Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / அபதா³ன-அட்ட²கதா² • Apadāna-aṭṭhakathā |
8. உருவேலகஸ்ஸபத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா
8. Uruvelakassapattheraapadānavaṇṇanā
அட்ட²மாபதா³னே பது³முத்தரோ நாம ஜினோதிஆதி³கங் ஆயஸ்மதோ உருவேலகஸ்ஸபத்தே²ரஸ்ஸ அபதா³னங். அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரோ தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயானி புஞ்ஞானி உபசினந்தோ பது³முத்தரஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே குலகே³ஹே நிப்³ப³த்தோ வயப்பத்தோ ஸத்து² ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா ஸத்தா²ரங் ஏகங் பி⁴க்கு²ங் மஹாபரிவாரானங் அக்³க³ட்டா²னே ட²பெந்தங் தி³ஸ்வா ஸயம்பி தங் டா²னந்தரங் பத்தெ²ந்தோ மஹாதா³னங் த³த்வா பணிதா⁴னங் அகாஸி. ப⁴க³வா சஸ்ஸ அனந்தராயதங் தி³ஸ்வா ‘‘அனாக³தே கோ³தமபு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸனே மஹாபரிவாரானங் அக்³கோ³ ப⁴விஸ்ஸதீ’’தி ப்³யாகாஸி. ஸோ தத்த² யாவதாயுகங் புஞ்ஞானி கத்வா ததோ சவித்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ இதோ த்³வேனவுதிகப்பமத்த²கே பு²ஸ்ஸஸ்ஸ ப⁴க³வதோ வேமாதிககனிட்ட²பா⁴தா ஹுத்வா நிப்³ப³த்தோ, அஞ்ஞேபிஸ்ஸ த்³வே கனிட்ட²பா⁴தரோ அஹேஸுங். தே தயோ பு³த்³த⁴ப்பமுக²பி⁴க்கு²ஸங்க⁴ங் நிமந்தெத்வா பரமாய பூஜாய பூஜெத்வா யாவஜீவங் குஸலங் கத்வா தே³வமனுஸ்ஸேஸு ஸங்ஸரந்தோ அம்ஹாகங் ப⁴க³வதோ உப்பத்திதோ புரேதரமேவ பா³ராணஸியங் ப்³ராஹ்மணகுலே தயோ பா⁴தரோ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தா கொ³த்தவஸேன தயோபி கஸ்ஸபாதி ஏவங் நாமகா அஹேஸுங். தே தயோ வயப்பத்தா தயோ வேதே³ உக்³க³ண்ஹிங்ஸு. தேஸங் ஜெட்ட²பா⁴திகஸ்ஸ பஞ்சமாணவகஸதானி பரிவாரா, மஜ்ஜி²மஸ்ஸ தீணி, கனிட்ட²ஸ்ஸ த்³வே, தே அத்தனோ க³ந்தே²ஸு ஸாரங் ஓலோகெந்தா தி³ட்ட²த⁴ம்மிகமேவ அத்த²ங் தி³ஸ்வா பப்³ப³ஜ்ஜங் ரோசேஸுங். தேஸு ஜெட்ட²பா⁴தா அத்தனோ பரிவாரேன ஸத்³தி⁴ங் உருவேலங் க³ந்த்வா இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா உருவேலகஸ்ஸபோ நாம ஜாதோ, மஜ்ஜி²மோ க³ங்கா³னதீ³வங்கே பப்³ப³ஜிதோ நதீ³கஸ்ஸபோ நாம ஜாதோ, கனிட்டோ² க³யாஸீஸே பப்³ப³ஜிதோ க³யாகஸ்ஸபோ நாம ஜாதோ. ஏவங் தேஸு இஸிபப்³ப³ஜ்ஜங் பப்³ப³ஜித்வா தத்த² தத்த² வஸந்தேஸு ப³ஹூனங் தி³வஸானங் அச்சயேன அம்ஹாகங் போ³தி⁴ஸத்தோ மஹாபி⁴னிக்க²மனங் நிக்க²மித்வா படிவித்³த⁴ஸப்³ப³ஞ்ஞுதஞ்ஞாணோ அனுக்கமேன த⁴ம்மசக்கங் பவத்தெத்வா பஞ்சவக்³கி³யத்தே²ரே அரஹத்தே பதிட்டா²பெத்வா யஸகுலபுத்தப்பமுகே² பஞ்சபஞ்ஞாஸஜனே ஸஹாயகே வினெத்வா ஸட்டி² அரஹந்தே ‘‘சரத², பி⁴க்க²வே, சாரிக’’ந்தி (மஹாவ॰ 32) விஸ்ஸஜ்ஜெத்வா திங்ஸப⁴த்³த³வக்³கி³யே வினெத்வா உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ வஸனட்டா²னங் க³ந்த்வா வஸனத்தா²ய அக்³யாகா³ரங் பவிஸித்வா தத்த² க³தனாக³த³மனாதீ³ஹி அட்³டு⁴ட்³ட⁴ஸஹஸ்ஸேஹி பாடிஹாரியேஹி உருவேலகஸ்ஸபங் ஸபரிவாரங் வினெத்வா பப்³பா³ஜேஸி. தஸ்ஸ பப்³ப³ஜ்ஜாவிதா⁴னஞ்ச இத்³தி⁴பாடிஹாரியகரணஞ்ச ஸப்³ப³ங் நதீ³கஸ்ஸபஸ்ஸ அபதா³னட்ட²கதா²யங் ஆவி ப⁴விஸ்ஸதி. தஸ்ஸ பப்³ப³ஜிதபா⁴வங் ஸுத்வா இதரேபி த்³வே பா⁴தரோ ஸபரிஸா ஆக³ந்த்வா ஸத்து² ஸந்திகே பப்³ப³ஜிங்ஸு. ஸப்³பே³வ தே இத்³தி⁴மயபத்தசீவரத⁴ரா ஏஹிபி⁴க்கு²கா அஹேஸுங். ஸத்தா² தங் ஸமணஸஹஸ்ஸங் ஆதா³ய க³யாஸீஸங் க³ந்த்வா பிட்டி²பாஸாணே நிஸின்னோ ஆதி³த்தபரியாயதே³ஸனாய (மஹாவ॰ 54) தே ஸப்³பே³ அரஹத்தே பதிட்டா²பேஸி.
