Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / மஹாவக்³க³பாளி • Mahāvaggapāḷi

    12. உருவேலபாடிஹாரியகதா²

    12. Uruvelapāṭihāriyakathā

    37. அத² கோ² ப⁴க³வா அனுபுப்³பே³ன சாரிகங் சரமானோ யேன உருவேலா தத³வஸரி. தேன கோ² பன ஸமயேன உருவேலாயங் தயோ ஜடிலா படிவஸந்தி – உருவேலகஸ்ஸபோ, நதீ³கஸ்ஸபோ, க³யாகஸ்ஸபோதி. தேஸு உருவேலகஸ்ஸபோ ஜடிலோ பஞ்சன்னங் ஜடிலஸதானங் நாயகோ ஹோதி, வினாயகோ அக்³கோ³ பமுகோ² பாமொக்கோ². நதீ³கஸ்ஸபோ ஜடிலோ திண்ணங் ஜடிலஸதானங் நாயகோ ஹோதி, வினாயகோ அக்³கோ³ பமுகோ² பாமொக்கோ². க³யாகஸ்ஸபோ ஜடிலோ த்³வின்னங் ஜடிலஸதானங் நாயகோ ஹோதி, வினாயகோ அக்³கோ³ பமுகோ² பாமொக்கோ². அத² கோ² ப⁴க³வா யேன உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ அஸ்ஸமோ தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா உருவேலகஸ்ஸபங் ஜடிலங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸசே தே, கஸ்ஸப , அக³ரு, வஸெய்யாம ஏகரத்தங் அக்³யாகா³ரே’’தி? ‘‘ந கோ² மே, மஹாஸமண, க³ரு, சண்டெ³த்த² நாக³ராஜா இத்³தி⁴மா ஆஸிவிஸோ கோ⁴ரவிஸோ, ஸோ தங் மா விஹேடே²ஸீ’’தி. து³தியம்பி கோ² ப⁴க³வா உருவேலகஸ்ஸபங் ஜடிலங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸசே தே, கஸ்ஸப, அக³ரு, வஸெய்யாம ஏகரத்தங் அக்³யாகா³ரே’’தி? ‘‘ந கோ² மே, மஹாஸமண, க³ரு, சண்டெ³த்த² நாக³ராஜா இத்³தி⁴மா ஆஸிவிஸோ கோ⁴ரவிஸோ, ஸோ தங் மா விஹேடே²ஸீ’’தி. ததியம்பி கோ² ப⁴க³வா உருவேலகஸ்ஸபங் ஜடிலங் ஏதத³வோச – ‘‘ஸசே தே, கஸ்ஸப, அக³ரு, வஸெய்யாம ஏகரத்தங் அக்³யாகா³ரே’’தி? ‘‘ந கோ² மே, மஹாஸமண, க³ரு, சண்டெ³த்த² நாக³ராஜா இத்³தி⁴மா ஆஸிவிஸோ கோ⁴ரவிஸோ, ஸோ தங் மா விஹேடே²ஸீ’’தி. ‘‘அப்பேவ மங் ந விஹேடெ²ய்ய, இங்க⁴ த்வங், கஸ்ஸப, அனுஜானாஹி அக்³யாகா³ர’’ந்தி. ‘‘விஹர, மஹாஸமண, யதா²ஸுக²’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா அக்³யாகா³ரங் பவிஸித்வா திணஸந்தா²ரகங் பஞ்ஞபெத்வா நிஸீதி³ பல்லங்கங் ஆபு⁴ஜித்வா உஜுங் காயங் பணிதா⁴ய பரிமுக²ங் ஸதிங் உபட்ட²பெத்வா.

    37. Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena uruvelā tadavasari. Tena kho pana samayena uruvelāyaṃ tayo jaṭilā paṭivasanti – uruvelakassapo, nadīkassapo, gayākassapoti. Tesu uruvelakassapo jaṭilo pañcannaṃ jaṭilasatānaṃ nāyako hoti, vināyako aggo pamukho pāmokkho. Nadīkassapo jaṭilo tiṇṇaṃ jaṭilasatānaṃ nāyako hoti, vināyako aggo pamukho pāmokkho. Gayākassapo jaṭilo dvinnaṃ jaṭilasatānaṃ nāyako hoti, vināyako aggo pamukho pāmokkho. Atha kho bhagavā yena uruvelakassapassa jaṭilassa assamo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā uruvelakassapaṃ jaṭilaṃ etadavoca – ‘‘sace te, kassapa , agaru, vaseyyāma ekarattaṃ agyāgāre’’ti? ‘‘Na kho me, mahāsamaṇa, garu, caṇḍettha nāgarājā iddhimā āsiviso ghoraviso, so taṃ mā viheṭhesī’’ti. Dutiyampi kho bhagavā uruvelakassapaṃ jaṭilaṃ etadavoca – ‘‘sace te, kassapa, agaru, vaseyyāma ekarattaṃ agyāgāre’’ti? ‘‘Na kho me, mahāsamaṇa, garu, caṇḍettha nāgarājā iddhimā āsiviso ghoraviso, so taṃ mā viheṭhesī’’ti. Tatiyampi kho bhagavā uruvelakassapaṃ jaṭilaṃ etadavoca – ‘‘sace te, kassapa, agaru, vaseyyāma ekarattaṃ agyāgāre’’ti? ‘‘Na kho me, mahāsamaṇa, garu, caṇḍettha nāgarājā iddhimā āsiviso ghoraviso, so taṃ mā viheṭhesī’’ti. ‘‘Appeva maṃ na viheṭheyya, iṅgha tvaṃ, kassapa, anujānāhi agyāgāra’’nti. ‘‘Vihara, mahāsamaṇa, yathāsukha’’nti. Atha kho bhagavā agyāgāraṃ pavisitvā tiṇasanthārakaṃ paññapetvā nisīdi pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā.

    38. அத்³த³ஸா கோ² ஸோ நாகோ³ ப⁴க³வந்தங் பவிட்ட²ங், தி³ஸ்வான து³ம்மனோ 1 பதூ⁴பாயி 2. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யங்னூனாஹங் இமஸ்ஸ நாக³ஸ்ஸ அனுபஹச்ச ச²விஞ்ச சம்மஞ்ச மங்ஸஞ்ச ந்ஹாருஞ்ச அட்டி²ஞ்ச அட்டி²மிஞ்ஜஞ்ச தேஜஸா தேஜங் பரியாதி³யெய்ய’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா ததா²ரூபங் இத்³தா⁴பி⁴ஸங்கா²ரங் அபி⁴ஸங்க²ரித்வா பதூ⁴பாயி. அத² கோ² ஸோ நாகோ³ மக்க²ங் அஸஹமானோ பஜ்ஜலி. ப⁴க³வாபி தேஜோதா⁴துங் ஸமாபஜ்ஜித்வா பஜ்ஜலி. உபி⁴ன்னங் ஸஜோதிபூ⁴தானங் அக்³யாகா³ரங் ஆதி³த்தங் விய ஹோதி ஸம்பஜ்ஜலிதங் ஸஜோதிபூ⁴தங். அத² கோ² தே ஜடிலா அக்³யாகா³ரங் பரிவாரெத்வா ஏவமாஹங்ஸு – ‘‘அபி⁴ரூபோ வத போ⁴ மஹாஸமணோ நாகே³ன விஹேடி²யதீ’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன தஸ்ஸ நாக³ஸ்ஸ அனுபஹச்ச ச²விஞ்ச சம்மஞ்ச மங்ஸஞ்ச ந்ஹாருஞ்ச அட்டி²ஞ்ச அட்டி²மிஞ்ஜஞ்ச தேஜஸா தேஜங் பரியாதி³யித்வா பத்தே பக்கி²பித்வா உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ த³ஸ்ஸேஸி – ‘‘அயங் தே, கஸ்ஸப, நாகோ³ பரியாதி³ன்னோ 3 அஸ்ஸ தேஜஸா தேஜோ’’தி. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மஹித்³தி⁴கோ கோ² மஹாஸமணோ மஹானுபா⁴வோ, யத்ர ஹி நாம சண்ட³ஸ்ஸ நாக³ராஜஸ்ஸ இத்³தி⁴மதோ ஆஸிவிஸஸ்ஸ கோ⁴ரவிஸஸ்ஸ தேஜஸா தேஜங் பரியாதி³யிஸ்ஸதி, நத்வேவ ச கோ² அரஹா யதா² அஹ’’ந்தி.

    38. Addasā kho so nāgo bhagavantaṃ paviṭṭhaṃ, disvāna dummano 4 padhūpāyi 5. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ imassa nāgassa anupahacca chaviñca cammañca maṃsañca nhāruñca aṭṭhiñca aṭṭhimiñjañca tejasā tejaṃ pariyādiyeyya’’nti. Atha kho bhagavā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkharitvā padhūpāyi. Atha kho so nāgo makkhaṃ asahamāno pajjali. Bhagavāpi tejodhātuṃ samāpajjitvā pajjali. Ubhinnaṃ sajotibhūtānaṃ agyāgāraṃ ādittaṃ viya hoti sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ. Atha kho te jaṭilā agyāgāraṃ parivāretvā evamāhaṃsu – ‘‘abhirūpo vata bho mahāsamaṇo nāgena viheṭhiyatī’’ti. Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena tassa nāgassa anupahacca chaviñca cammañca maṃsañca nhāruñca aṭṭhiñca aṭṭhimiñjañca tejasā tejaṃ pariyādiyitvā patte pakkhipitvā uruvelakassapassa jaṭilassa dassesi – ‘‘ayaṃ te, kassapa, nāgo pariyādinno 6 assa tejasā tejo’’ti. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma caṇḍassa nāgarājassa iddhimato āsivisassa ghoravisassa tejasā tejaṃ pariyādiyissati, natveva ca kho arahā yathā aha’’nti.

    39.

    39.

    நேரஞ்ஜராயங் ப⁴க³வா, உருவேலகஸ்ஸபங் ஜடிலங் அவோச;

    Nerañjarāyaṃ bhagavā, uruvelakassapaṃ jaṭilaṃ avoca;

    ‘‘ஸசே தே கஸ்ஸப அக³ரு, விஹரேமு அஜ்ஜண்ஹோ அக்³கி³ஸாலம்ஹீ’’தி 7.

    ‘‘Sace te kassapa agaru, viharemu ajjaṇho aggisālamhī’’ti 8.

