| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi |
১২. উরুৰেলপাটিহারিযকথা
12. Uruvelapāṭihāriyakathā
৩৭. অথ খো ভগৰা অনুপুব্বেন চারিকং চরমানো যেন উরুৰেলা তদৰসরি। তেন খো পন সমযেন উরুৰেলাযং তযো জটিলা পটিৰসন্তি – উরুৰেলকস্সপো, নদীকস্সপো, গযাকস্সপোতি। তেসু উরুৰেলকস্সপো জটিলো পঞ্চন্নং জটিলসতানং নাযকো হোতি, ৰিনাযকো অগ্গো পমুখো পামোক্খো। নদীকস্সপো জটিলো তিণ্ণং জটিলসতানং নাযকো হোতি, ৰিনাযকো অগ্গো পমুখো পামোক্খো। গযাকস্সপো জটিলো দ্ৰিন্নং জটিলসতানং নাযকো হোতি, ৰিনাযকো অগ্গো পমুখো পামোক্খো। অথ খো ভগৰা যেন উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স অস্সমো তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা উরুৰেলকস্সপং জটিলং এতদৰোচ – ‘‘সচে তে, কস্সপ , অগরু, ৰসেয্যাম একরত্তং অগ্যাগারে’’তি? ‘‘ন খো মে, মহাসমণ, গরু, চণ্ডেত্থ নাগরাজা ইদ্ধিমা আসিৰিসো ঘোরৰিসো, সো তং মা ৰিহেঠেসী’’তি। দুতিযম্পি খো ভগৰা উরুৰেলকস্সপং জটিলং এতদৰোচ – ‘‘সচে তে, কস্সপ, অগরু, ৰসেয্যাম একরত্তং অগ্যাগারে’’তি? ‘‘ন খো মে, মহাসমণ, গরু, চণ্ডেত্থ নাগরাজা ইদ্ধিমা আসিৰিসো ঘোরৰিসো, সো তং মা ৰিহেঠেসী’’তি। ততিযম্পি খো ভগৰা উরুৰেলকস্সপং জটিলং এতদৰোচ – ‘‘সচে তে, কস্সপ, অগরু, ৰসেয্যাম একরত্তং অগ্যাগারে’’তি? ‘‘ন খো মে, মহাসমণ, গরু, চণ্ডেত্থ নাগরাজা ইদ্ধিমা আসিৰিসো ঘোরৰিসো, সো তং মা ৰিহেঠেসী’’তি। ‘‘অপ্পেৰ মং ন ৰিহেঠেয্য, ইঙ্ঘ ত্ৰং, কস্সপ, অনুজানাহি অগ্যাগার’’ন্তি। ‘‘ৰিহর, মহাসমণ, যথাসুখ’’ন্তি। অথ খো ভগৰা অগ্যাগারং পৰিসিত্ৰা তিণসন্থারকং পঞ্ঞপেত্ৰা নিসীদি পল্লঙ্কং আভুজিত্ৰা উজুং কাযং পণিধায পরিমুখং সতিং উপট্ঠপেত্ৰা।
37. Atha kho bhagavā anupubbena cārikaṃ caramāno yena uruvelā tadavasari. Tena kho pana samayena uruvelāyaṃ tayo jaṭilā paṭivasanti – uruvelakassapo, nadīkassapo, gayākassapoti. Tesu uruvelakassapo jaṭilo pañcannaṃ jaṭilasatānaṃ nāyako hoti, vināyako aggo pamukho pāmokkho. Nadīkassapo jaṭilo tiṇṇaṃ jaṭilasatānaṃ nāyako hoti, vināyako aggo pamukho pāmokkho. Gayākassapo jaṭilo dvinnaṃ jaṭilasatānaṃ nāyako hoti, vināyako aggo pamukho pāmokkho. Atha kho bhagavā yena uruvelakassapassa jaṭilassa assamo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā uruvelakassapaṃ jaṭilaṃ etadavoca – ‘‘sace te, kassapa , agaru, vaseyyāma ekarattaṃ agyāgāre’’ti? ‘‘Na kho me, mahāsamaṇa, garu, caṇḍettha nāgarājā iddhimā āsiviso ghoraviso, so taṃ mā viheṭhesī’’ti. Dutiyampi kho bhagavā uruvelakassapaṃ jaṭilaṃ etadavoca – ‘‘sace te, kassapa, agaru, vaseyyāma ekarattaṃ agyāgāre’’ti? ‘‘Na kho me, mahāsamaṇa, garu, caṇḍettha nāgarājā iddhimā āsiviso ghoraviso, so taṃ mā viheṭhesī’’ti. Tatiyampi kho bhagavā uruvelakassapaṃ jaṭilaṃ etadavoca – ‘‘sace te, kassapa, agaru, vaseyyāma ekarattaṃ agyāgāre’’ti? ‘‘Na kho me, mahāsamaṇa, garu, caṇḍettha nāgarājā iddhimā āsiviso ghoraviso, so taṃ mā viheṭhesī’’ti. ‘‘Appeva maṃ na viheṭheyya, iṅgha tvaṃ, kassapa, anujānāhi agyāgāra’’nti. ‘‘Vihara, mahāsamaṇa, yathāsukha’’nti. Atha kho bhagavā agyāgāraṃ pavisitvā tiṇasanthārakaṃ paññapetvā nisīdi pallaṅkaṃ ābhujitvā ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā.
৩৮. অদ্দসা খো সো নাগো ভগৰন্তং পৰিট্ঠং, দিস্ৰান দুম্মনো 1 পধূপাযি 2। অথ খো ভগৰতো এতদহোসি – ‘‘যংনূনাহং ইমস্স নাগস্স অনুপহচ্চ ছৰিঞ্চ চম্মঞ্চ মংসঞ্চ ন্হারুঞ্চ অট্ঠিঞ্চ অট্ঠিমিঞ্জঞ্চ তেজসা তেজং পরিযাদিযেয্য’’ন্তি। অথ খো ভগৰা তথারূপং ইদ্ধাভিসঙ্খারং অভিসঙ্খরিত্ৰা পধূপাযি। অথ খো সো নাগো মক্খং অসহমানো পজ্জলি। ভগৰাপি তেজোধাতুং সমাপজ্জিত্ৰা পজ্জলি। উভিন্নং সজোতিভূতানং অগ্যাগারং আদিত্তং ৰিয হোতি সম্পজ্জলিতং সজোতিভূতং। অথ খো তে জটিলা অগ্যাগারং পরিৰারেত্ৰা এৰমাহংসু – ‘‘অভিরূপো ৰত ভো মহাসমণো নাগেন ৰিহেঠিযতী’’তি। অথ খো ভগৰা তস্সা রত্তিযা অচ্চযেন তস্স নাগস্স অনুপহচ্চ ছৰিঞ্চ চম্মঞ্চ মংসঞ্চ ন্হারুঞ্চ অট্ঠিঞ্চ অট্ঠিমিঞ্জঞ্চ তেজসা তেজং পরিযাদিযিত্ৰা পত্তে পক্খিপিত্ৰা উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স দস্সেসি – ‘‘অযং তে, কস্সপ, নাগো পরিযাদিন্নো 3 অস্স তেজসা তেজো’’তি। অথ খো উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স এতদহোসি – ‘‘মহিদ্ধিকো খো মহাসমণো মহানুভাৰো, যত্র হি নাম চণ্ডস্স নাগরাজস্স ইদ্ধিমতো আসিৰিসস্স ঘোরৰিসস্স তেজসা তেজং পরিযাদিযিস্সতি, নত্ৰেৰ চ খো অরহা যথা অহ’’ন্তি।
38. Addasā kho so nāgo bhagavantaṃ paviṭṭhaṃ, disvāna dummano 4 padhūpāyi 5. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ imassa nāgassa anupahacca chaviñca cammañca maṃsañca nhāruñca aṭṭhiñca aṭṭhimiñjañca tejasā tejaṃ pariyādiyeyya’’nti. Atha kho bhagavā tathārūpaṃ iddhābhisaṅkhāraṃ abhisaṅkharitvā padhūpāyi. Atha kho so nāgo makkhaṃ asahamāno pajjali. Bhagavāpi tejodhātuṃ samāpajjitvā pajjali. Ubhinnaṃ sajotibhūtānaṃ agyāgāraṃ ādittaṃ viya hoti sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ. Atha kho te jaṭilā agyāgāraṃ parivāretvā evamāhaṃsu – ‘‘abhirūpo vata bho mahāsamaṇo nāgena viheṭhiyatī’’ti. Atha kho bhagavā tassā rattiyā accayena tassa nāgassa anupahacca chaviñca cammañca maṃsañca nhāruñca aṭṭhiñca aṭṭhimiñjañca tejasā tejaṃ pariyādiyitvā patte pakkhipitvā uruvelakassapassa jaṭilassa dassesi – ‘‘ayaṃ te, kassapa, nāgo pariyādinno 6 assa tejasā tejo’’ti. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma caṇḍassa nāgarājassa iddhimato āsivisassa ghoravisassa tejasā tejaṃ pariyādiyissati, natveva ca kho arahā yathā aha’’nti.
৩৯.
39.
নেরঞ্জরাযং ভগৰা, উরুৰেলকস্সপং জটিলং অৰোচ।
Nerañjarāyaṃ bhagavā, uruvelakassapaṃ jaṭilaṃ avoca;
‘‘সচে তে কস্সপ অগরু, ৰিহরেমু অজ্জণ্হো অগ্গিসালম্হী’’তি 7॥
‘‘Sace te kassapa agaru, viharemu ajjaṇho aggisālamhī’’ti 8.
