘Guṇāceḷassa vākyena, micchādiṭṭhigatāsayo;
নরকং মগ্গমারূল়্হো, রুচায মম ধীতুযা॥
Narakaṃ maggamārūḷho, rucāya mama dhītuyā.
২৮১.
281.
‘‘ওৰাদং নাদিযিত্ৰান, ব্রহ্মুনা নারদেনহং।
‘‘Ovādaṃ nādiyitvāna, brahmunā nāradenahaṃ;
বহুধা সংসিতো সন্তো, দিট্ঠিং হিত্ৰান পাপিকং॥
Bahudhā saṃsito santo, diṭṭhiṃ hitvāna pāpikaṃ.
২৮২.
282.
‘‘পূরযিত্ৰা ৰিসেসেন, দস কম্মপথানিহং।
‘‘Pūrayitvā visesena, dasa kammapathānihaṃ;
হিত্ৰান দেহমগমিং, সগ্গং সভৰনং যথা॥
Hitvāna dehamagamiṃ, saggaṃ sabhavanaṃ yathā.
২৮৩.
283.
‘‘পচ্ছিমে ভৰে সম্পত্তে, ব্রহ্মবন্ধু অহোসহং।
‘‘Pacchime bhave sampatte, brahmabandhu ahosahaṃ;
বারাণসিযং ফীতাযং, জাতো ৰিপ্পমহাকুলে॥
Bārāṇasiyaṃ phītāyaṃ, jāto vippamahākule.
২৮৪.
284.
নিব্বানং পদমেসন্তো, জটিলেসু পরিব্বজিং॥
Nibbānaṃ padamesanto, jaṭilesu paribbajiṃ.
২৮৫.
285.
‘‘তদা দ্ৰে ভাতরো ময্হং, পব্বজিংসু মযা সহ।
‘‘Tadā dve bhātaro mayhaṃ, pabbajiṃsu mayā saha;
উরুৰেল়াযং মাপেত্ৰা, অস্সমং নিৰসিং অহং॥
Uruveḷāyaṃ māpetvā, assamaṃ nivasiṃ ahaṃ.
২৮৬.
286.
ততো মে আসি পঞ্ঞত্তি, উরুৰেল়কস্সপো ইতি॥
Tato me āsi paññatti, uruveḷakassapo iti.
২৮৭.
287.
‘‘নদীসকাসে ভাতা মে, নদীকস্সপসৰ্হযো।
‘‘Nadīsakāse bhātā me, nadīkassapasavhayo;
আসী সকাসনামেন, গযাযং গযাকস্সপো॥
Āsī sakāsanāmena, gayāyaṃ gayākassapo.
২৮৮.
288.
‘‘দ্ৰে সতানি কনিট্ঠস্স, তীণি মজ্ঝস্স ভাতুনো।
‘‘Dve satāni kaniṭṭhassa, tīṇi majjhassa bhātuno;
মম পঞ্চ সতানূনা, সিস্সা সব্বে মমানুগা॥
Mama pañca satānūnā, sissā sabbe mamānugā.
২৮৯.
289.
পাটিহীরানি লোকগ্গো, ৰিনেসি নরসারথি॥
Pāṭihīrāni lokaggo, vinesi narasārathi.
২৯০.
290.
‘‘সহস্সপরিৰারেন, অহোসিং এহিভিক্খুকো।
‘‘Sahassaparivārena, ahosiṃ ehibhikkhuko;
তেহেৰ সহ সব্বেহি, অরহত্তমপাপুণিং॥
Teheva saha sabbehi, arahattamapāpuṇiṃ.
২৯১.
291.
‘‘তে চেৰঞ্ঞে চ বহৰো, সিস্সা মং পরিৰারযুং।
‘‘Te cevaññe ca bahavo, sissā maṃ parivārayuṃ;
সাসিতুঞ্চ সমত্থোহং, ততো মং ইসিসত্তমো॥
Sāsituñca samatthohaṃ, tato maṃ isisattamo.
২৯২.
292.
‘‘মহাপরিসভাৰস্মিং , এতদগ্গে ঠপেসি মং।
‘‘Mahāparisabhāvasmiṃ , etadagge ṭhapesi maṃ;
অহো বুদ্ধে কতং কারং, সফলং মে অজাযথ॥
Aho buddhe kataṃ kāraṃ, saphalaṃ me ajāyatha.
২৯৩.
293.
‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… ৰিহরামি অনাসৰো॥
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.
২৯৪.
294.
‘‘স্ৰাগতং ৰত মে আসি…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং॥
‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.
২৯৫.
295.
‘‘পটিসম্ভিদা চতস্সো…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসনং’’॥
‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.
ইত্থং সুদং আযস্মা উরুৰেল়কস্সপো থেরো ইমা গাথাযো
Itthaṃ sudaṃ āyasmā uruveḷakassapo thero imā gāthāyo
অভাসিত্থাতি।
Abhāsitthāti.
উরুৰেল়কস্সপত্থেরস্সাপদানং অট্ঠমং।
Uruveḷakassapattherassāpadānaṃ aṭṭhamaṃ.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / সুত্তপিটক (অট্ঠকথা) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / খুদ্দকনিকায (অট্ঠকথা) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / অপদান-অট্ঠকথা • Apadāna-aṭṭhakathā / ৮. উরুৰেলকস্সপত্থেরঅপদানৰণ্ণনা • 8. Uruvelakassapattheraapadānavaṇṇanā