    ‘‘ந கோ² மே மஹாஸமண க³ரு;

    ‘‘Na kho me mahāsamaṇa garu;

    பா²ஸுகாமோவ தங் நிவாரேமி;

    Phāsukāmova taṃ nivāremi;

    சண்டெ³த்த² நாக³ராஜா;

    Caṇḍettha nāgarājā;

    இத்³தி⁴மா ஆஸிவிஸோ கோ⁴ரவிஸோ;

    Iddhimā āsiviso ghoraviso;

    ஸோ தங் மா விஹேடே²ஸீ’’தி.

    So taṃ mā viheṭhesī’’ti.

    ‘‘அப்பேவ மங் ந விஹேடெ²ய்ய;

    ‘‘Appeva maṃ na viheṭheyya;

    இங்க⁴ த்வங் கஸ்ஸப அனுஜானாஹி அக்³யாகா³ர’’ந்தி;

    Iṅgha tvaṃ kassapa anujānāhi agyāgāra’’nti;

    தி³ன்னந்தி நங் விதி³த்வா;

    Dinnanti naṃ viditvā;

    அபீ⁴தோ 9 பாவிஸி ப⁴யமதீதோ.

    Abhīto 10 pāvisi bhayamatīto.

    தி³ஸ்வா இஸிங் பவிட்ட²ங், அஹினாகோ³ து³ம்மனோ பதூ⁴பாயி;

    Disvā isiṃ paviṭṭhaṃ, ahināgo dummano padhūpāyi;

    ஸுமனமனஸோ அதி⁴மனோ 11, மனுஸ்ஸனாகோ³பி தத்த² பதூ⁴பாயி.

    Sumanamanaso adhimano 12, manussanāgopi tattha padhūpāyi.

    மக்க²ஞ்ச அஸஹமானோ, அஹினாகோ³ பாவகோவ பஜ்ஜலி;

    Makkhañca asahamāno, ahināgo pāvakova pajjali;

    தேஜோதா⁴துஸு குஸலோ, மனுஸ்ஸனாகோ³பி தத்த² பஜ்ஜலி.

    Tejodhātusu kusalo, manussanāgopi tattha pajjali.

    உபி⁴ன்னங் ஸஜோதிபூ⁴தானங்;

    Ubhinnaṃ sajotibhūtānaṃ;

    அக்³யாகா³ரங் ஆதி³த்தங் ஹோதி ஸம்பஜ்ஜலிதங் ஸஜோதிபூ⁴தங்;

    Agyāgāraṃ ādittaṃ hoti sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ;

    உதி³ச்ச²ரே ஜடிலா;

    Udicchare jaṭilā;

    ‘‘அபி⁴ரூபோ வத போ⁴ மஹாஸமணோ;

    ‘‘Abhirūpo vata bho mahāsamaṇo;

    நாகே³ன விஹேடி²யதீ’’தி ப⁴ணந்தி.

    Nāgena viheṭhiyatī’’ti bhaṇanti.

    அத² தஸ்ஸா ரத்தியா 13 அச்சயேன;

    Atha tassā rattiyā 14 accayena;

    ஹதா நாக³ஸ்ஸ அச்சியோ ஹொந்தி 15;

    Hatā nāgassa acciyo honti 16;

    இத்³தி⁴மதோ பன டி²தா 17;

    Iddhimato pana ṭhitā 18;

    அனேகவண்ணா அச்சியோ ஹொந்தி.

    Anekavaṇṇā acciyo honti.

    நீலா அத² லோஹிதிகா;

    Nīlā atha lohitikā;

    மஞ்ஜிட்டா² பீதகா ப²லிகவண்ணாயோ;

    Mañjiṭṭhā pītakā phalikavaṇṇāyo;

    அங்கீ³ரஸஸ்ஸ காயே;

    Aṅgīrasassa kāye;

    அனேகவண்ணா அச்சியோ ஹொந்தி.

    Anekavaṇṇā acciyo honti.

    பத்தம்ஹி ஓத³ஹித்வா;

    Pattamhi odahitvā;

    அஹினாக³ங் ப்³ராஹ்மணஸ்ஸ த³ஸ்ஸேஸி;

    Ahināgaṃ brāhmaṇassa dassesi;

    ‘‘அயங் தே கஸ்ஸப நாகோ³;

    ‘‘Ayaṃ te kassapa nāgo;

    பரியாதி³ன்னோ அஸ்ஸ தேஜஸா தேஜோ’’தி.

    Pariyādinno assa tejasā tejo’’ti.

    அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபோ ஜடிலோ ப⁴க³வதோ இமினா இத்³தி⁴பாடிஹாரியேன அபி⁴ப்பஸன்னோ ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இதே⁴வ, மஹாஸமண, விஹர, அஹங் தே 19 து⁴வப⁴த்தேனா’’தி.

    Atha kho uruvelakassapo jaṭilo bhagavato iminā iddhipāṭihāriyena abhippasanno bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idheva, mahāsamaṇa, vihara, ahaṃ te 20 dhuvabhattenā’’ti.

    பட²மங் பாடிஹாரியங்.

    Paṭhamaṃ pāṭihāriyaṃ.

    40. அத² கோ² ப⁴க³வா உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ அஸ்ஸமஸ்ஸ அவிதூ³ரே அஞ்ஞதரஸ்மிங் வனஸண்டே³ விஹாஸி. அத² கோ² சத்தாரோ மஹாராஜானோ அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியா அபி⁴க்கந்தவண்ணா கேவலகப்பங் வனஸண்ட³ங் ஓபா⁴ஸெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா சதுத்³தி³ஸா அட்ட²ங்ஸு ஸெய்யதா²பி மஹந்தா அக்³கி³க்க²ந்தா⁴. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபோ ஜடிலோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘காலோ, மஹாஸமண, நிட்டி²தங் ப⁴த்தங். கே நு கோ² தே, மஹாஸமண, அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியா அபி⁴க்கந்தவண்ணா கேவலகப்பங் வனஸண்ட³ங் ஓபா⁴ஸெத்வா யேன த்வங் தேனுபஸங்கமிங்ஸு , உபஸங்கமித்வா தங் அபி⁴வாதெ³த்வா சதுத்³தி³ஸா அட்ட²ங்ஸு ‘‘ஸெய்யதா²பி மஹந்தா அக்³கி³க்க²ந்தா⁴’’தி. ‘‘ஏதே கோ², கஸ்ஸப, சத்தாரோ மஹாராஜானோ யேனாஹங் தேனுபஸங்கமிங்ஸு த⁴ம்மஸ்ஸவனாயா’’தி. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மஹித்³தி⁴கோ கோ² மஹாஸமணோ மஹானுபா⁴வோ, யத்ர ஹி நாம சத்தாரோபி மஹாராஜானோ உபஸங்கமிஸ்ஸந்தி த⁴ம்மஸ்ஸவனாய, ந த்வேவ ச கோ² அரஹா யதா² அஹ’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா தஸ்மிங்யேவ வனஸண்டே³ விஹாஸி.

    40. Atha kho bhagavā uruvelakassapassa jaṭilassa assamassa avidūre aññatarasmiṃ vanasaṇḍe vihāsi. Atha kho cattāro mahārājāno abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ vanasaṇḍaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā catuddisā aṭṭhaṃsu seyyathāpi mahantā aggikkhandhā. Atha kho uruvelakassapo jaṭilo tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kālo, mahāsamaṇa, niṭṭhitaṃ bhattaṃ. Ke nu kho te, mahāsamaṇa, abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ vanasaṇḍaṃ obhāsetvā yena tvaṃ tenupasaṅkamiṃsu , upasaṅkamitvā taṃ abhivādetvā catuddisā aṭṭhaṃsu ‘‘seyyathāpi mahantā aggikkhandhā’’ti. ‘‘Ete kho, kassapa, cattāro mahārājāno yenāhaṃ tenupasaṅkamiṃsu dhammassavanāyā’’ti. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma cattāropi mahārājāno upasaṅkamissanti dhammassavanāya, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti. Atha kho bhagavā uruvelakassapassa jaṭilassa bhattaṃ bhuñjitvā tasmiṃyeva vanasaṇḍe vihāsi.

    து³தியங் பாடிஹாரியங்.

    Dutiyaṃ pāṭihāriyaṃ.

    41. அத² கோ² ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியா அபி⁴க்கந்தவண்ணோ கேவலகப்பங் வனஸண்ட³ங் ஓபா⁴ஸெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி , உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி ஸெய்யதா²பி மஹாஅக்³கி³க்க²ந்தோ⁴, புரிமாஹி வண்ணனிபா⁴ஹி அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ ச. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபோ ஜடிலோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘காலோ, மஹாஸமண, நிட்டி²தங் ப⁴த்தங். கோ நு கோ² ஸோ, மஹாஸமண, அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியா அபி⁴க்கந்தவண்ணோ கேவலகப்பங் வனஸண்ட³ங் ஓபா⁴ஸெத்வா யேன த்வங் தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி ஸெய்யதா²பி மஹாஅக்³கி³க்க²ந்தோ⁴, புரிமாஹி வண்ணனிபா⁴ஹி அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி? ‘‘ஏஸோ கோ², கஸ்ஸப, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ யேனாஹங் தேனுபஸங்கமி த⁴ம்மஸ்ஸவனாயா’’தி. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மஹித்³தி⁴கோ கோ² மஹாஸமணோ மஹானுபா⁴வோ, யத்ர ஹி நாம ஸக்கோபி தே³வானமிந்தோ³ உபஸங்கமிஸ்ஸதி த⁴ம்மஸ்ஸவனாய, ந த்வேவ ச கோ² அரஹா யதா² அஹ’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா தஸ்மிங்யேவ வனஸண்டே³ விஹாஸி.

    41. Atha kho sakko devānamindo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ vanasaṇḍaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami , upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi seyyathāpi mahāaggikkhandho, purimāhi vaṇṇanibhāhi abhikkantataro ca paṇītataro ca. Atha kho uruvelakassapo jaṭilo tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kālo, mahāsamaṇa, niṭṭhitaṃ bhattaṃ. Ko nu kho so, mahāsamaṇa, abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ vanasaṇḍaṃ obhāsetvā yena tvaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā taṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi seyyathāpi mahāaggikkhandho, purimāhi vaṇṇanibhāhi abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti? ‘‘Eso kho, kassapa, sakko devānamindo yenāhaṃ tenupasaṅkami dhammassavanāyā’’ti. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma sakkopi devānamindo upasaṅkamissati dhammassavanāya, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti. Atha kho bhagavā uruvelakassapassa jaṭilassa bhattaṃ bhuñjitvā tasmiṃyeva vanasaṇḍe vihāsi.