‘‘ন খো মে মহাসমণ গরু।
‘‘Na kho me mahāsamaṇa garu;
ফাসুকামোৰ তং নিৰারেমি।
Phāsukāmova taṃ nivāremi;
চণ্ডেত্থ নাগরাজা।
Caṇḍettha nāgarājā;
ইদ্ধিমা আসিৰিসো ঘোরৰিসো।
Iddhimā āsiviso ghoraviso;
সো তং মা ৰিহেঠেসী’’তি॥
So taṃ mā viheṭhesī’’ti.
‘‘অপ্পেৰ মং ন ৰিহেঠেয্য।
‘‘Appeva maṃ na viheṭheyya;
ইঙ্ঘ ত্ৰং কস্সপ অনুজানাহি অগ্যাগার’’ন্তি।
Iṅgha tvaṃ kassapa anujānāhi agyāgāra’’nti;
দিন্নন্তি নং ৰিদিত্ৰা।
Dinnanti naṃ viditvā;
দিস্ৰা ইসিং পৰিট্ঠং, অহিনাগো দুম্মনো পধূপাযি।
Disvā isiṃ paviṭṭhaṃ, ahināgo dummano padhūpāyi;
সুমনমনসো অধিমনো 11, মনুস্সনাগোপি তত্থ পধূপাযি॥
Sumanamanaso adhimano 12, manussanāgopi tattha padhūpāyi.
মক্খঞ্চ অসহমানো, অহিনাগো পাৰকোৰ পজ্জলি।
Makkhañca asahamāno, ahināgo pāvakova pajjali;
তেজোধাতুসু কুসলো, মনুস্সনাগোপি তত্থ পজ্জলি॥
Tejodhātusu kusalo, manussanāgopi tattha pajjali.
উভিন্নং সজোতিভূতানং।
Ubhinnaṃ sajotibhūtānaṃ;
অগ্যাগারং আদিত্তং হোতি সম্পজ্জলিতং সজোতিভূতং।
Agyāgāraṃ ādittaṃ hoti sampajjalitaṃ sajotibhūtaṃ;
উদিচ্ছরে জটিলা।
Udicchare jaṭilā;
‘‘অভিরূপো ৰত ভো মহাসমণো।
‘‘Abhirūpo vata bho mahāsamaṇo;
নাগেন ৰিহেঠিযতী’’তি ভণন্তি॥
Nāgena viheṭhiyatī’’ti bhaṇanti.
অনেকৰণ্ণা অচ্চিযো হোন্তি॥
Anekavaṇṇā acciyo honti.
নীলা অথ লোহিতিকা।
Nīlā atha lohitikā;
মঞ্জিট্ঠা পীতকা ফলিকৰণ্ণাযো।
Mañjiṭṭhā pītakā phalikavaṇṇāyo;
অঙ্গীরসস্স কাযে।
Aṅgīrasassa kāye;
অনেকৰণ্ণা অচ্চিযো হোন্তি॥
Anekavaṇṇā acciyo honti.
পত্তম্হি ওদহিত্ৰা।
Pattamhi odahitvā;
অহিনাগং ব্রাহ্মণস্স দস্সেসি।
Ahināgaṃ brāhmaṇassa dassesi;
‘‘অযং তে কস্সপ নাগো।
‘‘Ayaṃ te kassapa nāgo;
পরিযাদিন্নো অস্স তেজসা তেজো’’তি॥
Pariyādinno assa tejasā tejo’’ti.
অথ খো উরুৰেলকস্সপো জটিলো ভগৰতো ইমিনা ইদ্ধিপাটিহারিযেন অভিপ্পসন্নো ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘ইধেৰ, মহাসমণ, ৰিহর, অহং তে 19 ধুৰভত্তেনা’’তি।
Atha kho uruvelakassapo jaṭilo bhagavato iminā iddhipāṭihāriyena abhippasanno bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idheva, mahāsamaṇa, vihara, ahaṃ te 20 dhuvabhattenā’’ti.
পঠমং পাটিহারিযং।
Paṭhamaṃ pāṭihāriyaṃ.
৪০. অথ খো ভগৰা উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স অস্সমস্স অৰিদূরে অঞ্ঞতরস্মিং ৰনসণ্ডে ৰিহাসি। অথ খো চত্তারো মহারাজানো অভিক্কন্তায রত্তিযা অভিক্কন্তৰণ্ণা কেৰলকপ্পং ৰনসণ্ডং ওভাসেত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা চতুদ্দিসা অট্ঠংসু সেয্যথাপি মহন্তা অগ্গিক্খন্ধা। অথ খো উরুৰেলকস্সপো জটিলো তস্সা রত্তিযা অচ্চযেন যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘কালো, মহাসমণ, নিট্ঠিতং ভত্তং। কে নু খো তে, মহাসমণ, অভিক্কন্তায রত্তিযা অভিক্কন্তৰণ্ণা কেৰলকপ্পং ৰনসণ্ডং ওভাসেত্ৰা যেন ত্ৰং তেনুপসঙ্কমিংসু , উপসঙ্কমিত্ৰা তং অভিৰাদেত্ৰা চতুদ্দিসা অট্ঠংসু ‘‘সেয্যথাপি মহন্তা অগ্গিক্খন্ধা’’তি। ‘‘এতে খো, কস্সপ, চত্তারো মহারাজানো যেনাহং তেনুপসঙ্কমিংসু ধম্মস্সৰনাযা’’তি। অথ খো উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স এতদহোসি – ‘‘মহিদ্ধিকো খো মহাসমণো মহানুভাৰো, যত্র হি নাম চত্তারোপি মহারাজানো উপসঙ্কমিস্সন্তি ধম্মস্সৰনায, ন ত্ৰেৰ চ খো অরহা যথা অহ’’ন্তি। অথ খো ভগৰা উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স ভত্তং ভুঞ্জিত্ৰা তস্মিংযেৰ ৰনসণ্ডে ৰিহাসি।
40. Atha kho bhagavā uruvelakassapassa jaṭilassa assamassa avidūre aññatarasmiṃ vanasaṇḍe vihāsi. Atha kho cattāro mahārājāno abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ vanasaṇḍaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā catuddisā aṭṭhaṃsu seyyathāpi mahantā aggikkhandhā. Atha kho uruvelakassapo jaṭilo tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kālo, mahāsamaṇa, niṭṭhitaṃ bhattaṃ. Ke nu kho te, mahāsamaṇa, abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ vanasaṇḍaṃ obhāsetvā yena tvaṃ tenupasaṅkamiṃsu , upasaṅkamitvā taṃ abhivādetvā catuddisā aṭṭhaṃsu ‘‘seyyathāpi mahantā aggikkhandhā’’ti. ‘‘Ete kho, kassapa, cattāro mahārājāno yenāhaṃ tenupasaṅkamiṃsu dhammassavanāyā’’ti. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma cattāropi mahārājāno upasaṅkamissanti dhammassavanāya, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti. Atha kho bhagavā uruvelakassapassa jaṭilassa bhattaṃ bhuñjitvā tasmiṃyeva vanasaṇḍe vihāsi.
দুতিযং পাটিহারিযং।
Dutiyaṃ pāṭihāriyaṃ.
৪১. অথ খো সক্কো দেৰানমিন্দো অভিক্কন্তায রত্তিযা অভিক্কন্তৰণ্ণো কেৰলকপ্পং ৰনসণ্ডং ওভাসেত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি , উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসি সেয্যথাপি মহাঅগ্গিক্খন্ধো, পুরিমাহি ৰণ্ণনিভাহি অভিক্কন্ততরো চ পণীততরো চ। অথ খো উরুৰেলকস্সপো জটিলো তস্সা রত্তিযা অচ্চযেন যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘কালো, মহাসমণ, নিট্ঠিতং ভত্তং। কো নু খো সো, মহাসমণ, অভিক্কন্তায রত্তিযা অভিক্কন্তৰণ্ণো কেৰলকপ্পং ৰনসণ্ডং ওভাসেত্ৰা যেন ত্ৰং তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসি সেয্যথাপি মহাঅগ্গিক্খন্ধো, পুরিমাহি ৰণ্ণনিভাহি অভিক্কন্ততরো চ পণীততরো চা’’তি? ‘‘এসো খো, কস্সপ, সক্কো দেৰানমিন্দো যেনাহং তেনুপসঙ্কমি ধম্মস্সৰনাযা’’তি। অথ খো উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স এতদহোসি – ‘‘মহিদ্ধিকো খো মহাসমণো মহানুভাৰো, যত্র হি নাম সক্কোপি দেৰানমিন্দো উপসঙ্কমিস্সতি ধম্মস্সৰনায, ন ত্ৰেৰ চ খো অরহা যথা অহ’’ন্তি। অথ খো ভগৰা উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স ভত্তং ভুঞ্জিত্ৰা তস্মিংযেৰ ৰনসণ্ডে ৰিহাসি।
41. Atha kho sakko devānamindo abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ vanasaṇḍaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami , upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi seyyathāpi mahāaggikkhandho, purimāhi vaṇṇanibhāhi abhikkantataro ca paṇītataro ca. Atha kho uruvelakassapo jaṭilo tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kālo, mahāsamaṇa, niṭṭhitaṃ bhattaṃ. Ko nu kho so, mahāsamaṇa, abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ vanasaṇḍaṃ obhāsetvā yena tvaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā taṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi seyyathāpi mahāaggikkhandho, purimāhi vaṇṇanibhāhi abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti? ‘‘Eso kho, kassapa, sakko devānamindo yenāhaṃ tenupasaṅkami dhammassavanāyā’’ti. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma sakkopi devānamindo upasaṅkamissati dhammassavanāya, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti. Atha kho bhagavā uruvelakassapassa jaṭilassa bhattaṃ bhuñjitvā tasmiṃyeva vanasaṇḍe vihāsi.
ততিযং পাটিহারিযং।
Tatiyaṃ pāṭihāriyaṃ.