Aṭṭhamāpadāne padumuttaro nāma jinotiādikaṃ āyasmato uruvelakassapattherassa apadānaṃ. Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayāni puññāni upacinanto padumuttarassa bhagavato kāle kulagehe nibbatto vayappatto satthu santike dhammaṃ sutvā satthāraṃ ekaṃ bhikkhuṃ mahāparivārānaṃ aggaṭṭhāne ṭhapentaṃ disvā sayampi taṃ ṭhānantaraṃ patthento mahādānaṃ datvā paṇidhānaṃ akāsi. Bhagavā cassa anantarāyataṃ disvā ‘‘anāgate gotamabuddhassa sāsane mahāparivārānaṃ aggo bhavissatī’’ti byākāsi. So tattha yāvatāyukaṃ puññāni katvā tato cavitvā devamanussesu saṃsaranto ito dvenavutikappamatthake phussassa bhagavato vemātikakaniṭṭhabhātā hutvā nibbatto, aññepissa dve kaniṭṭhabhātaro ahesuṃ. Te tayo buddhappamukhabhikkhusaṅghaṃ nimantetvā paramāya pūjāya pūjetvā yāvajīvaṃ kusalaṃ katvā devamanussesu saṃsaranto amhākaṃ bhagavato uppattito puretarameva bārāṇasiyaṃ brāhmaṇakule tayo bhātaro hutvā nibbattā gottavasena tayopi kassapāti evaṃ nāmakā ahesuṃ. Te tayo vayappattā tayo vede uggaṇhiṃsu. Tesaṃ jeṭṭhabhātikassa pañcamāṇavakasatāni parivārā, majjhimassa tīṇi, kaniṭṭhassa dve, te attano ganthesu sāraṃ olokentā diṭṭhadhammikameva atthaṃ disvā pabbajjaṃ rocesuṃ. Tesu jeṭṭhabhātā attano parivārena saddhiṃ uruvelaṃ gantvā isipabbajjaṃ pabbajitvā uruvelakassapo nāma jāto, majjhimo gaṅgānadīvaṅke pabbajito nadīkassapo nāma jāto, kaniṭṭho gayāsīse pabbajito gayākassapo nāma jāto. Evaṃ tesu isipabbajjaṃ pabbajitvā tattha tattha vasantesu bahūnaṃ divasānaṃ accayena amhākaṃ bodhisatto mahābhinikkhamanaṃ nikkhamitvā paṭividdhasabbaññutaññāṇo anukkamena dhammacakkaṃ pavattetvā pañcavaggiyatthere arahatte patiṭṭhāpetvā yasakulaputtappamukhe pañcapaññāsajane sahāyake vinetvā saṭṭhi arahante ‘‘caratha, bhikkhave, cārika’’nti (mahāva. 32) vissajjetvā tiṃsabhaddavaggiye vinetvā uruvelakassapassa vasanaṭṭhānaṃ gantvā vasanatthāya agyāgāraṃ pavisitvā tattha gatanāgadamanādīhi aḍḍhuḍḍhasahassehi pāṭihāriyehi uruvelakassapaṃ saparivāraṃ vinetvā pabbājesi. Tassa pabbajjāvidhānañca iddhipāṭihāriyakaraṇañca sabbaṃ nadīkassapassa apadānaṭṭhakathāyaṃ āvi bhavissati. Tassa pabbajitabhāvaṃ sutvā itarepi dve bhātaro saparisā āgantvā satthu santike pabbajiṃsu. Sabbeva te iddhimayapattacīvaradharā ehibhikkhukā ahesuṃ. Satthā taṃ samaṇasahassaṃ ādāya gayāsīsaṃ gantvā piṭṭhipāsāṇe nisinno ādittapariyāyadesanāya (mahāva. 54) te sabbe arahatte patiṭṭhāpesi.