    ததியங் பாடிஹாரியங்.

    Tatiyaṃ pāṭihāriyaṃ.

    42. அத² கோ² ப்³ரஹ்மா ஸஹம்பதி அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியா அபி⁴க்கந்தவண்ணோ கேவலகப்பங் வனஸண்ட³ங் ஓபா⁴ஸெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி ஸெய்யதா²பி மஹாஅக்³கி³க்க²ந்தோ⁴, புரிமாஹி வண்ணனிபா⁴ஹி அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ ச. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபோ ஜடிலோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘காலோ, மஹாஸமண, நிட்டி²தங் ப⁴த்தங். கோ நு கோ² ஸோ, மஹாஸமண, அபி⁴க்கந்தாய ரத்தியா அபி⁴க்கந்தவண்ணோ கேவலகப்பங் வனஸண்ட³ங் ஓபா⁴ஸெத்வா யேன த்வங் தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா தங் அபி⁴வாதெ³த்வா ஏகமந்தங் அட்டா²ஸி ஸெய்யதா²பி மஹாஅக்³கி³க்க²ந்தோ⁴, புரிமாஹி வண்ணனிபா⁴ஹி அபி⁴க்கந்ததரோ ச பணீததரோ சா’’தி? ‘‘ஏஸோ கோ², கஸ்ஸப, ப்³ரஹ்மா ஸஹம்பதி யேனாஹங் தேனுபஸங்கமி த⁴ம்மஸ்ஸவனாயா’’தி. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மஹித்³தி⁴கோ கோ² மஹாஸமணோ மஹானுபா⁴வோ, யத்ர ஹி நாம ப்³ரஹ்மாபி ஸஹம்பதி உபஸங்கமிஸ்ஸதி த⁴ம்மஸ்ஸவனாய, ந த்வேவ ச கோ² அரஹா யதா² அஹ’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா தஸ்மிங்யேவ வனஸண்டே³ விஹாஸி.

    42. Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ vanasaṇḍaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi seyyathāpi mahāaggikkhandho, purimāhi vaṇṇanibhāhi abhikkantataro ca paṇītataro ca. Atha kho uruvelakassapo jaṭilo tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kālo, mahāsamaṇa, niṭṭhitaṃ bhattaṃ. Ko nu kho so, mahāsamaṇa, abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ vanasaṇḍaṃ obhāsetvā yena tvaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā taṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi seyyathāpi mahāaggikkhandho, purimāhi vaṇṇanibhāhi abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti? ‘‘Eso kho, kassapa, brahmā sahampati yenāhaṃ tenupasaṅkami dhammassavanāyā’’ti. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma brahmāpi sahampati upasaṅkamissati dhammassavanāya, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti. Atha kho bhagavā uruvelakassapassa jaṭilassa bhattaṃ bhuñjitvā tasmiṃyeva vanasaṇḍe vihāsi.

    சதுத்த²ங் பாடிஹாரியங்.

    Catutthaṃ pāṭihāriyaṃ.

    43. தேன கோ² பன ஸமயேன உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ மஹாயஞ்ஞோ பச்சுபட்டி²தோ ஹோதி, கேவலகப்பா ச அங்க³மக³தா⁴ பஹூதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் ஆதா³ய அபி⁴க்கமிதுகாமா ஹொந்தி . அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஏதரஹி கோ² மே மஹாயஞ்ஞோ பச்சுபட்டி²தோ, கேவலகப்பா ச அங்க³மக³தா⁴ பஹூதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் ஆதா³ய அபி⁴க்கமிஸ்ஸந்தி. ஸசே மஹாஸமணோ மஹாஜனகாயே இத்³தி⁴பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸதி , மஹாஸமணஸ்ஸ லாப⁴ஸக்காரோ அபி⁴வட்³டி⁴ஸ்ஸதி, மம லாப⁴ஸக்காரோ பரிஹாயிஸ்ஸதி. அஹோ நூன மஹாஸமணோ ஸ்வாதனாய நாக³ச்செ²ய்யா’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வா உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய உத்தரகுருங் க³ந்த்வா ததோ பிண்ட³பாதங் ஆஹரித்வா அனோதத்தத³ஹே பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா தத்தே²வ தி³வாவிஹாரங் அகாஸி. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபோ ஜடிலோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘காலோ, மஹாஸமண, நிட்டி²தங் ப⁴த்தங். கிங் நு கோ², மஹாஸமண, ஹிய்யோ நாக³மாஸி? அபி ச மயங் தங் ஸராம – கிங் நு கோ² மஹாஸமணோ நாக³ச்ச²தீதி? கா²த³னீயஸ்ஸ ச போ⁴ஜனீயஸ்ஸ ச தே படிவீஸோ 21 ட²பிதோ’’தி. நனு தே, கஸ்ஸப, ஏதத³ஹோஸி – ‘‘‘ஏதரஹி கோ² மே மஹாயஞ்ஞோ பச்சுபட்டி²தோ, கேவலகப்பா ச அங்க³மக³தா⁴ பஹூதங் கா²த³னீயங் போ⁴ஜனீயங் ஆதா³ய அபி⁴க்கமிஸ்ஸந்தி, ஸசே மஹாஸமணோ மஹாஜனகாயே இத்³தி⁴பாடிஹாரியங் கரிஸ்ஸதி, மஹாஸமணஸ்ஸ லாப⁴ஸக்காரோ அபி⁴வட்³டி⁴ஸ்ஸதி, மம லாப⁴ஸக்காரோ பரிஹாயிஸ்ஸதி, அஹோ நூன மஹாஸமணோ ஸ்வாதனாய நாக³ச்செ²ய்யா’தி. ஸோ கோ² அஹங், கஸ்ஸப, தவ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கங் அஞ்ஞாய உத்தரகுருங் க³ந்த்வா ததோ பிண்ட³பாதங் ஆஹரித்வா அனோதத்தத³ஹே பரிபு⁴ஞ்ஜித்வா தத்தே²வ தி³வாவிஹாரங் அகாஸி’’ந்தி. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மஹித்³தி⁴கோ கோ² மஹாஸமணோ மஹானுபா⁴வோ, யத்ர ஹி நாம சேதஸாபி சித்தங் பஜானிஸ்ஸதி , ந த்வேவ ச கோ² அரஹா யதா² அஹ’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா தஸ்மிங்யேவ வனஸண்டே³ விஹாஸி.

    43. Tena kho pana samayena uruvelakassapassa jaṭilassa mahāyañño paccupaṭṭhito hoti, kevalakappā ca aṅgamagadhā pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ ādāya abhikkamitukāmā honti . Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘etarahi kho me mahāyañño paccupaṭṭhito, kevalakappā ca aṅgamagadhā pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ ādāya abhikkamissanti. Sace mahāsamaṇo mahājanakāye iddhipāṭihāriyaṃ karissati , mahāsamaṇassa lābhasakkāro abhivaḍḍhissati, mama lābhasakkāro parihāyissati. Aho nūna mahāsamaṇo svātanāya nāgaccheyyā’’ti. Atha kho bhagavā uruvelakassapassa jaṭilassa cetasā cetoparivitakkamaññāya uttarakuruṃ gantvā tato piṇḍapātaṃ āharitvā anotattadahe paribhuñjitvā tattheva divāvihāraṃ akāsi. Atha kho uruvelakassapo jaṭilo tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kālo, mahāsamaṇa, niṭṭhitaṃ bhattaṃ. Kiṃ nu kho, mahāsamaṇa, hiyyo nāgamāsi? Api ca mayaṃ taṃ sarāma – kiṃ nu kho mahāsamaṇo nāgacchatīti? Khādanīyassa ca bhojanīyassa ca te paṭivīso 22 ṭhapito’’ti. Nanu te, kassapa, etadahosi – ‘‘‘etarahi kho me mahāyañño paccupaṭṭhito, kevalakappā ca aṅgamagadhā pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ ādāya abhikkamissanti, sace mahāsamaṇo mahājanakāye iddhipāṭihāriyaṃ karissati, mahāsamaṇassa lābhasakkāro abhivaḍḍhissati, mama lābhasakkāro parihāyissati, aho nūna mahāsamaṇo svātanāya nāgaccheyyā’ti. So kho ahaṃ, kassapa, tava cetasā cetoparivitakkaṃ aññāya uttarakuruṃ gantvā tato piṇḍapātaṃ āharitvā anotattadahe paribhuñjitvā tattheva divāvihāraṃ akāsi’’nti. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma cetasāpi cittaṃ pajānissati , na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti. Atha kho bhagavā uruvelakassapassa jaṭilassa bhattaṃ bhuñjitvā tasmiṃyeva vanasaṇḍe vihāsi.

    பஞ்சமங் பாடிஹாரியங்.

    Pañcamaṃ pāṭihāriyaṃ.