৪২. অথ খো ব্রহ্মা সহম্পতি অভিক্কন্তায রত্তিযা অভিক্কন্তৰণ্ণো কেৰলকপ্পং ৰনসণ্ডং ওভাসেত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসি সেয্যথাপি মহাঅগ্গিক্খন্ধো, পুরিমাহি ৰণ্ণনিভাহি অভিক্কন্ততরো চ পণীততরো চ। অথ খো উরুৰেলকস্সপো জটিলো তস্সা রত্তিযা অচ্চযেন যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘কালো, মহাসমণ, নিট্ঠিতং ভত্তং। কো নু খো সো, মহাসমণ, অভিক্কন্তায রত্তিযা অভিক্কন্তৰণ্ণো কেৰলকপ্পং ৰনসণ্ডং ওভাসেত্ৰা যেন ত্ৰং তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা তং অভিৰাদেত্ৰা একমন্তং অট্ঠাসি সেয্যথাপি মহাঅগ্গিক্খন্ধো, পুরিমাহি ৰণ্ণনিভাহি অভিক্কন্ততরো চ পণীততরো চা’’তি? ‘‘এসো খো, কস্সপ, ব্রহ্মা সহম্পতি যেনাহং তেনুপসঙ্কমি ধম্মস্সৰনাযা’’তি। অথ খো উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স এতদহোসি – ‘‘মহিদ্ধিকো খো মহাসমণো মহানুভাৰো, যত্র হি নাম ব্রহ্মাপি সহম্পতি উপসঙ্কমিস্সতি ধম্মস্সৰনায, ন ত্ৰেৰ চ খো অরহা যথা অহ’’ন্তি। অথ খো ভগৰা উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স ভত্তং ভুঞ্জিত্ৰা তস্মিংযেৰ ৰনসণ্ডে ৰিহাসি।
42. Atha kho brahmā sahampati abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ vanasaṇḍaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi seyyathāpi mahāaggikkhandho, purimāhi vaṇṇanibhāhi abhikkantataro ca paṇītataro ca. Atha kho uruvelakassapo jaṭilo tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kālo, mahāsamaṇa, niṭṭhitaṃ bhattaṃ. Ko nu kho so, mahāsamaṇa, abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇo kevalakappaṃ vanasaṇḍaṃ obhāsetvā yena tvaṃ tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā taṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi seyyathāpi mahāaggikkhandho, purimāhi vaṇṇanibhāhi abhikkantataro ca paṇītataro cā’’ti? ‘‘Eso kho, kassapa, brahmā sahampati yenāhaṃ tenupasaṅkami dhammassavanāyā’’ti. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma brahmāpi sahampati upasaṅkamissati dhammassavanāya, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti. Atha kho bhagavā uruvelakassapassa jaṭilassa bhattaṃ bhuñjitvā tasmiṃyeva vanasaṇḍe vihāsi.
চতুত্থং পাটিহারিযং।
Catutthaṃ pāṭihāriyaṃ.
৪৩. তেন খো পন সমযেন উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স মহাযঞ্ঞো পচ্চুপট্ঠিতো হোতি, কেৰলকপ্পা চ অঙ্গমগধা পহূতং খাদনীযং ভোজনীযং আদায অভিক্কমিতুকামা হোন্তি । অথ খো উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স এতদহোসি – ‘‘এতরহি খো মে মহাযঞ্ঞো পচ্চুপট্ঠিতো, কেৰলকপ্পা চ অঙ্গমগধা পহূতং খাদনীযং ভোজনীযং আদায অভিক্কমিস্সন্তি। সচে মহাসমণো মহাজনকাযে ইদ্ধিপাটিহারিযং করিস্সতি , মহাসমণস্স লাভসক্কারো অভিৰড্ঢিস্সতি, মম লাভসক্কারো পরিহাযিস্সতি। অহো নূন মহাসমণো স্ৰাতনায নাগচ্ছেয্যা’’তি। অথ খো ভগৰা উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স চেতসা চেতোপরিৰিতক্কমঞ্ঞায উত্তরকুরুং গন্ত্ৰা ততো পিণ্ডপাতং আহরিত্ৰা অনোতত্তদহে পরিভুঞ্জিত্ৰা তত্থেৰ দিৰাৰিহারং অকাসি। অথ খো উরুৰেলকস্সপো জটিলো তস্সা রত্তিযা অচ্চযেন যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘কালো, মহাসমণ, নিট্ঠিতং ভত্তং। কিং নু খো, মহাসমণ, হিয্যো নাগমাসি? অপি চ মযং তং সরাম – কিং নু খো মহাসমণো নাগচ্ছতীতি? খাদনীযস্স চ ভোজনীযস্স চ তে পটিৰীসো 21 ঠপিতো’’তি। ননু তে, কস্সপ, এতদহোসি – ‘‘‘এতরহি খো মে মহাযঞ্ঞো পচ্চুপট্ঠিতো, কেৰলকপ্পা চ অঙ্গমগধা পহূতং খাদনীযং ভোজনীযং আদায অভিক্কমিস্সন্তি, সচে মহাসমণো মহাজনকাযে ইদ্ধিপাটিহারিযং করিস্সতি, মহাসমণস্স লাভসক্কারো অভিৰড্ঢিস্সতি, মম লাভসক্কারো পরিহাযিস্সতি, অহো নূন মহাসমণো স্ৰাতনায নাগচ্ছেয্যা’তি। সো খো অহং, কস্সপ, তৰ চেতসা চেতোপরিৰিতক্কং অঞ্ঞায উত্তরকুরুং গন্ত্ৰা ততো পিণ্ডপাতং আহরিত্ৰা অনোতত্তদহে পরিভুঞ্জিত্ৰা তত্থেৰ দিৰাৰিহারং অকাসি’’ন্তি। অথ খো উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স এতদহোসি – ‘‘মহিদ্ধিকো খো মহাসমণো মহানুভাৰো, যত্র হি নাম চেতসাপি চিত্তং পজানিস্সতি , ন ত্ৰেৰ চ খো অরহা যথা অহ’’ন্তি। অথ খো ভগৰা উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স ভত্তং ভুঞ্জিত্ৰা তস্মিংযেৰ ৰনসণ্ডে ৰিহাসি।
43. Tena kho pana samayena uruvelakassapassa jaṭilassa mahāyañño paccupaṭṭhito hoti, kevalakappā ca aṅgamagadhā pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ ādāya abhikkamitukāmā honti . Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘etarahi kho me mahāyañño paccupaṭṭhito, kevalakappā ca aṅgamagadhā pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ ādāya abhikkamissanti. Sace mahāsamaṇo mahājanakāye iddhipāṭihāriyaṃ karissati , mahāsamaṇassa lābhasakkāro abhivaḍḍhissati, mama lābhasakkāro parihāyissati. Aho nūna mahāsamaṇo svātanāya nāgaccheyyā’’ti. Atha kho bhagavā uruvelakassapassa jaṭilassa cetasā cetoparivitakkamaññāya uttarakuruṃ gantvā tato piṇḍapātaṃ āharitvā anotattadahe paribhuñjitvā tattheva divāvihāraṃ akāsi. Atha kho uruvelakassapo jaṭilo tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kālo, mahāsamaṇa, niṭṭhitaṃ bhattaṃ. Kiṃ nu kho, mahāsamaṇa, hiyyo nāgamāsi? Api ca mayaṃ taṃ sarāma – kiṃ nu kho mahāsamaṇo nāgacchatīti? Khādanīyassa ca bhojanīyassa ca te paṭivīso 22 ṭhapito’’ti. Nanu te, kassapa, etadahosi – ‘‘‘etarahi kho me mahāyañño paccupaṭṭhito, kevalakappā ca aṅgamagadhā pahūtaṃ khādanīyaṃ bhojanīyaṃ ādāya abhikkamissanti, sace mahāsamaṇo mahājanakāye iddhipāṭihāriyaṃ karissati, mahāsamaṇassa lābhasakkāro abhivaḍḍhissati, mama lābhasakkāro parihāyissati, aho nūna mahāsamaṇo svātanāya nāgaccheyyā’ti. So kho ahaṃ, kassapa, tava cetasā cetoparivitakkaṃ aññāya uttarakuruṃ gantvā tato piṇḍapātaṃ āharitvā anotattadahe paribhuñjitvā tattheva divāvihāraṃ akāsi’’nti. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma cetasāpi cittaṃ pajānissati , na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti. Atha kho bhagavā uruvelakassapassa jaṭilassa bhattaṃ bhuñjitvā tasmiṃyeva vanasaṇḍe vihāsi.
পঞ্চমং পাটিহারিযং।
Pañcamaṃ pāṭihāriyaṃ.