251. ஸோ ஏவங் அரஹத்தங் பத்வா ஸோமனஸ்ஸஜாதோ அத்தனோ புப்³ப³சரிதாபதா³னங் பகாஸெந்தோ பது³முத்தரோ நாம ஜினோதிஆதி³மாஹ. அனுத்தானபத³மேவ வண்ணயிஸ்ஸாம.
251. So evaṃ arahattaṃ patvā somanassajāto attano pubbacaritāpadānaṃ pakāsento padumuttaro nāma jinotiādimāha. Anuttānapadameva vaṇṇayissāma.
268. ஸோ ச ஸப்³ப³ங் தமங் ஹந்த்வாதி ஸோ பு²ஸ்ஸோ ப⁴க³வா ராக³தோ³ஸமோஹாதி³கிலேஸந்த⁴காரங் வித்³த⁴ங்ஸெத்வா. விஜடெத்வா மஹாஜடந்தி தண்ஹாமானாதீ³ஹி தி³யட்³ட⁴ஸஹஸ்ஸேஹி கிலேஸக³ணேஹி மஹாப்³யாகுலங் ஜடங் விஜடெத்வா பதா³லெத்வா பா²லெத்வாதி அத்தோ². ஸதே³வகங் தே³வலோகஸஹிதங் ஸகலங் லோகஸன்னிவாஸங்தப்பயந்தோ ஸந்தப்பயந்தோ பீணெந்தோ அமதங் வுட்டி²ங் மஹானிப்³பா³னவுட்டி²தா⁴ரங் வஸ்ஸதே பக்³க⁴ராபேதீதி யோஜனா.
268.Soca sabbaṃ tamaṃ hantvāti so phusso bhagavā rāgadosamohādikilesandhakāraṃ viddhaṃsetvā. Vijaṭetvā mahājaṭanti taṇhāmānādīhi diyaḍḍhasahassehi kilesagaṇehi mahābyākulaṃ jaṭaṃ vijaṭetvā padāletvā phāletvāti attho. Sadevakaṃ devalokasahitaṃ sakalaṃ lokasannivāsaṃtappayanto santappayanto pīṇento amataṃ vuṭṭhiṃ mahānibbānavuṭṭhidhāraṃ vassate paggharāpetīti yojanā.
269. ததா³ ஹி பா³ராணஸியந்தி ‘‘பா³ரஸ மனுஸ்ஸா’’திஆதீ³ஸு விய பா³ரஸ த்³வாத³ஸராஸீ ஹுத்வா புரா, ஹிமவந்ததோ இஸயோ ச பச்சேகமுனிஸங்கா²தா இஸயோ ச க³ந்த⁴மாத³னதோ ஆகாஸேனாக³ந்த்வா எத்த² க³ச்ச²ந்தி ஓதரந்தி பவிஸந்தீதி பா³ராணஸீ, அத² வா ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸங்கா²தானங் அனேகஸதஸஹஸ்ஸானங் த⁴ம்மசக்கபவத்தனத்தா²ய ஓதரட்டா²னங் நக³ரங் லிங்க³விபல்லாஸங் கத்வா இத்தி²லிங்க³வஸேன பா³ராணஸீதி வுச்சதி, திஸ்ஸங் பா³ராணஸியங்.
269.Tadā hi bārāṇasiyanti ‘‘bārasa manussā’’tiādīsu viya bārasa dvādasarāsī hutvā purā, himavantato isayo ca paccekamunisaṅkhātā isayo ca gandhamādanato ākāsenāgantvā ettha gacchanti otaranti pavisantīti bārāṇasī, atha vā sammāsambuddhasaṅkhātānaṃ anekasatasahassānaṃ dhammacakkapavattanatthāya otaraṭṭhānaṃ nagaraṃ liṅgavipallāsaṃ katvā itthiliṅgavasena bārāṇasīti vuccati, tissaṃ bārāṇasiyaṃ.
273. நிக்கி²த்தஸத்த²ங் பச்சந்தந்தி ச²ட்³டி³தஸத்த²ங் பாதிதஆவுத⁴ங் பச்சந்தஜனபத³ங் நிப்³பி³ஸேவனங் கத்வா புனருபச்சதந்தி புனரபி தங் நக³ரங் உபேச்ச உபக³ம்ம ஸம்பத்தாதி அத்தோ². ஸேஸங் ஸுவிஞ்ஞெய்யமேவாதி.
273.Nikkhittasatthaṃpaccantanti chaḍḍitasatthaṃ pātitaāvudhaṃ paccantajanapadaṃ nibbisevanaṃ katvā punarupaccatanti punarapi taṃ nagaraṃ upecca upagamma sampattāti attho. Sesaṃ suviññeyyamevāti.
உருவேலகஸ்ஸபத்தே²ரஅபதா³னவண்ணனா ஸமத்தா.
Uruvelakassapattheraapadānavaṇṇanā samattā.
Related texts:
திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / அபதா³னபாளி • Apadānapāḷi / 8. உருவேளகஸ்ஸபத்தே²ரஅபதா³னங் • 8. Uruveḷakassapattheraapadānaṃ