    44. தேன கோ² பன ஸமயேன ப⁴க³வதோ பங்ஸுகூலங் உப்பன்னங் ஹோதி. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கத்த² நு கோ² அஹங் பங்ஸுகூலங் தோ⁴வெய்ய’’ந்தி? அத² கோ² ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ப⁴க³வதோ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய பாணினா பொக்க²ரணிங் க²ணித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பங்ஸுகூலங் தோ⁴வதூ’’தி. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கிம்ஹி நு கோ² அஹங் பங்ஸுகூலங் பரிமத்³தெ³ய்ய’’ந்தி? அத² கோ² ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ப⁴க³வதோ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய மஹதிங் ஸிலங் உபனிக்கி²பி – இத⁴, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பங்ஸுகூலங் பரிமத்³த³தூதி. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கிம்ஹி நு கோ² அஹங் 23 ஆலம்பி³த்வா உத்தரெய்ய’’ந்தி? அத² கோ² ககுதே⁴ அதி⁴வத்தா² தே³வதா ப⁴க³வதோ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய ஸாக²ங் ஓனாமேஸி – இத⁴, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஆலம்பி³த்வா உத்தரதூதி. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கிம்ஹி நு கோ² அஹங் பங்ஸுகூலங் விஸ்ஸஜ்ஜெய்ய’’ந்தி? அத² கோ² ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ ப⁴க³வதோ சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய மஹதிங் ஸிலங் உபனிக்கி²பி – இத⁴, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பங்ஸுகூலங் விஸ்ஸஜ்ஜேதூதி. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபோ ஜடிலோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘காலோ , மஹாஸமண, நிட்டி²தங் ப⁴த்தங். கிங் நு கோ², மஹாஸமண, நாயங் புப்³பே³ இத⁴ பொக்க²ரணீ, ஸாயங் இத⁴ பொக்க²ரணீ. நயிமா ஸிலா புப்³பே³ உபனிக்கி²த்தா. கேனிமா ஸிலா உபனிக்கி²த்தா? நயிமஸ்ஸ ககுத⁴ஸ்ஸ புப்³பே³ ஸாகா² ஓனதா, ஸாயங் ஸாகா² ஓனதா’’தி. இத⁴ மே, கஸ்ஸப, பங்ஸுகூலங் உப்பன்னங் அஹோஸி. தஸ்ஸ மய்ஹங், கஸ்ஸப, ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கத்த² நு கோ² அஹங் பங்ஸுகூலங் தோ⁴வெய்ய’’ந்தி? அத² கோ², கஸ்ஸப, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ மம சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய பாணினா பொக்க²ரணிங் க²ணித்வா மங் ஏதத³வோச – ‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பங்ஸுகூலங் தோ⁴வதூ’’தி. ஸாயங் கஸ்ஸப அமனுஸ்ஸேன பாணினா க²ணிதா பொக்க²ரணீ. தஸ்ஸ மய்ஹங், கஸ்ஸப, ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கிம்ஹி நு கோ² அஹங் பங்ஸுகூலங் பரிமத்³தெ³ய்ய’’ந்தி? அத² கோ², கஸ்ஸப, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ மம சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய மஹதிங் ஸிலங் உபனிக்கி²பி – ‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பங்ஸுகூலங் பரிமத்³த³தூ’’தி. ஸாயங் கஸ்ஸப அமனுஸ்ஸேன உபனிக்கி²த்தா ஸிலா. தஸ்ஸ மய்ஹங், கஸ்ஸப, ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கிம்ஹி நு கோ² அஹங் ஆலம்பி³த்வா உத்தரெய்ய’’ந்தி? அத² கோ², கஸ்ஸப, ககுதே⁴ அதி⁴வத்தா² தே³வதா ஜ மம சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய ஸாக²ங் ஓனாமேஸி – ‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா ஆலம்பி³த்வா உத்தரஜ்தூ’’தி. ஸ்வாயங் ஆஹரஹத்தோ² ககுதோ⁴. தஸ்ஸ மய்ஹங், கஸ்ஸப, ஏதத³ஹோஸி – ‘‘கிம்ஹி நு கோ² அஹங் பங்ஸுகூலங் விஸ்ஸஜ்ஜெய்ய’’ந்தி? அத² கோ², கஸ்ஸப, ஸக்கோ தே³வானமிந்தோ³ மம சேதஸா சேதோபரிவிதக்கமஞ்ஞாய மஹதிங் ஸிலங் உபனிக்கி²பி – ‘‘இத⁴, ப⁴ந்தே, ப⁴க³வா பங்ஸுகூலங் விஸ்ஸஜ்ஜேதூ’’தி . ஸாயங் கஸ்ஸப அமனுஸ்ஸேன உபனிக்கி²த்தா ஸிலாதி. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மஹித்³தி⁴கோ கோ² மஹாஸமணோ மஹானுபா⁴வோ, யத்ர ஹி நாம ஸக்கோபி தே³வானமிந்தோ³ வெய்யாவச்சங் கரிஸ்ஸதி, ந த்வேவ ச கோ² அரஹா யதா² அஹ’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா தஸ்மிங்யேவ வனஸண்டே³ விஹாஸி.

    44. Tena kho pana samayena bhagavato paṃsukūlaṃ uppannaṃ hoti. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘kattha nu kho ahaṃ paṃsukūlaṃ dhoveyya’’nti? Atha kho sakko devānamindo bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya pāṇinā pokkharaṇiṃ khaṇitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, bhagavā paṃsukūlaṃ dhovatū’’ti. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘kimhi nu kho ahaṃ paṃsukūlaṃ parimaddeyya’’nti? Atha kho sakko devānamindo bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya mahatiṃ silaṃ upanikkhipi – idha, bhante, bhagavā paṃsukūlaṃ parimaddatūti. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘kimhi nu kho ahaṃ 24 ālambitvā uttareyya’’nti? Atha kho kakudhe adhivatthā devatā bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya sākhaṃ onāmesi – idha, bhante, bhagavā ālambitvā uttaratūti. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘kimhi nu kho ahaṃ paṃsukūlaṃ vissajjeyya’’nti? Atha kho sakko devānamindo bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya mahatiṃ silaṃ upanikkhipi – idha, bhante, bhagavā paṃsukūlaṃ vissajjetūti. Atha kho uruvelakassapo jaṭilo tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kālo , mahāsamaṇa, niṭṭhitaṃ bhattaṃ. Kiṃ nu kho, mahāsamaṇa, nāyaṃ pubbe idha pokkharaṇī, sāyaṃ idha pokkharaṇī. Nayimā silā pubbe upanikkhittā. Kenimā silā upanikkhittā? Nayimassa kakudhassa pubbe sākhā onatā, sāyaṃ sākhā onatā’’ti. Idha me, kassapa, paṃsukūlaṃ uppannaṃ ahosi. Tassa mayhaṃ, kassapa, etadahosi – ‘‘kattha nu kho ahaṃ paṃsukūlaṃ dhoveyya’’nti? Atha kho, kassapa, sakko devānamindo mama cetasā cetoparivitakkamaññāya pāṇinā pokkharaṇiṃ khaṇitvā maṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, bhagavā paṃsukūlaṃ dhovatū’’ti. Sāyaṃ kassapa amanussena pāṇinā khaṇitā pokkharaṇī. Tassa mayhaṃ, kassapa, etadahosi – ‘‘kimhi nu kho ahaṃ paṃsukūlaṃ parimaddeyya’’nti? Atha kho, kassapa, sakko devānamindo mama cetasā cetoparivitakkamaññāya mahatiṃ silaṃ upanikkhipi – ‘‘idha, bhante, bhagavā paṃsukūlaṃ parimaddatū’’ti. Sāyaṃ kassapa amanussena upanikkhittā silā. Tassa mayhaṃ, kassapa, etadahosi – ‘‘kimhi nu kho ahaṃ ālambitvā uttareyya’’nti? Atha kho, kassapa, kakudhe adhivatthā devatā ja mama cetasā cetoparivitakkamaññāya sākhaṃ onāmesi – ‘‘idha, bhante, bhagavā ālambitvā uttarajtū’’ti. Svāyaṃ āharahattho kakudho. Tassa mayhaṃ, kassapa, etadahosi – ‘‘kimhi nu kho ahaṃ paṃsukūlaṃ vissajjeyya’’nti? Atha kho, kassapa, sakko devānamindo mama cetasā cetoparivitakkamaññāya mahatiṃ silaṃ upanikkhipi – ‘‘idha, bhante, bhagavā paṃsukūlaṃ vissajjetū’’ti . Sāyaṃ kassapa amanussena upanikkhittā silāti. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma sakkopi devānamindo veyyāvaccaṃ karissati, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti. Atha kho bhagavā uruvelakassapassa jaṭilassa bhattaṃ bhuñjitvā tasmiṃyeva vanasaṇḍe vihāsi.

    அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபோ ஜடிலோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ காலங் ஆரோசேஸி – ‘‘காலோ, மஹாஸமண, நிட்டி²தங் ப⁴த்த’’ந்தி. ‘‘க³ச்ச² த்வங், கஸ்ஸப, ஆயாமஹ’’ந்தி உருவேலகஸ்ஸபங் ஜடிலங் உய்யோஜெத்வா யாய ஜம்பு³யா ‘ஜம்பு³தீ³போ’ பஞ்ஞாயதி, ததோ ப²லங் க³ஹெத்வா பட²மதரங் ஆக³ந்த்வா அக்³யாகா³ரே நிஸீதி³. அத்³த³ஸா கோ² உருவேலகஸ்ஸபோ ஜடிலோ ப⁴க³வந்தங் அக்³யாகா³ரே நிஸின்னங், தி³ஸ்வான ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கதமேன த்வங், மஹாஸமண, மக்³கே³ன ஆக³தோ? அஹங் தயா பட²மதரங் பக்கந்தோ, ஸோ த்வங் பட²மதரங் ஆக³ந்த்வா அக்³யாகா³ரே நிஸின்னோ’’தி. ‘‘இதா⁴ஹங், கஸ்ஸப, தங் உய்யோஜெத்வா யாய ஜம்பு³யா ‘ஜம்பு³தீ³போ’ பஞ்ஞாயதி, ததோ ப²லங் க³ஹெத்வா பட²மதரங் ஆக³ந்த்வா அக்³யாகா³ரே நிஸின்னோ. இத³ங் கோ², கஸ்ஸப, ஜம்பு³ப²லங் வண்ணஸம்பன்னங் க³ந்த⁴ஸம்பன்னங் ரஸஸம்பன்னங். ஸசே ஆகங்க²ஸி பரிபு⁴ஞ்ஜா’’தி. ‘‘அலங், மஹாஸமண, த்வங்யேவ தங் அரஹஸி , த்வங்யேவ தங் 25 பரிபு⁴ஞ்ஜாஹீ’’தி. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மஹித்³தி⁴கோ கோ² மஹாஸமணோ மஹானுபா⁴வோ, யத்ர ஹி நாம மங் பட²மதரங் உய்யோஜெத்வா யாய ஜம்பு³யா ‘ஜம்பு³தீ³போ’ பஞ்ஞாயதி, ததோ ப²லங் க³ஹெத்வா பட²மதரங் ஆக³ந்த்வா அக்³யாகா³ரே நிஸீதி³ஸ்ஸதி, ந த்வேவ ச கோ² அரஹா யதா² அஹ’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ப⁴த்தங் பு⁴ஞ்ஜித்வா தஸ்மிங்யேவ வனஸண்டே³ விஹாஸி.