৪৪. তেন খো পন সমযেন ভগৰতো পংসুকূলং উপ্পন্নং হোতি। অথ খো ভগৰতো এতদহোসি – ‘‘কত্থ নু খো অহং পংসুকূলং ধোৰেয্য’’ন্তি? অথ খো সক্কো দেৰানমিন্দো ভগৰতো চেতসা চেতোপরিৰিতক্কমঞ্ঞায পাণিনা পোক্খরণিং খণিত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘ইধ, ভন্তে, ভগৰা পংসুকূলং ধোৰতূ’’তি। অথ খো ভগৰতো এতদহোসি – ‘‘কিম্হি নু খো অহং পংসুকূলং পরিমদ্দেয্য’’ন্তি? অথ খো সক্কো দেৰানমিন্দো ভগৰতো চেতসা চেতোপরিৰিতক্কমঞ্ঞায মহতিং সিলং উপনিক্খিপি – ইধ, ভন্তে, ভগৰা পংসুকূলং পরিমদ্দতূতি। অথ খো ভগৰতো এতদহোসি – ‘‘কিম্হি নু খো অহং 23 আলম্বিত্ৰা উত্তরেয্য’’ন্তি? অথ খো ককুধে অধিৰত্থা দেৰতা ভগৰতো চেতসা চেতোপরিৰিতক্কমঞ্ঞায সাখং ওনামেসি – ইধ, ভন্তে, ভগৰা আলম্বিত্ৰা উত্তরতূতি। অথ খো ভগৰতো এতদহোসি – ‘‘কিম্হি নু খো অহং পংসুকূলং ৰিস্সজ্জেয্য’’ন্তি? অথ খো সক্কো দেৰানমিন্দো ভগৰতো চেতসা চেতোপরিৰিতক্কমঞ্ঞায মহতিং সিলং উপনিক্খিপি – ইধ, ভন্তে, ভগৰা পংসুকূলং ৰিস্সজ্জেতূতি। অথ খো উরুৰেলকস্সপো জটিলো তস্সা রত্তিযা অচ্চযেন যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘কালো , মহাসমণ, নিট্ঠিতং ভত্তং। কিং নু খো, মহাসমণ, নাযং পুব্বে ইধ পোক্খরণী, সাযং ইধ পোক্খরণী। নযিমা সিলা পুব্বে উপনিক্খিত্তা। কেনিমা সিলা উপনিক্খিত্তা? নযিমস্স ককুধস্স পুব্বে সাখা ওনতা, সাযং সাখা ওনতা’’তি। ইধ মে, কস্সপ, পংসুকূলং উপ্পন্নং অহোসি। তস্স ময্হং, কস্সপ, এতদহোসি – ‘‘কত্থ নু খো অহং পংসুকূলং ধোৰেয্য’’ন্তি? অথ খো, কস্সপ, সক্কো দেৰানমিন্দো মম চেতসা চেতোপরিৰিতক্কমঞ্ঞায পাণিনা পোক্খরণিং খণিত্ৰা মং এতদৰোচ – ‘‘ইধ, ভন্তে, ভগৰা পংসুকূলং ধোৰতূ’’তি। সাযং কস্সপ অমনুস্সেন পাণিনা খণিতা পোক্খরণী। তস্স ময্হং, কস্সপ, এতদহোসি – ‘‘কিম্হি নু খো অহং পংসুকূলং পরিমদ্দেয্য’’ন্তি? অথ খো, কস্সপ, সক্কো দেৰানমিন্দো মম চেতসা চেতোপরিৰিতক্কমঞ্ঞায মহতিং সিলং উপনিক্খিপি – ‘‘ইধ, ভন্তে, ভগৰা পংসুকূলং পরিমদ্দতূ’’তি। সাযং কস্সপ অমনুস্সেন উপনিক্খিত্তা সিলা। তস্স ময্হং, কস্সপ, এতদহোসি – ‘‘কিম্হি নু খো অহং আলম্বিত্ৰা উত্তরেয্য’’ন্তি? অথ খো, কস্সপ, ককুধে অধিৰত্থা দেৰতা জ মম চেতসা চেতোপরিৰিতক্কমঞ্ঞায সাখং ওনামেসি – ‘‘ইধ, ভন্তে, ভগৰা আলম্বিত্ৰা উত্তরজ্তূ’’তি। স্ৰাযং আহরহত্থো ককুধো। তস্স ময্হং, কস্সপ, এতদহোসি – ‘‘কিম্হি নু খো অহং পংসুকূলং ৰিস্সজ্জেয্য’’ন্তি? অথ খো, কস্সপ, সক্কো দেৰানমিন্দো মম চেতসা চেতোপরিৰিতক্কমঞ্ঞায মহতিং সিলং উপনিক্খিপি – ‘‘ইধ, ভন্তে, ভগৰা পংসুকূলং ৰিস্সজ্জেতূ’’তি । সাযং কস্সপ অমনুস্সেন উপনিক্খিত্তা সিলাতি। অথ খো উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স এতদহোসি – ‘‘মহিদ্ধিকো খো মহাসমণো মহানুভাৰো, যত্র হি নাম সক্কোপি দেৰানমিন্দো ৰেয্যাৰচ্চং করিস্সতি, ন ত্ৰেৰ চ খো অরহা যথা অহ’’ন্তি। অথ খো ভগৰা উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স ভত্তং ভুঞ্জিত্ৰা তস্মিংযেৰ ৰনসণ্ডে ৰিহাসি।
44. Tena kho pana samayena bhagavato paṃsukūlaṃ uppannaṃ hoti. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘kattha nu kho ahaṃ paṃsukūlaṃ dhoveyya’’nti? Atha kho sakko devānamindo bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya pāṇinā pokkharaṇiṃ khaṇitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, bhagavā paṃsukūlaṃ dhovatū’’ti. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘kimhi nu kho ahaṃ paṃsukūlaṃ parimaddeyya’’nti? Atha kho sakko devānamindo bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya mahatiṃ silaṃ upanikkhipi – idha, bhante, bhagavā paṃsukūlaṃ parimaddatūti. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘kimhi nu kho ahaṃ 24 ālambitvā uttareyya’’nti? Atha kho kakudhe adhivatthā devatā bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya sākhaṃ onāmesi – idha, bhante, bhagavā ālambitvā uttaratūti. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘kimhi nu kho ahaṃ paṃsukūlaṃ vissajjeyya’’nti? Atha kho sakko devānamindo bhagavato cetasā cetoparivitakkamaññāya mahatiṃ silaṃ upanikkhipi – idha, bhante, bhagavā paṃsukūlaṃ vissajjetūti. Atha kho uruvelakassapo jaṭilo tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘kālo , mahāsamaṇa, niṭṭhitaṃ bhattaṃ. Kiṃ nu kho, mahāsamaṇa, nāyaṃ pubbe idha pokkharaṇī, sāyaṃ idha pokkharaṇī. Nayimā silā pubbe upanikkhittā. Kenimā silā upanikkhittā? Nayimassa kakudhassa pubbe sākhā onatā, sāyaṃ sākhā onatā’’ti. Idha me, kassapa, paṃsukūlaṃ uppannaṃ ahosi. Tassa mayhaṃ, kassapa, etadahosi – ‘‘kattha nu kho ahaṃ paṃsukūlaṃ dhoveyya’’nti? Atha kho, kassapa, sakko devānamindo mama cetasā cetoparivitakkamaññāya pāṇinā pokkharaṇiṃ khaṇitvā maṃ etadavoca – ‘‘idha, bhante, bhagavā paṃsukūlaṃ dhovatū’’ti. Sāyaṃ kassapa amanussena pāṇinā khaṇitā pokkharaṇī. Tassa mayhaṃ, kassapa, etadahosi – ‘‘kimhi nu kho ahaṃ paṃsukūlaṃ parimaddeyya’’nti? Atha kho, kassapa, sakko devānamindo mama cetasā cetoparivitakkamaññāya mahatiṃ silaṃ upanikkhipi – ‘‘idha, bhante, bhagavā paṃsukūlaṃ parimaddatū’’ti. Sāyaṃ kassapa amanussena upanikkhittā silā. Tassa mayhaṃ, kassapa, etadahosi – ‘‘kimhi nu kho ahaṃ ālambitvā uttareyya’’nti? Atha kho, kassapa, kakudhe adhivatthā devatā ja mama cetasā cetoparivitakkamaññāya sākhaṃ onāmesi – ‘‘idha, bhante, bhagavā ālambitvā uttarajtū’’ti. Svāyaṃ āharahattho kakudho. Tassa mayhaṃ, kassapa, etadahosi – ‘‘kimhi nu kho ahaṃ paṃsukūlaṃ vissajjeyya’’nti? Atha kho, kassapa, sakko devānamindo mama cetasā cetoparivitakkamaññāya mahatiṃ silaṃ upanikkhipi – ‘‘idha, bhante, bhagavā paṃsukūlaṃ vissajjetū’’ti . Sāyaṃ kassapa amanussena upanikkhittā silāti. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma sakkopi devānamindo veyyāvaccaṃ karissati, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti. Atha kho bhagavā uruvelakassapassa jaṭilassa bhattaṃ bhuñjitvā tasmiṃyeva vanasaṇḍe vihāsi.