    Atha kho uruvelakassapo jaṭilo tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavato kālaṃ ārocesi – ‘‘kālo, mahāsamaṇa, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti. ‘‘Gaccha tvaṃ, kassapa, āyāmaha’’nti uruvelakassapaṃ jaṭilaṃ uyyojetvā yāya jambuyā ‘jambudīpo’ paññāyati, tato phalaṃ gahetvā paṭhamataraṃ āgantvā agyāgāre nisīdi. Addasā kho uruvelakassapo jaṭilo bhagavantaṃ agyāgāre nisinnaṃ, disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘katamena tvaṃ, mahāsamaṇa, maggena āgato? Ahaṃ tayā paṭhamataraṃ pakkanto, so tvaṃ paṭhamataraṃ āgantvā agyāgāre nisinno’’ti. ‘‘Idhāhaṃ, kassapa, taṃ uyyojetvā yāya jambuyā ‘jambudīpo’ paññāyati, tato phalaṃ gahetvā paṭhamataraṃ āgantvā agyāgāre nisinno. Idaṃ kho, kassapa, jambuphalaṃ vaṇṇasampannaṃ gandhasampannaṃ rasasampannaṃ. Sace ākaṅkhasi paribhuñjā’’ti. ‘‘Alaṃ, mahāsamaṇa, tvaṃyeva taṃ arahasi , tvaṃyeva taṃ 26 paribhuñjāhī’’ti. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma maṃ paṭhamataraṃ uyyojetvā yāya jambuyā ‘jambudīpo’ paññāyati, tato phalaṃ gahetvā paṭhamataraṃ āgantvā agyāgāre nisīdissati, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti. Atha kho bhagavā uruvelakassapassa jaṭilassa bhattaṃ bhuñjitvā tasmiṃyeva vanasaṇḍe vihāsi.

    45. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபோ ஜடிலோ தஸ்ஸா ரத்தியா அச்சயேன யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ காலங் ஆரோசேஸி – ‘‘காலோ, மஹாஸமண, நிட்டி²தங் ப⁴த்த’’ந்தி. க³ச்ச² த்வங், கஸ்ஸப, ஆயாமஹந்தி உருவேலகஸ்ஸபங் ஜடிலங் உய்யோஜெத்வா யாய ஜம்பு³யா ‘ஜம்பு³தீ³போ’ பஞ்ஞாயதி, தஸ்ஸா அவிதூ³ரே அம்போ³…பே॰… தஸ்ஸா அவிதூ³ரே ஆமலகீ…பே॰… தஸ்ஸா அவிதூ³ரே ஹரீதகீ…பே॰… தாவதிங்ஸங் க³ந்த்வா பாரிச்ச²த்தகபுப்ப²ங் க³ஹெத்வா பட²மதரங் ஆக³ந்த்வா அக்³யாகா³ரே நிஸீதி³. அத்³த³ஸா கோ² உருவேலகஸ்ஸபோ ஜடிலோ ப⁴க³வந்தங் அக்³யாகா³ரே நிஸின்னங், தி³ஸ்வான ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘கதமேன த்வங், மஹாஸமண, மக்³கே³ன ஆக³தோ? அஹங் தயா பட²மதரங் பக்கந்தோ, ஸோ த்வங் பட²மதரங் ஆக³ந்த்வா அக்³யாகா³ரே நிஸின்னோ’’தி. ‘‘இதா⁴ஹங் , கஸ்ஸப, தங் உய்யோஜெத்வா தாவதிங்ஸங் க³ந்த்வா பாரிச்ச²த்தகபுப்ப²ங் க³ஹெத்வா பட²மதரங் ஆக³ந்த்வா அக்³யாகா³ரே நிஸின்னோ. இத³ங் கோ², கஸ்ஸப, பாரிச்ச²த்தகபுப்ப²ங் வண்ணஸம்பன்னங் க³ந்த⁴ஸம்பன்னங் 27. (ஸசே ஆகங்க²ஸி க³ண்ஹா’’தி. ‘‘அலங், மஹாஸமண, த்வங்யேவ தங் அரஹஸி, த்வங்யேவ தங் க³ண்ஹா’’தி) 28. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மஹித்³தி⁴கோ கோ² மஹாஸமணோ மஹானுபா⁴வோ, யத்ர ஹி நாம மங் பட²மதரங் உய்யோஜெத்வா தாவதிங்ஸங் க³ந்த்வா பாரிச்ச²த்தகபுப்ப²ங் க³ஹெத்வா பட²மதரங் ஆக³ந்த்வா அக்³யாகா³ரே நிஸீதி³ஸ்ஸதி, ந த்வேவ ச கோ² அரஹா யதா² அஹ’’ந்தி.

    45. Atha kho uruvelakassapo jaṭilo tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavato kālaṃ ārocesi – ‘‘kālo, mahāsamaṇa, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti. Gaccha tvaṃ, kassapa, āyāmahanti uruvelakassapaṃ jaṭilaṃ uyyojetvā yāya jambuyā ‘jambudīpo’ paññāyati, tassā avidūre ambo…pe… tassā avidūre āmalakī…pe… tassā avidūre harītakī…pe… tāvatiṃsaṃ gantvā pāricchattakapupphaṃ gahetvā paṭhamataraṃ āgantvā agyāgāre nisīdi. Addasā kho uruvelakassapo jaṭilo bhagavantaṃ agyāgāre nisinnaṃ, disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘katamena tvaṃ, mahāsamaṇa, maggena āgato? Ahaṃ tayā paṭhamataraṃ pakkanto, so tvaṃ paṭhamataraṃ āgantvā agyāgāre nisinno’’ti. ‘‘Idhāhaṃ , kassapa, taṃ uyyojetvā tāvatiṃsaṃ gantvā pāricchattakapupphaṃ gahetvā paṭhamataraṃ āgantvā agyāgāre nisinno. Idaṃ kho, kassapa, pāricchattakapupphaṃ vaṇṇasampannaṃ gandhasampannaṃ 29. (Sace ākaṅkhasi gaṇhā’’ti. ‘‘Alaṃ, mahāsamaṇa, tvaṃyeva taṃ arahasi, tvaṃyeva taṃ gaṇhā’’ti) 30. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma maṃ paṭhamataraṃ uyyojetvā tāvatiṃsaṃ gantvā pāricchattakapupphaṃ gahetvā paṭhamataraṃ āgantvā agyāgāre nisīdissati, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti.

    46. தேன கோ² பன ஸமயேன தே ஜடிலா அக்³கி³ங் பரிசரிதுகாமா ந ஸக்கொந்தி கட்டா²னி பா²லேதுங் . அத² கோ² தேஸங் ஜடிலானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயங் கோ² மஹாஸமணஸ்ஸ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ, யதா² மயங் ந ஸக்கோம கட்டா²னி பா²லேது’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா உருவேலகஸ்ஸபங் ஜடிலங் ஏதத³வோச – ‘‘பா²லியந்து, கஸ்ஸப, கட்டா²னீ’’தி. ‘‘பா²லியந்து, மஹாஸமணா’’தி. ஸகிதே³வ பஞ்ச கட்ட²ஸதானி பா²லியிங்ஸு. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மஹித்³தி⁴கோ கோ² மஹாஸமணோ மஹானுபா⁴வோ, யத்ர ஹி நாம கட்டா²னிபி பா²லியிஸ்ஸந்தி, ந த்வேவ ச கோ² அரஹா யதா² அஹ’’ந்தி.

    46. Tena kho pana samayena te jaṭilā aggiṃ paricaritukāmā na sakkonti kaṭṭhāni phāletuṃ . Atha kho tesaṃ jaṭilānaṃ etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho mahāsamaṇassa iddhānubhāvo, yathā mayaṃ na sakkoma kaṭṭhāni phāletu’’nti. Atha kho bhagavā uruvelakassapaṃ jaṭilaṃ etadavoca – ‘‘phāliyantu, kassapa, kaṭṭhānī’’ti. ‘‘Phāliyantu, mahāsamaṇā’’ti. Sakideva pañca kaṭṭhasatāni phāliyiṃsu. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma kaṭṭhānipi phāliyissanti, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti.

    47. தேன கோ² பன ஸமயேன தே ஜடிலா அக்³கி³ங் பரிசரிதுகாமா ந ஸக்கொந்தி அக்³கி³ங் உஜ்ஜலேதுங் 31. அத² கோ² தேஸங் ஜடிலானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயங் கோ² மஹாஸமணஸ்ஸ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ, யதா² மயங் ந ஸக்கோம அக்³கி³ங் உஜ்ஜலேது’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா உருவேலகஸ்ஸபங் ஜடிலங் ஏதத³வோச – ‘‘உஜ்ஜலியந்து, கஸ்ஸப, அக்³கீ³’’தி. ‘‘உஜ்ஜலியந்து, மஹாஸமணா’’தி. ஸகிதே³வ பஞ்ச அக்³கி³ஸதானி உஜ்ஜலியிங்ஸு. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மஹித்³தி⁴கோ கோ² மஹாஸமணோ மஹானுபா⁴வோ, யத்ர ஹி நாம அக்³கீ³பி உஜ்ஜலியிஸ்ஸந்தி, ந த்வேவ ச கோ² அரஹா யதா² அஹ’’ந்தி.

    47. Tena kho pana samayena te jaṭilā aggiṃ paricaritukāmā na sakkonti aggiṃ ujjaletuṃ 32. Atha kho tesaṃ jaṭilānaṃ etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho mahāsamaṇassa iddhānubhāvo, yathā mayaṃ na sakkoma aggiṃ ujjaletu’’nti. Atha kho bhagavā uruvelakassapaṃ jaṭilaṃ etadavoca – ‘‘ujjaliyantu, kassapa, aggī’’ti. ‘‘Ujjaliyantu, mahāsamaṇā’’ti. Sakideva pañca aggisatāni ujjaliyiṃsu. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma aggīpi ujjaliyissanti, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti.