অথ খো উরুৰেলকস্সপো জটিলো তস্সা রত্তিযা অচ্চযেন যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতো কালং আরোচেসি – ‘‘কালো, মহাসমণ, নিট্ঠিতং ভত্ত’’ন্তি। ‘‘গচ্ছ ত্ৰং, কস্সপ, আযামহ’’ন্তি উরুৰেলকস্সপং জটিলং উয্যোজেত্ৰা যায জম্বুযা ‘জম্বুদীপো’ পঞ্ঞাযতি, ততো ফলং গহেত্ৰা পঠমতরং আগন্ত্ৰা অগ্যাগারে নিসীদি। অদ্দসা খো উরুৰেলকস্সপো জটিলো ভগৰন্তং অগ্যাগারে নিসিন্নং, দিস্ৰান ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘কতমেন ত্ৰং, মহাসমণ, মগ্গেন আগতো? অহং তযা পঠমতরং পক্কন্তো, সো ত্ৰং পঠমতরং আগন্ত্ৰা অগ্যাগারে নিসিন্নো’’তি। ‘‘ইধাহং, কস্সপ, তং উয্যোজেত্ৰা যায জম্বুযা ‘জম্বুদীপো’ পঞ্ঞাযতি, ততো ফলং গহেত্ৰা পঠমতরং আগন্ত্ৰা অগ্যাগারে নিসিন্নো। ইদং খো, কস্সপ, জম্বুফলং ৰণ্ণসম্পন্নং গন্ধসম্পন্নং রসসম্পন্নং। সচে আকঙ্খসি পরিভুঞ্জা’’তি। ‘‘অলং, মহাসমণ, ত্ৰংযেৰ তং অরহসি , ত্ৰংযেৰ তং 25 পরিভুঞ্জাহী’’তি। অথ খো উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স এতদহোসি – ‘‘মহিদ্ধিকো খো মহাসমণো মহানুভাৰো, যত্র হি নাম মং পঠমতরং উয্যোজেত্ৰা যায জম্বুযা ‘জম্বুদীপো’ পঞ্ঞাযতি, ততো ফলং গহেত্ৰা পঠমতরং আগন্ত্ৰা অগ্যাগারে নিসীদিস্সতি, ন ত্ৰেৰ চ খো অরহা যথা অহ’’ন্তি। অথ খো ভগৰা উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স ভত্তং ভুঞ্জিত্ৰা তস্মিংযেৰ ৰনসণ্ডে ৰিহাসি।
Atha kho uruvelakassapo jaṭilo tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavato kālaṃ ārocesi – ‘‘kālo, mahāsamaṇa, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti. ‘‘Gaccha tvaṃ, kassapa, āyāmaha’’nti uruvelakassapaṃ jaṭilaṃ uyyojetvā yāya jambuyā ‘jambudīpo’ paññāyati, tato phalaṃ gahetvā paṭhamataraṃ āgantvā agyāgāre nisīdi. Addasā kho uruvelakassapo jaṭilo bhagavantaṃ agyāgāre nisinnaṃ, disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘katamena tvaṃ, mahāsamaṇa, maggena āgato? Ahaṃ tayā paṭhamataraṃ pakkanto, so tvaṃ paṭhamataraṃ āgantvā agyāgāre nisinno’’ti. ‘‘Idhāhaṃ, kassapa, taṃ uyyojetvā yāya jambuyā ‘jambudīpo’ paññāyati, tato phalaṃ gahetvā paṭhamataraṃ āgantvā agyāgāre nisinno. Idaṃ kho, kassapa, jambuphalaṃ vaṇṇasampannaṃ gandhasampannaṃ rasasampannaṃ. Sace ākaṅkhasi paribhuñjā’’ti. ‘‘Alaṃ, mahāsamaṇa, tvaṃyeva taṃ arahasi , tvaṃyeva taṃ 26 paribhuñjāhī’’ti. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma maṃ paṭhamataraṃ uyyojetvā yāya jambuyā ‘jambudīpo’ paññāyati, tato phalaṃ gahetvā paṭhamataraṃ āgantvā agyāgāre nisīdissati, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti. Atha kho bhagavā uruvelakassapassa jaṭilassa bhattaṃ bhuñjitvā tasmiṃyeva vanasaṇḍe vihāsi.
৪৫. অথ খো উরুৰেলকস্সপো জটিলো তস্সা রত্তিযা অচ্চযেন যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতো কালং আরোচেসি – ‘‘কালো, মহাসমণ, নিট্ঠিতং ভত্ত’’ন্তি। গচ্ছ ত্ৰং, কস্সপ, আযামহন্তি উরুৰেলকস্সপং জটিলং উয্যোজেত্ৰা যায জম্বুযা ‘জম্বুদীপো’ পঞ্ঞাযতি, তস্সা অৰিদূরে অম্বো…পে॰… তস্সা অৰিদূরে আমলকী…পে॰… তস্সা অৰিদূরে হরীতকী…পে॰… তাৰতিংসং গন্ত্ৰা পারিচ্ছত্তকপুপ্ফং গহেত্ৰা পঠমতরং আগন্ত্ৰা অগ্যাগারে নিসীদি। অদ্দসা খো উরুৰেলকস্সপো জটিলো ভগৰন্তং অগ্যাগারে নিসিন্নং, দিস্ৰান ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘কতমেন ত্ৰং, মহাসমণ, মগ্গেন আগতো? অহং তযা পঠমতরং পক্কন্তো, সো ত্ৰং পঠমতরং আগন্ত্ৰা অগ্যাগারে নিসিন্নো’’তি। ‘‘ইধাহং , কস্সপ, তং উয্যোজেত্ৰা তাৰতিংসং গন্ত্ৰা পারিচ্ছত্তকপুপ্ফং গহেত্ৰা পঠমতরং আগন্ত্ৰা অগ্যাগারে নিসিন্নো। ইদং খো, কস্সপ, পারিচ্ছত্তকপুপ্ফং ৰণ্ণসম্পন্নং গন্ধসম্পন্নং 27। (সচে আকঙ্খসি গণ্হা’’তি। ‘‘অলং, মহাসমণ, ত্ৰংযেৰ তং অরহসি, ত্ৰংযেৰ তং গণ্হা’’তি) 28। অথ খো উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স এতদহোসি – ‘‘মহিদ্ধিকো খো মহাসমণো মহানুভাৰো, যত্র হি নাম মং পঠমতরং উয্যোজেত্ৰা তাৰতিংসং গন্ত্ৰা পারিচ্ছত্তকপুপ্ফং গহেত্ৰা পঠমতরং আগন্ত্ৰা অগ্যাগারে নিসীদিস্সতি, ন ত্ৰেৰ চ খো অরহা যথা অহ’’ন্তি।
45. Atha kho uruvelakassapo jaṭilo tassā rattiyā accayena yena bhagavā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā bhagavato kālaṃ ārocesi – ‘‘kālo, mahāsamaṇa, niṭṭhitaṃ bhatta’’nti. Gaccha tvaṃ, kassapa, āyāmahanti uruvelakassapaṃ jaṭilaṃ uyyojetvā yāya jambuyā ‘jambudīpo’ paññāyati, tassā avidūre ambo…pe… tassā avidūre āmalakī…pe… tassā avidūre harītakī…pe… tāvatiṃsaṃ gantvā pāricchattakapupphaṃ gahetvā paṭhamataraṃ āgantvā agyāgāre nisīdi. Addasā kho uruvelakassapo jaṭilo bhagavantaṃ agyāgāre nisinnaṃ, disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘katamena tvaṃ, mahāsamaṇa, maggena āgato? Ahaṃ tayā paṭhamataraṃ pakkanto, so tvaṃ paṭhamataraṃ āgantvā agyāgāre nisinno’’ti. ‘‘Idhāhaṃ , kassapa, taṃ uyyojetvā tāvatiṃsaṃ gantvā pāricchattakapupphaṃ gahetvā paṭhamataraṃ āgantvā agyāgāre nisinno. Idaṃ kho, kassapa, pāricchattakapupphaṃ vaṇṇasampannaṃ gandhasampannaṃ 29. (Sace ākaṅkhasi gaṇhā’’ti. ‘‘Alaṃ, mahāsamaṇa, tvaṃyeva taṃ arahasi, tvaṃyeva taṃ gaṇhā’’ti) 30. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma maṃ paṭhamataraṃ uyyojetvā tāvatiṃsaṃ gantvā pāricchattakapupphaṃ gahetvā paṭhamataraṃ āgantvā agyāgāre nisīdissati, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti.
৪৬. তেন খো পন সমযেন তে জটিলা অগ্গিং পরিচরিতুকামা ন সক্কোন্তি কট্ঠানি ফালেতুং । অথ খো তেসং জটিলানং এতদহোসি – ‘‘নিস্সংসযং খো মহাসমণস্স ইদ্ধানুভাৰো, যথা মযং ন সক্কোম কট্ঠানি ফালেতু’’ন্তি। অথ খো ভগৰা উরুৰেলকস্সপং জটিলং এতদৰোচ – ‘‘ফালিযন্তু, কস্সপ, কট্ঠানী’’তি। ‘‘ফালিযন্তু, মহাসমণা’’তি। সকিদেৰ পঞ্চ কট্ঠসতানি ফালিযিংসু। অথ খো উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স এতদহোসি – ‘‘মহিদ্ধিকো খো মহাসমণো মহানুভাৰো, যত্র হি নাম কট্ঠানিপি ফালিযিস্সন্তি, ন ত্ৰেৰ চ খো অরহা যথা অহ’’ন্তি।
46. Tena kho pana samayena te jaṭilā aggiṃ paricaritukāmā na sakkonti kaṭṭhāni phāletuṃ . Atha kho tesaṃ jaṭilānaṃ etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho mahāsamaṇassa iddhānubhāvo, yathā mayaṃ na sakkoma kaṭṭhāni phāletu’’nti. Atha kho bhagavā uruvelakassapaṃ jaṭilaṃ etadavoca – ‘‘phāliyantu, kassapa, kaṭṭhānī’’ti. ‘‘Phāliyantu, mahāsamaṇā’’ti. Sakideva pañca kaṭṭhasatāni phāliyiṃsu. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma kaṭṭhānipi phāliyissanti, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti.
৪৭. তেন খো পন সমযেন তে জটিলা অগ্গিং পরিচরিতুকামা ন সক্কোন্তি অগ্গিং উজ্জলেতুং 31। অথ খো তেসং জটিলানং এতদহোসি – ‘‘নিস্সংসযং খো মহাসমণস্স ইদ্ধানুভাৰো, যথা মযং ন সক্কোম অগ্গিং উজ্জলেতু’’ন্তি। অথ খো ভগৰা উরুৰেলকস্সপং জটিলং এতদৰোচ – ‘‘উজ্জলিযন্তু, কস্সপ, অগ্গী’’তি। ‘‘উজ্জলিযন্তু, মহাসমণা’’তি। সকিদেৰ পঞ্চ অগ্গিসতানি উজ্জলিযিংসু। অথ খো উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স এতদহোসি – ‘‘মহিদ্ধিকো খো মহাসমণো মহানুভাৰো, যত্র হি নাম অগ্গীপি উজ্জলিযিস্সন্তি, ন ত্ৰেৰ চ খো অরহা যথা অহ’’ন্তি।
47. Tena kho pana samayena te jaṭilā aggiṃ paricaritukāmā na sakkonti aggiṃ ujjaletuṃ 32. Atha kho tesaṃ jaṭilānaṃ etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho mahāsamaṇassa iddhānubhāvo, yathā mayaṃ na sakkoma aggiṃ ujjaletu’’nti. Atha kho bhagavā uruvelakassapaṃ jaṭilaṃ etadavoca – ‘‘ujjaliyantu, kassapa, aggī’’ti. ‘‘Ujjaliyantu, mahāsamaṇā’’ti. Sakideva pañca aggisatāni ujjaliyiṃsu. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma aggīpi ujjaliyissanti, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti.