    48. தேன கோ² பன ஸமயேன தே ஜடிலா அக்³கி³ங் பரிசரித்வா ந ஸக்கொந்தி அக்³கி³ங் விஜ்ஜா²பேதுங். அத² கோ² தேஸங் ஜடிலானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயங் கோ² மஹாஸமணஸ்ஸ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ, யதா² மயங் ந ஸக்கோம அக்³கி³ங் விஜ்ஜா²பேது’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா உருவேலகஸ்ஸபங் ஜடிலங் ஏதத³வோச – ‘‘விஜ்ஜா²யந்து, கஸ்ஸப, அக்³கீ³’’தி. ‘‘விஜ்ஜா²யந்து, மஹாஸமணா’’தி. ஸகிதே³வ பஞ்ச அக்³கி³ஸதானி விஜ்ஜா²யிங்ஸு. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மஹித்³தி⁴கோ கோ² மஹாஸமணோ மஹானுபா⁴வோ, யத்ர ஹி நாம அக்³கீ³பி விஜ்ஜா²யிஸ்ஸந்தி, ந த்வேவ ச கோ² அரஹா யதா² அஹ’’ந்தி.

    48. Tena kho pana samayena te jaṭilā aggiṃ paricaritvā na sakkonti aggiṃ vijjhāpetuṃ. Atha kho tesaṃ jaṭilānaṃ etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho mahāsamaṇassa iddhānubhāvo, yathā mayaṃ na sakkoma aggiṃ vijjhāpetu’’nti. Atha kho bhagavā uruvelakassapaṃ jaṭilaṃ etadavoca – ‘‘vijjhāyantu, kassapa, aggī’’ti. ‘‘Vijjhāyantu, mahāsamaṇā’’ti. Sakideva pañca aggisatāni vijjhāyiṃsu. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma aggīpi vijjhāyissanti, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti.

    49. தேன கோ² பன ஸமயேன தே ஜடிலா ஸீதாஸு ஹேமந்திகாஸு ரத்தீஸு அந்தரட்ட²காஸு ஹிமபாதஸமயே நஜ்ஜா நேரஞ்ஜராய உம்முஜ்ஜந்திபி, நிமுஜ்ஜந்திபி, உம்முஜ்ஜனநிமுஜ்ஜனம்பி கரொந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா பஞ்சமத்தானி மந்தா³முகி²ஸதானி அபி⁴னிம்மினி, யத்த² தே ஜடிலா உத்தரித்வா விஸிப்³பே³ஸுங் . அத² கோ² தேஸங் ஜடிலானங் ஏதத³ஹோஸி – ‘‘நிஸ்ஸங்ஸயங் கோ² மஹாஸமணஸ்ஸ இத்³தா⁴னுபா⁴வோ, யத²யிமா மந்தா³முகி²யோ நிம்மிதா’’தி. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மஹித்³தி⁴கோ கோ² மஹாஸமணோ மஹானுபா⁴வோ, யத்ர ஹி நாம தாவ ப³ஹூ மந்தா³முகி²யோபி அபி⁴னிம்மினிஸ்ஸதி, ந த்வேவ ச கோ² அரஹா யதா² அஹ’’ந்தி.

    49. Tena kho pana samayena te jaṭilā sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhakāsu himapātasamaye najjā nerañjarāya ummujjantipi, nimujjantipi, ummujjananimujjanampi karonti. Atha kho bhagavā pañcamattāni mandāmukhisatāni abhinimmini, yattha te jaṭilā uttaritvā visibbesuṃ . Atha kho tesaṃ jaṭilānaṃ etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho mahāsamaṇassa iddhānubhāvo, yathayimā mandāmukhiyo nimmitā’’ti. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma tāva bahū mandāmukhiyopi abhinimminissati, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti.

    50. தேன கோ² பன ஸமயேன மஹா அகாலமேகோ⁴ பாவஸ்ஸி, மஹா உத³கவாஹகோ ஸஞ்ஜாயி. யஸ்மிங் பதே³ஸே ப⁴க³வா விஹரதி, ஸோ பதே³ஸோ உத³கேன ந ஒத்த²டோ 33 ஹோதி. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘யங்னூனாஹங் ஸமந்தா உத³கங் உஸ்ஸாரெத்வா மஜ்ஜே² ரேணுஹதாய பூ⁴மியா சங்கமெய்ய’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா ஸமந்தா உத³கங் உஸ்ஸாரெத்வா மஜ்ஜே² ரேணுஹதாய பூ⁴மியா சங்கமி. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபோ ஜடிலோ – மாஹேவ கோ² மஹாஸமணோ உத³கேன வூள்ஹோ அஹோஸீதி நாவாய ஸம்ப³ஹுலேஹி ஜடிலேஹி ஸத்³தி⁴ங் யஸ்மிங் பதே³ஸே ப⁴க³வா விஹரதி தங் பதே³ஸங் அக³மாஸி. அத்³த³ஸா கோ² உருவேலகஸ்ஸபோ ஜடிலோ ப⁴க³வந்தங் ஸமந்தா உத³கங் உஸ்ஸாரெத்வா மஜ்ஜே² ரேணுஹதாய பூ⁴மியா சங்கமந்தங், தி³ஸ்வான ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘இத³ங் நு த்வங், மஹாஸமணா’’தி? ‘‘அயமஹமஸ்மி 34, கஸ்ஸபா’’தி ப⁴க³வா வேஹாஸங் அப்³பு⁴க்³க³ந்த்வா நாவாய பச்சுட்டா²ஸி. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபஸ்ஸ ஜடிலஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மஹித்³தி⁴கோ கோ² மஹாஸமணோ மஹானுபா⁴வோ, யத்ர ஹி நாம உத³கம்பி ந பவாஹிஸ்ஸதி 35, ந த்வேவ ச கோ² அரஹா யதா² அஹ’’ந்தி.

    50. Tena kho pana samayena mahā akālamegho pāvassi, mahā udakavāhako sañjāyi. Yasmiṃ padese bhagavā viharati, so padeso udakena na otthaṭo 36 hoti. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ samantā udakaṃ ussāretvā majjhe reṇuhatāya bhūmiyā caṅkameyya’’nti. Atha kho bhagavā samantā udakaṃ ussāretvā majjhe reṇuhatāya bhūmiyā caṅkami. Atha kho uruvelakassapo jaṭilo – māheva kho mahāsamaṇo udakena vūḷho ahosīti nāvāya sambahulehi jaṭilehi saddhiṃ yasmiṃ padese bhagavā viharati taṃ padesaṃ agamāsi. Addasā kho uruvelakassapo jaṭilo bhagavantaṃ samantā udakaṃ ussāretvā majjhe reṇuhatāya bhūmiyā caṅkamantaṃ, disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ nu tvaṃ, mahāsamaṇā’’ti? ‘‘Ayamahamasmi 37, kassapā’’ti bhagavā vehāsaṃ abbhuggantvā nāvāya paccuṭṭhāsi. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma udakampi na pavāhissati 38, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti.

    51. அத² கோ² ப⁴க³வதோ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘சிரம்பி கோ² இமஸ்ஸ மோக⁴புரிஸஸ்ஸ ஏவங் ப⁴விஸ்ஸதி – ‘மஹித்³தி⁴கோ கோ² மஹாஸமணோ மஹானுபா⁴வோ, ந த்வேவ ச கோ² அரஹா யதா² அஹ’ந்தி; யங்னூனாஹங் இமங் ஜடிலங் ஸங்வேஜெய்ய’’ந்தி. அத² கோ² ப⁴க³வா உருவேலகஸ்ஸபங் ஜடிலங் ஏதத³வோச – ‘‘நேவ ச கோ² த்வங், கஸ்ஸப, அரஹா, நாபி அரஹத்தமக்³க³ஸமாபன்னோ. ஸாபி தே படிபதா³ நத்தி², யாய த்வங் அரஹா வா அஸ்ஸஸி, அரஹத்தமக்³க³ங் வா ஸமாபன்னோ’’தி. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபோ ஜடிலோ ப⁴க³வதோ பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோச – ‘‘லபெ⁴ய்யாஹங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யங் உபஸம்பத³’’ந்தி. த்வங் கோ²ஸி, கஸ்ஸப, பஞ்சன்னங் ஜடிலஸதானங் நாயகோ வினாயகோ அக்³கோ³ பமுகோ² பாமொக்கோ². தேபி தாவ அபலோகேஹி, யதா² தே மஞ்ஞிஸ்ஸந்தி ததா² தே கரிஸ்ஸந்தீதி. அத² கோ² உருவேலகஸ்ஸபோ ஜடிலோ யேன தே ஜடிலா தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா தே ஜடிலே ஏதத³வோச – ‘‘இச்சா²மஹங் , போ⁴, மஹாஸமணே ப்³ரஹ்மசரியங் சரிதுங், யதா² ப⁴வந்தோ மஞ்ஞந்தி ததா² கரொந்தூ’’தி. ‘‘சிரபடிகா மயங், போ⁴, மஹாஸமணே அபி⁴ப்பஸன்னா, ஸசே ப⁴வங், மஹாஸமணே ப்³ரஹ்மசரியங் சரிஸ்ஸதி, ஸப்³பே³வ மயங் மஹாஸமணே ப்³ரஹ்மசரியங் சரிஸ்ஸாமா’’தி. அத² கோ² தே ஜடிலா கேஸமிஸ்ஸங் ஜடாமிஸ்ஸங் கா²ரிகாஜமிஸ்ஸங் அக்³கி³ஹுதமிஸ்ஸங் உத³கே பவாஹெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘லபெ⁴ய்யாம மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யாம உபஸம்பத³’’ந்தி. ‘‘ஏத² பி⁴க்க²வோ’’தி ப⁴க³வா அவோச – ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, சரத² ப்³ரஹ்மசரியங் ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாயா’’தி. ஸாவ தேஸங் ஆயஸ்மந்தானங் உபஸம்பதா³ அஹோஸி.

    51. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘cirampi kho imassa moghapurisassa evaṃ bhavissati – ‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, na tveva ca kho arahā yathā aha’nti; yaṃnūnāhaṃ imaṃ jaṭilaṃ saṃvejeyya’’nti. Atha kho bhagavā uruvelakassapaṃ jaṭilaṃ etadavoca – ‘‘neva ca kho tvaṃ, kassapa, arahā, nāpi arahattamaggasamāpanno. Sāpi te paṭipadā natthi, yāya tvaṃ arahā vā assasi, arahattamaggaṃ vā samāpanno’’ti. Atha kho uruvelakassapo jaṭilo bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti. Tvaṃ khosi, kassapa, pañcannaṃ jaṭilasatānaṃ nāyako vināyako aggo pamukho pāmokkho. Tepi tāva apalokehi, yathā te maññissanti tathā te karissantīti. Atha kho uruvelakassapo jaṭilo yena te jaṭilā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā te jaṭile etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ , bho, mahāsamaṇe brahmacariyaṃ carituṃ, yathā bhavanto maññanti tathā karontū’’ti. ‘‘Cirapaṭikā mayaṃ, bho, mahāsamaṇe abhippasannā, sace bhavaṃ, mahāsamaṇe brahmacariyaṃ carissati, sabbeva mayaṃ mahāsamaṇe brahmacariyaṃ carissāmā’’ti. Atha kho te jaṭilā kesamissaṃ jaṭāmissaṃ khārikājamissaṃ aggihutamissaṃ udake pavāhetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyāma upasampada’’nti. ‘‘Etha bhikkhavo’’ti bhagavā avoca – ‘‘svākkhāto dhammo, caratha brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti. Sāva tesaṃ āyasmantānaṃ upasampadā ahosi.