৪৮. তেন খো পন সমযেন তে জটিলা অগ্গিং পরিচরিত্ৰা ন সক্কোন্তি অগ্গিং ৰিজ্ঝাপেতুং। অথ খো তেসং জটিলানং এতদহোসি – ‘‘নিস্সংসযং খো মহাসমণস্স ইদ্ধানুভাৰো, যথা মযং ন সক্কোম অগ্গিং ৰিজ্ঝাপেতু’’ন্তি। অথ খো ভগৰা উরুৰেলকস্সপং জটিলং এতদৰোচ – ‘‘ৰিজ্ঝাযন্তু, কস্সপ, অগ্গী’’তি। ‘‘ৰিজ্ঝাযন্তু, মহাসমণা’’তি। সকিদেৰ পঞ্চ অগ্গিসতানি ৰিজ্ঝাযিংসু। অথ খো উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স এতদহোসি – ‘‘মহিদ্ধিকো খো মহাসমণো মহানুভাৰো, যত্র হি নাম অগ্গীপি ৰিজ্ঝাযিস্সন্তি, ন ত্ৰেৰ চ খো অরহা যথা অহ’’ন্তি।
48. Tena kho pana samayena te jaṭilā aggiṃ paricaritvā na sakkonti aggiṃ vijjhāpetuṃ. Atha kho tesaṃ jaṭilānaṃ etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho mahāsamaṇassa iddhānubhāvo, yathā mayaṃ na sakkoma aggiṃ vijjhāpetu’’nti. Atha kho bhagavā uruvelakassapaṃ jaṭilaṃ etadavoca – ‘‘vijjhāyantu, kassapa, aggī’’ti. ‘‘Vijjhāyantu, mahāsamaṇā’’ti. Sakideva pañca aggisatāni vijjhāyiṃsu. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma aggīpi vijjhāyissanti, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti.
৪৯. তেন খো পন সমযেন তে জটিলা সীতাসু হেমন্তিকাসু রত্তীসু অন্তরট্ঠকাসু হিমপাতসমযে নজ্জা নেরঞ্জরায উম্মুজ্জন্তিপি, নিমুজ্জন্তিপি, উম্মুজ্জননিমুজ্জনম্পি করোন্তি। অথ খো ভগৰা পঞ্চমত্তানি মন্দামুখিসতানি অভিনিম্মিনি, যত্থ তে জটিলা উত্তরিত্ৰা ৰিসিব্বেসুং । অথ খো তেসং জটিলানং এতদহোসি – ‘‘নিস্সংসযং খো মহাসমণস্স ইদ্ধানুভাৰো, যথযিমা মন্দামুখিযো নিম্মিতা’’তি। অথ খো উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স এতদহোসি – ‘‘মহিদ্ধিকো খো মহাসমণো মহানুভাৰো, যত্র হি নাম তাৰ বহূ মন্দামুখিযোপি অভিনিম্মিনিস্সতি, ন ত্ৰেৰ চ খো অরহা যথা অহ’’ন্তি।
49. Tena kho pana samayena te jaṭilā sītāsu hemantikāsu rattīsu antaraṭṭhakāsu himapātasamaye najjā nerañjarāya ummujjantipi, nimujjantipi, ummujjananimujjanampi karonti. Atha kho bhagavā pañcamattāni mandāmukhisatāni abhinimmini, yattha te jaṭilā uttaritvā visibbesuṃ . Atha kho tesaṃ jaṭilānaṃ etadahosi – ‘‘nissaṃsayaṃ kho mahāsamaṇassa iddhānubhāvo, yathayimā mandāmukhiyo nimmitā’’ti. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma tāva bahū mandāmukhiyopi abhinimminissati, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti.
৫০. তেন খো পন সমযেন মহা অকালমেঘো পাৰস্সি, মহা উদকৰাহকো সঞ্জাযি। যস্মিং পদেসে ভগৰা ৰিহরতি, সো পদেসো উদকেন ন ওত্থটো 33 হোতি। অথ খো ভগৰতো এতদহোসি – ‘‘যংনূনাহং সমন্তা উদকং উস্সারেত্ৰা মজ্ঝে রেণুহতায ভূমিযা চঙ্কমেয্য’’ন্তি। অথ খো ভগৰা সমন্তা উদকং উস্সারেত্ৰা মজ্ঝে রেণুহতায ভূমিযা চঙ্কমি। অথ খো উরুৰেলকস্সপো জটিলো – মাহেৰ খো মহাসমণো উদকেন ৰূল়্হো অহোসীতি নাৰায সম্বহুলেহি জটিলেহি সদ্ধিং যস্মিং পদেসে ভগৰা ৰিহরতি তং পদেসং অগমাসি। অদ্দসা খো উরুৰেলকস্সপো জটিলো ভগৰন্তং সমন্তা উদকং উস্সারেত্ৰা মজ্ঝে রেণুহতায ভূমিযা চঙ্কমন্তং, দিস্ৰান ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘ইদং নু ত্ৰং, মহাসমণা’’তি? ‘‘অযমহমস্মি 34, কস্সপা’’তি ভগৰা ৰেহাসং অব্ভুগ্গন্ত্ৰা নাৰায পচ্চুট্ঠাসি। অথ খো উরুৰেলকস্সপস্স জটিলস্স এতদহোসি – ‘‘মহিদ্ধিকো খো মহাসমণো মহানুভাৰো, যত্র হি নাম উদকম্পি ন পৰাহিস্সতি 35, ন ত্ৰেৰ চ খো অরহা যথা অহ’’ন্তি।
50. Tena kho pana samayena mahā akālamegho pāvassi, mahā udakavāhako sañjāyi. Yasmiṃ padese bhagavā viharati, so padeso udakena na otthaṭo 36 hoti. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘yaṃnūnāhaṃ samantā udakaṃ ussāretvā majjhe reṇuhatāya bhūmiyā caṅkameyya’’nti. Atha kho bhagavā samantā udakaṃ ussāretvā majjhe reṇuhatāya bhūmiyā caṅkami. Atha kho uruvelakassapo jaṭilo – māheva kho mahāsamaṇo udakena vūḷho ahosīti nāvāya sambahulehi jaṭilehi saddhiṃ yasmiṃ padese bhagavā viharati taṃ padesaṃ agamāsi. Addasā kho uruvelakassapo jaṭilo bhagavantaṃ samantā udakaṃ ussāretvā majjhe reṇuhatāya bhūmiyā caṅkamantaṃ, disvāna bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ nu tvaṃ, mahāsamaṇā’’ti? ‘‘Ayamahamasmi 37, kassapā’’ti bhagavā vehāsaṃ abbhuggantvā nāvāya paccuṭṭhāsi. Atha kho uruvelakassapassa jaṭilassa etadahosi – ‘‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, yatra hi nāma udakampi na pavāhissati 38, na tveva ca kho arahā yathā aha’’nti.
৫১. অথ খো ভগৰতো এতদহোসি – ‘‘চিরম্পি খো ইমস্স মোঘপুরিসস্স এৰং ভৰিস্সতি – ‘মহিদ্ধিকো খো মহাসমণো মহানুভাৰো, ন ত্ৰেৰ চ খো অরহা যথা অহ’ন্তি; যংনূনাহং ইমং জটিলং সংৰেজেয্য’’ন্তি। অথ খো ভগৰা উরুৰেলকস্সপং জটিলং এতদৰোচ – ‘‘নেৰ চ খো ত্ৰং, কস্সপ, অরহা, নাপি অরহত্তমগ্গসমাপন্নো। সাপি তে পটিপদা নত্থি, যায ত্ৰং অরহা ৰা অস্সসি, অরহত্তমগ্গং ৰা সমাপন্নো’’তি। অথ খো উরুৰেলকস্সপো জটিলো ভগৰতো পাদেসু সিরসা নিপতিত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচ – ‘‘লভেয্যাহং, ভন্তে, ভগৰতো সন্তিকে পব্বজ্জং, লভেয্যং উপসম্পদ’’ন্তি। ত্ৰং খোসি, কস্সপ, পঞ্চন্নং জটিলসতানং নাযকো ৰিনাযকো অগ্গো পমুখো পামোক্খো। তেপি তাৰ অপলোকেহি, যথা তে মঞ্ঞিস্সন্তি তথা তে করিস্সন্তীতি। অথ খো উরুৰেলকস্সপো জটিলো যেন তে জটিলা তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা তে জটিলে এতদৰোচ – ‘‘ইচ্ছামহং , ভো, মহাসমণে ব্রহ্মচরিযং চরিতুং, যথা ভৰন্তো মঞ্ঞন্তি তথা করোন্তূ’’তি। ‘‘চিরপটিকা মযং, ভো, মহাসমণে অভিপ্পসন্না, সচে ভৰং, মহাসমণে ব্রহ্মচরিযং চরিস্সতি, সব্বেৰ মযং মহাসমণে ব্রহ্মচরিযং চরিস্সামা’’তি। অথ খো তে জটিলা কেসমিস্সং জটামিস্সং খারিকাজমিস্সং অগ্গিহুতমিস্সং উদকে পৰাহেত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতো পাদেসু সিরসা নিপতিত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচুং – ‘‘লভেয্যাম মযং, ভন্তে, ভগৰতো সন্তিকে পব্বজ্জং, লভেয্যাম উপসম্পদ’’ন্তি। ‘‘এথ ভিক্খৰো’’তি ভগৰা অৰোচ – ‘‘স্ৰাক্খাতো ধম্মো, চরথ ব্রহ্মচরিযং সম্মা দুক্খস্স অন্তকিরিযাযা’’তি। সাৰ তেসং আযস্মন্তানং উপসম্পদা অহোসি।
51. Atha kho bhagavato etadahosi – ‘‘cirampi kho imassa moghapurisassa evaṃ bhavissati – ‘mahiddhiko kho mahāsamaṇo mahānubhāvo, na tveva ca kho arahā yathā aha’nti; yaṃnūnāhaṃ imaṃ jaṭilaṃ saṃvejeyya’’nti. Atha kho bhagavā uruvelakassapaṃ jaṭilaṃ etadavoca – ‘‘neva ca kho tvaṃ, kassapa, arahā, nāpi arahattamaggasamāpanno. Sāpi te paṭipadā natthi, yāya tvaṃ arahā vā assasi, arahattamaggaṃ vā samāpanno’’ti. Atha kho uruvelakassapo jaṭilo bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavoca – ‘‘labheyyāhaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyaṃ upasampada’’nti. Tvaṃ khosi, kassapa, pañcannaṃ jaṭilasatānaṃ nāyako vināyako aggo pamukho pāmokkho. Tepi tāva apalokehi, yathā te maññissanti tathā te karissantīti. Atha kho uruvelakassapo jaṭilo yena te jaṭilā tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā te jaṭile etadavoca – ‘‘icchāmahaṃ , bho, mahāsamaṇe brahmacariyaṃ carituṃ, yathā bhavanto maññanti tathā karontū’’ti. ‘‘Cirapaṭikā mayaṃ, bho, mahāsamaṇe abhippasannā, sace bhavaṃ, mahāsamaṇe brahmacariyaṃ carissati, sabbeva mayaṃ mahāsamaṇe brahmacariyaṃ carissāmā’’ti. Atha kho te jaṭilā kesamissaṃ jaṭāmissaṃ khārikājamissaṃ aggihutamissaṃ udake pavāhetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyāma upasampada’’nti. ‘‘Etha bhikkhavo’’ti bhagavā avoca – ‘‘svākkhāto dhammo, caratha brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti. Sāva tesaṃ āyasmantānaṃ upasampadā ahosi.
৫২. অদ্দসা খো নদীকস্সপো জটিলো কেসমিস্সং জটামিস্সং খারিকাজমিস্সং অগ্গিহুতমিস্সং উদকে ৰুয্হমানে, দিস্ৰানস্স এতদহোসি – ‘‘মাহেৰ মে ভাতুনো উপসগ্গো অহোসী’’তি। জটিলে পাহেসি – গচ্ছথ মে ভাতরং জানাথাতি। সামঞ্চ তীহি জটিলসতেহি সদ্ধিং যেনাযস্মা উরুৰেলকস্সপো তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং উরুৰেলকস্সপং এতদৰোচ – ‘‘ইদং নু খো, কস্সপ, সেয্যো’’তি? ‘‘আমাৰুসো, ইদং সেয্যো’’তি। অথ খো তে জটিলা কেসমিস্সং জটামিস্সং খারিকাজমিস্সং অগ্গিহুতমিস্সং উদকে পৰাহেত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতো পাদেসু সিরসা নিপতিত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচুং – ‘‘লভেয্যাম মযং, ভন্তে, ভগৰতো সন্তিকে পব্বজ্জং, লভেয্যাম উপসম্পদ’’ন্তি। ‘‘এথ ভিক্খৰো’’তি ভগৰা অৰোচ – ‘‘স্ৰাক্খাতো ধম্মো, চরথ ব্রহ্মচরিযং সম্মা দুক্খস্স অন্তকিরিযাযা’’তি। সাৰ তেসং আযস্মন্তানং উপসম্পদা অহোসি।
52. Addasā kho nadīkassapo jaṭilo kesamissaṃ jaṭāmissaṃ khārikājamissaṃ aggihutamissaṃ udake vuyhamāne, disvānassa etadahosi – ‘‘māheva me bhātuno upasaggo ahosī’’ti. Jaṭile pāhesi – gacchatha me bhātaraṃ jānāthāti. Sāmañca tīhi jaṭilasatehi saddhiṃ yenāyasmā uruvelakassapo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ uruvelakassapaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ nu kho, kassapa, seyyo’’ti? ‘‘Āmāvuso, idaṃ seyyo’’ti. Atha kho te jaṭilā kesamissaṃ jaṭāmissaṃ khārikājamissaṃ aggihutamissaṃ udake pavāhetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyāma upasampada’’nti. ‘‘Etha bhikkhavo’’ti bhagavā avoca – ‘‘svākkhāto dhammo, caratha brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti. Sāva tesaṃ āyasmantānaṃ upasampadā ahosi.
৫৩. অদ্দসা খো গযাকস্সপো জটিলো কেসমিস্সং জটামিস্সং খারিকাজমিস্সং অগ্গিহুতমিস্সং উদকে ৰুয্হমানে, দিস্ৰানস্স এতদহোসি – ‘‘মাহেৰ মে ভাতূনং উপসগ্গো অহোসী’’তি। জটিলে পাহেসি – গচ্ছথ মে ভাতরো জানাথাতি। সামঞ্চ দ্ৰীহি জটিলসতেহি সদ্ধিং যেনাযস্মা উরুৰেলকস্সপো তেনুপসঙ্কমি, উপসঙ্কমিত্ৰা আযস্মন্তং উরুৰেলকস্সপং এতদৰোচ – ‘‘ইদং নু খো, কস্সপ, সেয্যো’’তি? ‘‘আমাৰুসো, ইদং সেয্যো’’তি। অথ খো তে জটিলা কেসমিস্সং জটামিস্সং খারিকাজমিস্সং অগ্গিহুতমিস্সং উদকে পৰাহেত্ৰা যেন ভগৰা তেনুপসঙ্কমিংসু, উপসঙ্কমিত্ৰা ভগৰতো পাদেসু সিরসা নিপতিত্ৰা ভগৰন্তং এতদৰোচুং – ‘‘লভেয্যাম মযং, ভন্তে, ভগৰতো সন্তিকে পব্বজ্জং, লভেয্যাম উপসম্পদ’’ন্তি। ‘‘এথ ভিক্খৰো’’তি ভগৰা অৰোচ – ‘‘স্ৰাক্খাতো ধম্মো, চরথ ব্রহ্মচরিযং সম্মা দুক্খস্স অন্তকিরিযাযা’’তি। সাৰ তেসং আযস্মন্তানং উপসম্পদা অহোসি।
53. Addasā kho gayākassapo jaṭilo kesamissaṃ jaṭāmissaṃ khārikājamissaṃ aggihutamissaṃ udake vuyhamāne, disvānassa etadahosi – ‘‘māheva me bhātūnaṃ upasaggo ahosī’’ti. Jaṭile pāhesi – gacchatha me bhātaro jānāthāti. Sāmañca dvīhi jaṭilasatehi saddhiṃ yenāyasmā uruvelakassapo tenupasaṅkami, upasaṅkamitvā āyasmantaṃ uruvelakassapaṃ etadavoca – ‘‘idaṃ nu kho, kassapa, seyyo’’ti? ‘‘Āmāvuso, idaṃ seyyo’’ti. Atha kho te jaṭilā kesamissaṃ jaṭāmissaṃ khārikājamissaṃ aggihutamissaṃ udake pavāhetvā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu, upasaṅkamitvā bhagavato pādesu sirasā nipatitvā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘labheyyāma mayaṃ, bhante, bhagavato santike pabbajjaṃ, labheyyāma upasampada’’nti. ‘‘Etha bhikkhavo’’ti bhagavā avoca – ‘‘svākkhāto dhammo, caratha brahmacariyaṃ sammā dukkhassa antakiriyāyā’’ti. Sāva tesaṃ āyasmantānaṃ upasampadā ahosi.
ভগৰতো অধিট্ঠানেন পঞ্চ কট্ঠসতানি ন ফালিযিংসু, ফালিযিংসু; অগ্গী ন উজ্জলিযিংসু, উজ্জলিযিংসু; ন ৰিজ্ঝাযিংসু, ৰিজ্ঝাযিংসু; পঞ্চমন্দামুখিসতানি অভিনিম্মিনি। এতেন নযেন অড্ঢুড্ঢপাটিহারিযসহস্সানি হোন্তি।
Bhagavato adhiṭṭhānena pañca kaṭṭhasatāni na phāliyiṃsu, phāliyiṃsu; aggī na ujjaliyiṃsu, ujjaliyiṃsu; na vijjhāyiṃsu, vijjhāyiṃsu; pañcamandāmukhisatāni abhinimmini. Etena nayena aḍḍhuḍḍhapāṭihāriyasahassāni honti.
৫৪. অথ খো ভগৰা উরুৰেলাযং যথাভিরন্তং ৰিহরিত্ৰা যেন গযাসীসং তেন পক্কামি মহতা ভিক্খুসঙ্ঘেন সদ্ধিং ভিক্খুসহস্সেন সব্বেহেৰ পুরাণজটিলেহি। তত্র সুদং ভগৰা গযাযং ৰিহরতি গযাসীসে সদ্ধিং ভিক্খুসহস্সেন। তত্র খো ভগৰা ভিক্খূ আমন্তেসি –
54. Atha kho bhagavā uruvelāyaṃ yathābhirantaṃ viharitvā yena gayāsīsaṃ tena pakkāmi mahatā bhikkhusaṅghena saddhiṃ bhikkhusahassena sabbeheva purāṇajaṭilehi. Tatra sudaṃ bhagavā gayāyaṃ viharati gayāsīse saddhiṃ bhikkhusahassena. Tatra kho bhagavā bhikkhū āmantesi –
39 ‘‘সব্বং , ভিক্খৰে, আদিত্তং। কিঞ্চ, ভিক্খৰে, সব্বং আদিত্তং? চক্খু আদিত্তং, রূপা আদিত্তা, চক্খুৰিঞ্ঞাণং আদিত্তং, চক্খুসম্ফস্সো আদিত্তো, যমিদং চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা উপ্পজ্জতি ৰেদযিতং সুখং ৰা দুক্খং ৰা অদুক্খমসুখং ৰা তম্পি আদিত্তং। কেন আদিত্তং? রাগগ্গিনা দোসগ্গিনা মোহগ্গিনা আদিত্তং, জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি আদিত্তন্তি ৰদামি। সোতং আদিত্তং, সদ্দা আদিত্তা, সোতৰিঞ্ঞাণং আদিত্তং, সোতসম্ফস্সো আদিত্তো, যমিদং সোতসম্ফস্সপচ্চযা উপ্পজ্জতি ৰেদযিতং সুখং ৰা দুক্খং ৰা অদুক্খমসুখং ৰা তম্পি আদিত্তং। কেন আদিত্তং? রাগগ্গিনা দোসগ্গিনা মোহগ্গিনা আদিত্তং, জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি আদিত্তন্তি ৰদামি। ঘানং আদিত্তং, গন্ধা আদিত্তা, ঘানৰিঞ্ঞাণং আদিত্তং, ঘানসম্ফস্সো আদিত্তো, যমিদং ঘানসম্ফস্সপচ্চযা উপ্পজ্জতি ৰেদযিতং সুখং ৰা দুক্খং ৰা অদুক্খমসুখং ৰা তম্পি আদিত্তং। কেন আদিত্তং? রাগগ্গিনা দোসগ্গিনা মোহগ্গিনা আদিত্তং, জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি আদিত্তন্তি ৰদামি। জিৰ্হা আদিত্তা, রসা আদিত্তা, জিৰ্হাৰিঞ্ঞাণং আদিত্তং জিৰ্হাসম্ফস্সো আদিত্তো, যমিদং জিৰ্হাসম্ফস্সপচ্চযা উপ্পজ্জতি ৰেদযিতং সুখং ৰা দুক্খং ৰা অদুক্খমসুখং ৰা তম্পি আদিত্তং। কেন আদিত্তং? রাগগ্গিনা দোসগ্গিনা মোহগ্গিনা আদিত্তং, জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি আদিত্তন্তি ৰদামি। কাযো আদিত্তো, ফোট্ঠব্বা আদিত্তা, কাযৰিঞ্ঞাণং আদিত্তং কাযসম্ফস্সো আদিত্তো, যমিদং কাযসম্ফস্সপচ্চযা উপ্পজ্জতি ৰেদযিতং সুখং ৰা দুক্খং ৰা অদুক্খমসুখং ৰা তম্পি আদিত্তং। কেন আদিত্তং? রাগগ্গিনা দোসগ্গিনা মোহগ্গিনা আদিত্তং, জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি আদিত্তন্তি ৰদামি। মনো আদিত্তো, ধম্মা আদিত্তা, মনোৰিঞ্ঞাণং আদিত্তং মনোসম্ফস্সো আদিত্তো, যমিদং মনোসম্ফস্সপচ্চযা উপ্পজ্জতি ৰেদযিতং সুখং ৰা দুক্খং ৰা অদুক্খমসুখং ৰা তম্পি আদিত্তং। কেন আদিত্তং? রাগগ্গিনা দোসগ্গিনা মোহগ্গিনা আদিত্তং, জাতিযা জরায মরণেন সোকেহি পরিদেৰেহি দুক্খেহি দোমনস্সেহি উপাযাসেহি আদিত্তন্তি ৰদামি।
40 ‘‘Sabbaṃ , bhikkhave, ādittaṃ. Kiñca, bhikkhave, sabbaṃ ādittaṃ? Cakkhu ādittaṃ, rūpā ādittā, cakkhuviññāṇaṃ ādittaṃ, cakkhusamphasso āditto, yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ādittaṃ. Kena ādittaṃ? Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittanti vadāmi. Sotaṃ ādittaṃ, saddā ādittā, sotaviññāṇaṃ ādittaṃ, sotasamphasso āditto, yamidaṃ sotasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ādittaṃ. Kena ādittaṃ? Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittanti vadāmi. Ghānaṃ ādittaṃ, gandhā ādittā, ghānaviññāṇaṃ ādittaṃ, ghānasamphasso āditto, yamidaṃ ghānasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ādittaṃ. Kena ādittaṃ? Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittanti vadāmi. Jivhā ādittā, rasā ādittā, jivhāviññāṇaṃ ādittaṃ jivhāsamphasso āditto, yamidaṃ jivhāsamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ādittaṃ. Kena ādittaṃ? Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittanti vadāmi. Kāyo āditto, phoṭṭhabbā ādittā, kāyaviññāṇaṃ ādittaṃ kāyasamphasso āditto, yamidaṃ kāyasamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ādittaṃ. Kena ādittaṃ? Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittanti vadāmi. Mano āditto, dhammā ādittā, manoviññāṇaṃ ādittaṃ manosamphasso āditto, yamidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tampi ādittaṃ. Kena ādittaṃ? Rāgagginā dosagginā mohagginā ādittaṃ, jātiyā jarāya maraṇena sokehi paridevehi dukkhehi domanassehi upāyāsehi ādittanti vadāmi.
‘‘এৰং পস্সং, ভিক্খৰে, সুতৰা অরিযসাৰকো চক্খুস্মিম্পি নিব্বিন্দতি, রূপেসুপি নিব্বিন্দতি, চক্খুৰিঞ্ঞাণেপি নিব্বিন্দতি, চক্খুসম্ফস্সেপি নিব্বিন্দতি, যমিদং চক্খুসম্ফস্সপচ্চযা উপ্পজ্জতি ৰেদযিতং সুখং ৰা দুক্খং ৰা অদুক্খমসুখং ৰা, তস্মিম্পি নিব্বিন্দতি। সোতস্মিম্পি নিব্বিন্দতি, সদ্দেসুপি নিব্বিন্দতি…পে॰… ঘানস্মিম্পি নিব্বিন্দতি , গন্ধেসুপি নিব্বিন্দতি…পে॰… জিৰ্হাযপি নিব্বিন্দতি, রসেসুপি নিব্বিন্দতি…পে॰… কাযস্মিম্পি নিব্বিন্দতি, ফোট্ঠব্বেসুপি নিব্বিন্দতি…পে॰… মনস্মিম্পি নিব্বিন্দতি, ধম্মেসুপি নিব্বিন্দতি, মনোৰিঞ্ঞাণেপি নিব্বিন্দতি, মনোসম্ফস্সেপি নিব্বিন্দতি, যমিদং মনোসম্ফস্সপচ্চযা উপ্পজ্জতি ৰেদযিতং সুখং ৰা দুক্খং ৰা অদুক্খমসুখং ৰা তস্মিম্পি নিব্বিন্দতি, নিব্বিন্দং ৰিরজ্জতি, ৰিরাগা ৰিমুচ্চতি, ৰিমুত্তস্মিং ৰিমুত্তমিতি ঞাণং হোতি। খীণা জাতি, ৰুসিতং ব্রহ্মচরিযং, কতং করণীযং, নাপরং ইত্থত্তাযাতি পজানাতী’’তি।
‘‘Evaṃ passaṃ, bhikkhave, sutavā ariyasāvako cakkhusmimpi nibbindati, rūpesupi nibbindati, cakkhuviññāṇepi nibbindati, cakkhusamphassepi nibbindati, yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā, tasmimpi nibbindati. Sotasmimpi nibbindati, saddesupi nibbindati…pe… ghānasmimpi nibbindati , gandhesupi nibbindati…pe… jivhāyapi nibbindati, rasesupi nibbindati…pe… kāyasmimpi nibbindati, phoṭṭhabbesupi nibbindati…pe… manasmimpi nibbindati, dhammesupi nibbindati, manoviññāṇepi nibbindati, manosamphassepi nibbindati, yamidaṃ manosamphassapaccayā uppajjati vedayitaṃ sukhaṃ vā dukkhaṃ vā adukkhamasukhaṃ vā tasmimpi nibbindati, nibbindaṃ virajjati, virāgā vimuccati, vimuttasmiṃ vimuttamiti ñāṇaṃ hoti. Khīṇā jāti, vusitaṃ brahmacariyaṃ, kataṃ karaṇīyaṃ, nāparaṃ itthattāyāti pajānātī’’ti.
ইমস্মিঞ্চ পন ৰেয্যাকরণস্মিং ভঞ্ঞমানে তস্স ভিক্খুসহস্সস্স অনুপাদায আসৰেহি চিত্তানি ৰিমুচ্চিংসু।
Imasmiñca pana veyyākaraṇasmiṃ bhaññamāne tassa bhikkhusahassassa anupādāya āsavehi cittāni vimucciṃsu.
আদিত্তপরিযাযসুত্তং নিট্ঠিতং।
Ādittapariyāyasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
উরুৰেলপাটিহারিযং ততিযভাণৰারো নিট্ঠিতো।
Uruvelapāṭihāriyaṃ tatiyabhāṇavāro niṭṭhito.
Footnotes:
Related texts:
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / উরুৰেলপাটিহারিযকথা • Uruvelapāṭihāriyakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā
উরুৰেলপাটিহারিযকথাৰণ্ণনা • Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā
আদিত্তপরিযাযসুত্তৰণ্ণনা • Ādittapariyāyasuttavaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / উরুৰেলপাটিহারিযকথাৰণ্ণনা • Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / উরুৰেলপাটিহারিযকথাৰণ্ণনা • Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১২. উরুৰেলপাটিহারিযকথা • 12. Uruvelapāṭihāriyakathā