    52. அத்³த³ஸா கோ² நதீ³கஸ்ஸபோ ஜடிலோ கேஸமிஸ்ஸங் ஜடாமிஸ்ஸங் கா²ரிகாஜமிஸ்ஸங் அக்³கி³ஹுதமிஸ்ஸங் உத³கே வுய்ஹமானே, தி³ஸ்வானஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மாஹேவ மே பா⁴துனோ உபஸக்³கோ³ அஹோஸீ’’தி. ஜடிலே பாஹேஸி – க³ச்ச²த² மே பா⁴தரங் ஜானாதா²தி. ஸாமஞ்ச தீஹி ஜடிலஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் யேனாயஸ்மா உருவேலகஸ்ஸபோ தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் உருவேலகஸ்ஸபங் ஏதத³வோச – ‘‘இத³ங் நு கோ², கஸ்ஸப, ஸெய்யோ’’தி? ‘‘ஆமாவுஸோ, இத³ங் ஸெய்யோ’’தி. அத² கோ² தே ஜடிலா கேஸமிஸ்ஸங் ஜடாமிஸ்ஸங் கா²ரிகாஜமிஸ்ஸங் அக்³கி³ஹுதமிஸ்ஸங் உத³கே பவாஹெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘லபெ⁴ய்யாம மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யாம உபஸம்பத³’’ந்தி. ‘‘ஏத² பி⁴க்க²வோ’’தி ப⁴க³வா அவோச – ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, சரத² ப்³ரஹ்மசரியங் ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாயா’’தி. ஸாவ தேஸங் ஆயஸ்மந்தானங் உபஸம்பதா³ அஹோஸி.

    52. Addasā kho nadīkassapo jaṭilo kesamissaṃ jaṭāmissaṃ khārikājamissaṃ aggihutamissaṃ udake vuyhamāne, disvānassa etadahosi – ‘‘māheva me bhātuno upasaggo ahosī’’ti. Jaṭile pāhesi – gacchatha me bhātaraṃ jānāthāti. Sāmañca tīhi jaṭilasatehi saddhiṃ yenāyasmā uruvelakassapo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ uruvelakassapaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ nu kho, kassapa, seyyo’’ti? ‘‘Āmāvuso, idaṃ seyyo’’ti. Atha kho te jaṭilā kesamissaṃ jaṭāmissaṃ khārikājamissaṃ aggihutamissaṃ udake pavāhetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyāma upasampada’’nti. ‘‘Etha bhikkhavo’’ti bhagavā avoca – ‘‘svākkhāto dhammo, caratha brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti. Sāva tesaṃ āyasmantānaṃ upasampadā ahosi.

    53. அத்³த³ஸா கோ² க³யாகஸ்ஸபோ ஜடிலோ கேஸமிஸ்ஸங் ஜடாமிஸ்ஸங் கா²ரிகாஜமிஸ்ஸங் அக்³கி³ஹுதமிஸ்ஸங் உத³கே வுய்ஹமானே, தி³ஸ்வானஸ்ஸ ஏதத³ஹோஸி – ‘‘மாஹேவ மே பா⁴தூனங் உபஸக்³கோ³ அஹோஸீ’’தி. ஜடிலே பாஹேஸி – க³ச்ச²த² மே பா⁴தரோ ஜானாதா²தி. ஸாமஞ்ச த்³வீஹி ஜடிலஸதேஹி ஸத்³தி⁴ங் யேனாயஸ்மா உருவேலகஸ்ஸபோ தேனுபஸங்கமி, உபஸங்கமித்வா ஆயஸ்மந்தங் உருவேலகஸ்ஸபங் ஏதத³வோச – ‘‘இத³ங் நு கோ², கஸ்ஸப, ஸெய்யோ’’தி? ‘‘ஆமாவுஸோ, இத³ங் ஸெய்யோ’’தி. அத² கோ² தே ஜடிலா கேஸமிஸ்ஸங் ஜடாமிஸ்ஸங் கா²ரிகாஜமிஸ்ஸங் அக்³கி³ஹுதமிஸ்ஸங் உத³கே பவாஹெத்வா யேன ப⁴க³வா தேனுபஸங்கமிங்ஸு, உபஸங்கமித்வா ப⁴க³வதோ பாதே³ஸு ஸிரஸா நிபதித்வா ப⁴க³வந்தங் ஏதத³வோசுங் – ‘‘லபெ⁴ய்யாம மயங், ப⁴ந்தே, ப⁴க³வதோ ஸந்திகே பப்³ப³ஜ்ஜங், லபெ⁴ய்யாம உபஸம்பத³’’ந்தி. ‘‘ஏத² பி⁴க்க²வோ’’தி ப⁴க³வா அவோச – ‘‘ஸ்வாக்கா²தோ த⁴ம்மோ, சரத² ப்³ரஹ்மசரியங் ஸம்மா து³க்க²ஸ்ஸ அந்தகிரியாயா’’தி. ஸாவ தேஸங் ஆயஸ்மந்தானங் உபஸம்பதா³ அஹோஸி.

    53. Addasā kho gayākassapo jaṭilo kesamissaṃ jaṭāmissaṃ khārikājamissaṃ aggihutamissaṃ udake vuyhamāne, disvānassa etadahosi – ‘‘māheva me bhātūnaṃ upasaggo ahosī’’ti. Jaṭile pāhesi – gacchatha me bhātaro jānāthāti. Sāmañca dvīhi jaṭilasatehi saddhiṃ yenāyasmā uruvelakassapo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ uruvelakassapaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ nu kho, kassapa, seyyo’’ti? ‘‘Āmāvuso, idaṃ seyyo’’ti. Atha kho te jaṭilā kesamissaṃ jaṭāmissaṃ khārikājamissaṃ aggihutamissaṃ udake pavāhetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyāma upasampada’’nti. ‘‘Etha bhikkhavo’’ti bhagavā avoca – ‘‘svākkhāto dhammo, caratha brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti. Sāva tesaṃ āyasmantānaṃ upasampadā ahosi.

    ப⁴க³வதோ அதி⁴ட்டா²னேன பஞ்ச கட்ட²ஸதானி ந பா²லியிங்ஸு, பா²லியிங்ஸு; அக்³கீ³ ந உஜ்ஜலியிங்ஸு, உஜ்ஜலியிங்ஸு; ந விஜ்ஜா²யிங்ஸு, விஜ்ஜா²யிங்ஸு; பஞ்சமந்தா³முகி²ஸதானி அபி⁴னிம்மினி. ஏதேன நயேன அட்³டு⁴ட்³ட⁴பாடிஹாரியஸஹஸ்ஸானி ஹொந்தி.

    Bhagavato adhiṭṭhānena pañca kaṭṭhasatāni na phāliyiṃsu, phāliyiṃsu; aggī na ujjaliyiṃsu, ujjaliyiṃsu; na vijjhāyiṃsu, vijjhāyiṃsu; pañcamandāmukhisatāni abhinimmini. Etena nayena aḍḍhuḍḍhapāṭihāriyasahassāni honti.

    54. அத² கோ² ப⁴க³வா உருவேலாயங் யதா²பி⁴ரந்தங் விஹரித்வா யேன க³யாஸீஸங் தேன பக்காமி மஹதா பி⁴க்கு²ஸங்கே⁴ன ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸேன ஸப்³பே³ஹேவ புராணஜடிலேஹி. தத்ர ஸுத³ங் ப⁴க³வா க³யாயங் விஹரதி க³யாஸீஸே ஸத்³தி⁴ங் பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸேன. தத்ர கோ² ப⁴க³வா பி⁴க்கூ² ஆமந்தேஸி –

    54. Atha kho bhagavā uruvelāyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena gayāsīsaṃ tena pakkāmi mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ bhikkhusahassena sabbeheva purāṇajaṭilehi. Tatra sudaṃ bhagavā gayāyaṃ viharati gayāsīse saddhiṃ bhikkhusahassena. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi –

    39 ‘‘ஸப்³ப³ங் , பி⁴க்க²வே, ஆதி³த்தங். கிஞ்ச, பி⁴க்க²வே, ஸப்³ப³ங் ஆதி³த்தங்? சக்கு² ஆதி³த்தங், ரூபா ஆதி³த்தா, சக்கு²விஞ்ஞாணங் ஆதி³த்தங், சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸோ ஆதி³த்தோ, யமித³ங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி ஆதி³த்தங். கேன ஆதி³த்தங்? ராக³க்³கி³னா தோ³ஸக்³கி³னா மோஹக்³கி³னா ஆதி³த்தங், ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி ஆதி³த்தந்தி வதா³மி. ஸோதங் ஆதி³த்தங், ஸத்³தா³ ஆதி³த்தா, ஸோதவிஞ்ஞாணங் ஆதி³த்தங், ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸோ ஆதி³த்தோ, யமித³ங் ஸோதஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி ஆதி³த்தங். கேன ஆதி³த்தங்? ராக³க்³கி³னா தோ³ஸக்³கி³னா மோஹக்³கி³னா ஆதி³த்தங், ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி ஆதி³த்தந்தி வதா³மி. கா⁴னங் ஆதி³த்தங், க³ந்தா⁴ ஆதி³த்தா, கா⁴னவிஞ்ஞாணங் ஆதி³த்தங், கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸோ ஆதி³த்தோ, யமித³ங் கா⁴னஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி ஆதி³த்தங். கேன ஆதி³த்தங்? ராக³க்³கி³னா தோ³ஸக்³கி³னா மோஹக்³கி³னா ஆதி³த்தங், ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி ஆதி³த்தந்தி வதா³மி. ஜிவ்ஹா ஆதி³த்தா, ரஸா ஆதி³த்தா, ஜிவ்ஹாவிஞ்ஞாணங் ஆதி³த்தங் ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸோ ஆதி³த்தோ, யமித³ங் ஜிவ்ஹாஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி ஆதி³த்தங். கேன ஆதி³த்தங்? ராக³க்³கி³னா தோ³ஸக்³கி³னா மோஹக்³கி³னா ஆதி³த்தங், ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி ஆதி³த்தந்தி வதா³மி. காயோ ஆதி³த்தோ, பொ²ட்ட²ப்³பா³ ஆதி³த்தா, காயவிஞ்ஞாணங் ஆதி³த்தங் காயஸம்ப²ஸ்ஸோ ஆதி³த்தோ, யமித³ங் காயஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி ஆதி³த்தங். கேன ஆதி³த்தங்? ராக³க்³கி³னா தோ³ஸக்³கி³னா மோஹக்³கி³னா ஆதி³த்தங், ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி ஆதி³த்தந்தி வதா³மி. மனோ ஆதி³த்தோ, த⁴ம்மா ஆதி³த்தா, மனோவிஞ்ஞாணங் ஆதி³த்தங் மனோஸம்ப²ஸ்ஸோ ஆதி³த்தோ, யமித³ங் மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தம்பி ஆதி³த்தங். கேன ஆதி³த்தங்? ராக³க்³கி³னா தோ³ஸக்³கி³னா மோஹக்³கி³னா ஆதி³த்தங், ஜாதியா ஜராய மரணேன ஸோகேஹி பரிதே³வேஹி து³க்கே²ஹி தோ³மனஸ்ஸேஹி உபாயாஸேஹி ஆதி³த்தந்தி வதா³மி.

    40 ‘‘Sabbaṃ , bhikkhave, ādittaṃ. Kiñca, bhikkhave, sabbaṃ ādittaṃ? Cakkhu ādittaṃ, rūpā ādittā, cakkhuviññāṇaṃ ādittaṃ, cakkhusamphasso āditto, yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ādittaṃ. Kena ādittaṃ? Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittanti vadāmi. Sotaṃ ādittaṃ, saddā ādittā, sotaviññāṇaṃ ādittaṃ, sotasamphasso āditto, yamidaṃ sotasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ādittaṃ. Kena ādittaṃ? Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittanti vadāmi. Ghānaṃ ādittaṃ, gandhā ādittā, ghānaviññāṇaṃ ādittaṃ, ghānasamphasso āditto, yamidaṃ ghānasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ādittaṃ. Kena ādittaṃ? Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittanti vadāmi. Jivhā ādittā, rasā ādittā, jivhāviññāṇaṃ ādittaṃ jivhāsamphasso āditto, yamidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ādittaṃ. Kena ādittaṃ? Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittanti vadāmi. Kāyo āditto, phoṭṭhabbā ādittā, kāyaviññāṇaṃ ādittaṃ kāyasamphasso āditto, yamidaṃ kāyasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ādittaṃ. Kena ādittaṃ? Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittanti vadāmi. Mano āditto, dhammā ādittā, manoviññāṇaṃ ādittaṃ manosamphasso āditto, yamidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ādittaṃ. Kena ādittaṃ? Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittanti vadāmi.

    ‘‘ஏவங் பஸ்ஸங், பி⁴க்க²வே, ஸுதவா அரியஸாவகோ சக்கு²ஸ்மிம்பி நிப்³பி³ந்த³தி, ரூபேஸுபி நிப்³பி³ந்த³தி, சக்கு²விஞ்ஞாணேபி நிப்³பி³ந்த³தி, சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸேபி நிப்³பி³ந்த³தி, யமித³ங் சக்கு²ஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா, தஸ்மிம்பி நிப்³பி³ந்த³தி. ஸோதஸ்மிம்பி நிப்³பி³ந்த³தி, ஸத்³தே³ஸுபி நிப்³பி³ந்த³தி…பே॰… கா⁴னஸ்மிம்பி நிப்³பி³ந்த³தி , க³ந்தே⁴ஸுபி நிப்³பி³ந்த³தி…பே॰… ஜிவ்ஹாயபி நிப்³பி³ந்த³தி, ரஸேஸுபி நிப்³பி³ந்த³தி…பே॰… காயஸ்மிம்பி நிப்³பி³ந்த³தி, பொ²ட்ட²ப்³பே³ஸுபி நிப்³பி³ந்த³தி…பே॰… மனஸ்மிம்பி நிப்³பி³ந்த³தி, த⁴ம்மேஸுபி நிப்³பி³ந்த³தி, மனோவிஞ்ஞாணேபி நிப்³பி³ந்த³தி, மனோஸம்ப²ஸ்ஸேபி நிப்³பி³ந்த³தி, யமித³ங் மனோஸம்ப²ஸ்ஸபச்சயா உப்பஜ்ஜதி வேத³யிதங் ஸுக²ங் வா து³க்க²ங் வா அது³க்க²மஸுக²ங் வா தஸ்மிம்பி நிப்³பி³ந்த³தி, நிப்³பி³ந்த³ங் விரஜ்ஜதி, விராகா³ விமுச்சதி, விமுத்தஸ்மிங் விமுத்தமிதி ஞாணங் ஹோதி. கீ²ணா ஜாதி, வுஸிதங் ப்³ரஹ்மசரியங், கதங் கரணீயங், நாபரங் இத்த²த்தாயாதி பஜானாதீ’’தி.

    ‘‘Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati, yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, tasmimpi nibbindati. Sotasmimpi nibbindati, saddesupi nibbindati…pe… ghānasmimpi nibbindati , gandhesupi nibbindati…pe… jivhāyapi nibbindati, rasesupi nibbindati…pe… kāyasmimpi nibbindati, phoṭṭhabbesupi nibbindati…pe… manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati, yamidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tasmimpi nibbindati, nibbindaṃ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.

    இமஸ்மிஞ்ச பன வெய்யாகரணஸ்மிங் ப⁴ஞ்ஞமானே தஸ்ஸ பி⁴க்கு²ஸஹஸ்ஸஸ்ஸ அனுபாதா³ய ஆஸவேஹி சித்தானி விமுச்சிங்ஸு.

    Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne tassa bhikkhusahassassa anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsu.

    ஆதி³த்தபரியாயஸுத்தங் நிட்டி²தங்.

    Ādittapariyāyasuttaṃ niṭṭhitaṃ.

    உருவேலபாடிஹாரியங் ததியபா⁴ணவாரோ நிட்டி²தோ.

    Uruvelapāṭihāriyaṃ tatiyabhāṇavāro niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. து³க்கீ² து³ம்மனோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    2. பகூ²பாஸி (க॰)
    3. பரியாதி³ண்ணோ (க॰)
    4. dukkhī dummano (sī. syā.)
    5. pakhūpāsi (ka.)
    6. pariyādiṇṇo (ka.)
    7. அக்³கி³ஸரணம்ஹீதி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    8. aggisaraṇamhīti (sī. syā.)
    9. அஸம்பீ⁴தோ (ஸீ॰)
    10. asambhīto (sī.)
    11. அவிமனோ (கத்த²சி), நவிமனோ (ஸ்யா॰)
    12. avimano (katthaci), navimano (syā.)
    13. அத² ரத்தியா (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    14. atha rattiyā (sī. syā.)
    15. அஹினாக³ஸ்ஸ அச்சியோ ந ஹொந்தி (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    16. ahināgassa acciyo na honti (sī. syā.)
    17. இத்³தி⁴மதோ பனுட்டி²தா (ஸீ॰)
    18. iddhimato panuṭṭhitā (sī.)
    19. தே உபட்டா²மி (இதிபி)
    20. te upaṭṭhāmi (itipi)
    21. படிவிங்ஸோ (ஸீ॰), படிவிஸோ (ஸ்யா॰)
    22. paṭiviṃso (sī.), paṭiviso (syā.)
    23. அஹங் பங்ஸுகூலங் (க॰)
    24. ahaṃ paṃsukūlaṃ (ka.)
    25. த்வங்யேவேதங் ஆஹரஸி, த்வங்யேவேதங் (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    26. tvaṃyevetaṃ āharasi, tvaṃyevetaṃ (sī. syā.)
    27. ஸுக³ந்தி⁴கங் (க॰)
    28. ( ) ஸீ॰ ஸ்யா॰ பொத்த²கேஸு நத்தி²
    29. sugandhikaṃ (ka.)
    30. ( ) sī. syā. potthakesu natthi
    31. ஜாலேதுங் (ஸீ॰), உஜ்ஜலிதுங் (க॰)
    32. jāletuṃ (sī.), ujjalituṃ (ka.)
    33. உத³கேன ஒத்த²டோ (ஸீ॰ ஸ்யா॰)
    34. ஆம அஹமஸ்மி (ஸ்யா॰)
    35. நப்பஸஹிஸ்ஸதி (ஸீ॰)
    36. udakena otthaṭo (sī. syā.)
    37. āma ahamasmi (syā.)
    38. nappasahissati (sī.)
    39. ஸங்॰ நி॰ 4.29
    40. saṃ. ni. 4.29



    Related texts:



    அட்ட²கதா² • Aṭṭhakathā / வினயபிடக (அட்ட²கதா²) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / மஹாவக்³க³-அட்ட²கதா² • Mahāvagga-aṭṭhakathā / உருவேலபாடிஹாரியகதா² • Uruvelapāṭihāriyakathā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ஸாரத்த²தீ³பனீ-டீகா • Sāratthadīpanī-ṭīkā
    உருவேலபாடிஹாரியகதா²வண்ணனா • Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā
    ஆதி³த்தபரியாயஸுத்தவண்ணனா • Ādittapariyāyasuttavaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / வஜிரபு³த்³தி⁴-டீகா • Vajirabuddhi-ṭīkā / உருவேலபாடிஹாரியகதா²வண்ணனா • Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / விமதிவினோத³னீ-டீகா • Vimativinodanī-ṭīkā / உருவேலபாடிஹாரியகதா²வண்ணனா • Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā

    டீகா • Tīkā / வினயபிடக (டீகா) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / பாசித்யாதி³யோஜனாபாளி • Pācityādiyojanāpāḷi / 12. உருவேலபாடிஹாரியகதா² • 12. Uruvelapāṭihāriyakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact