| Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / সারত্থদীপনী-টীকা • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
উরুৰেলপাটিহারিযকথাৰণ্ণনা
Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā
৩৭-৩৮. উরুৰেলকস্সপৰত্থুম্হি জটিলোতি জটাধরো। জটা অস্স অত্থীতি হি জটিলো। নেতীতি নাযকো, সামং ৰিনেতি অত্তনো লদ্ধিং সিক্খাপেতীতি ৰিনাযকো। সচে তে কস্সপ অগরূতি কস্সপ সচে তুয্হং ভারিযং অফাসুকং কিঞ্চি নত্থি। অগ্যাগারেতি অগ্গিসালাযং। উভিন্নং সজোতিভূতানন্তি উভোসু সজোতিভূতেসু পজ্জলিতেসু। যত্র হি নামাতি যো নাম।
37-38. Uruvelakassapavatthumhi jaṭiloti jaṭādharo. Jaṭā assa atthīti hi jaṭilo. Netīti nāyako, sāmaṃ vineti attano laddhiṃ sikkhāpetīti vināyako. Sace te kassapa agarūti kassapa sace tuyhaṃ bhāriyaṃ aphāsukaṃ kiñci natthi. Agyāgāreti aggisālāyaṃ. Ubhinnaṃ sajotibhūtānanti ubhosu sajotibhūtesu pajjalitesu. Yatra hi nāmāti yo nāma.
৩৯. অজ্জণ্হোতি অজ্জ একদিৰসং। অগ্গিসালম্হীতি অগ্যাগারে। সুমনমনসোতি সুন্দরচিত্তসঙ্খাতমনো। তেজোধাতূসু কুসলোতি তেজোকসিণসমাপত্তীসু কুসলো। উদিচ্ছরেতি উল্লোকেসুং, পরিৰারেসুন্তি ৰা অত্থো। পত্তম্হি ওদহিত্ৰাতি পত্তে পক্খিপিত্ৰা। ধুৰভত্তেনাতি নিচ্চভত্তেন।
39.Ajjaṇhoti ajja ekadivasaṃ. Aggisālamhīti agyāgāre. Sumanamanasoti sundaracittasaṅkhātamano. Tejodhātūsu kusaloti tejokasiṇasamāpattīsu kusalo. Udicchareti ullokesuṃ, parivāresunti vā attho. Pattamhi odahitvāti patte pakkhipitvā. Dhuvabhattenāti niccabhattena.
৪০. অভিক্কন্তায রত্তিযাতি এত্থ অভিক্কন্ত-সদ্দো খযে ৰত্ততি, তেন পরিক্খীণাযরত্তিযাতি অত্থো। এতে হি চত্তারো মহারাজানো মজ্ঝিমযামসমনন্তরে আগতা। নিযামো কিরেস দেৰতানং, যদিদং বুদ্ধানং ৰা বুদ্ধসাৰকানং ৰা উপট্ঠানং আগচ্ছন্তা মজ্ঝিমযামসমনন্তরে আগচ্ছন্তি। অভিক্কন্তৰণ্ণাতি অভিরূপছৰিৰণ্ণা, ইট্ঠৰণ্ণা মনাপৰণ্ণাতি ৰুত্তং হোতি। দেৰতা হি মনুস্সলোকং আগচ্ছমানা পকতিৰণ্ণং পকতিইদ্ধিং জহিত্ৰা ওল়ারিকং অত্তভাৰং কত্ৰা অতিরেকৰণ্ণৰত্থালঙ্কারকাযাদীহি ওভাসং মুঞ্চমানাদিৰসেন চ দিব্বং ইদ্ধানুভাৰঞ্চ নিম্মিনিত্ৰা নটসমজ্জাদীনি গচ্ছন্তা মনুস্সা ৰিয অভিসঙ্খতেন কাযেন আগচ্ছন্তি। তত্থ কামাৰচরা অনভিসঙ্খতেনপি আগন্তুং সক্কোন্তি ওল়ারিকরূপত্তা। তথা হি তে কবল়ীকারাহারভক্খা, রূপাৰচরা পন অনভিসঙ্খতেন কাযেন আগন্তুং ন সক্কোন্তি সুখুমতররূপত্তা। তেসঞ্হি অতিসুখুমোৰ অত্তভাৰো, ন তেন ইরিযাপথকপ্পনং হোতি। তস্মা ব্রহ্মলোকেপি ব্রহ্মানো যেভুয্যেন নিম্মিতরূপেনেৰ পৰত্তন্তি। মূলপটিসন্ধিরূপঞ্হি নেসং অতিৰিয সুখুমমহারূপং, কেৰলং তং চিত্তুপ্পাদস্স নিস্সযাধিট্ঠানভূতং সণ্ঠানৰন্তং হুত্ৰা তিট্ঠতি।
40.Abhikkantāya rattiyāti ettha abhikkanta-saddo khaye vattati, tena parikkhīṇāyarattiyāti attho. Ete hi cattāro mahārājāno majjhimayāmasamanantare āgatā. Niyāmo kiresa devatānaṃ, yadidaṃ buddhānaṃ vā buddhasāvakānaṃ vā upaṭṭhānaṃ āgacchantā majjhimayāmasamanantare āgacchanti. Abhikkantavaṇṇāti abhirūpachavivaṇṇā, iṭṭhavaṇṇā manāpavaṇṇāti vuttaṃ hoti. Devatā hi manussalokaṃ āgacchamānā pakativaṇṇaṃ pakatiiddhiṃ jahitvā oḷārikaṃ attabhāvaṃ katvā atirekavaṇṇavatthālaṅkārakāyādīhi obhāsaṃ muñcamānādivasena ca dibbaṃ iddhānubhāvañca nimminitvā naṭasamajjādīni gacchantā manussā viya abhisaṅkhatena kāyena āgacchanti. Tattha kāmāvacarā anabhisaṅkhatenapi āgantuṃ sakkonti oḷārikarūpattā. Tathā hi te kabaḷīkārāhārabhakkhā, rūpāvacarā pana anabhisaṅkhatena kāyena āgantuṃ na sakkonti sukhumatararūpattā. Tesañhi atisukhumova attabhāvo, na tena iriyāpathakappanaṃ hoti. Tasmā brahmalokepi brahmāno yebhuyyena nimmitarūpeneva pavattanti. Mūlapaṭisandhirūpañhi nesaṃ ativiya sukhumamahārūpaṃ, kevalaṃ taṃ cittuppādassa nissayādhiṭṭhānabhūtaṃ saṇṭhānavantaṃ hutvā tiṭṭhati.
কেৰলকপ্পন্তি এত্থ কেৰল-সদ্দস্স অনৰসেসত্তং অত্থো, কপ্প-সদ্দস্স সমন্তভাৰো, তস্মা কেৰলকপ্পং ৰনসণ্ডন্তি অনৰসেসং সমন্ততো ৰনসণ্ডন্তি অত্থো। অনৰসেসং ফরিতুং সমত্থস্সপি হি ওভাসস্স কেনচি কারণেন একদেসফরণম্পি সিযা, অযং পন সব্বসো ফরতীতি দস্সেতুং সমন্তত্থো কপ্প-সদ্দো গহিতো। অথ ৰা ঈসং অসমত্থং কেৰলকপ্পং। ভগৰতো পভায অনোভাসিতমেৰ হি পদেসং দেৰতা অত্তনো পভায ওভাসেন্তি। ন হি ভগৰতো পভা কাযচি পভায অভিভূযতি, সূরিযাদীনম্পি পন পভং সা অভিভুয্য তিট্ঠতীতি। ওভাসেত্ৰাতি ৰত্থালঙ্কারসরীরসমুট্ঠিতায আভায ফরিত্ৰা, চন্দো ৰিয সূরিযো ৰিয চ একোভাসং একপজ্জোতং করিত্ৰাতি অত্থো। দেৰতানঞ্হি সরীরাভা দসদ্ৰাদসযোজনমত্তট্ঠানং ততো ভিয্যোপি ফরিত্ৰা তিট্ঠতি, তথা ৰত্থাভরণাদীসু সমুট্ঠিতা পভা। চতুদ্দিসাতি চতূসু দিসাসু। যত্র হি নামাতি যং নাম।
Kevalakappanti ettha kevala-saddassa anavasesattaṃ attho, kappa-saddassa samantabhāvo, tasmā kevalakappaṃ vanasaṇḍanti anavasesaṃ samantato vanasaṇḍanti attho. Anavasesaṃ pharituṃ samatthassapi hi obhāsassa kenaci kāraṇena ekadesapharaṇampi siyā, ayaṃ pana sabbaso pharatīti dassetuṃ samantattho kappa-saddo gahito. Atha vā īsaṃ asamatthaṃ kevalakappaṃ. Bhagavato pabhāya anobhāsitameva hi padesaṃ devatā attano pabhāya obhāsenti. Na hi bhagavato pabhā kāyaci pabhāya abhibhūyati, sūriyādīnampi pana pabhaṃ sā abhibhuyya tiṭṭhatīti. Obhāsetvāti vatthālaṅkārasarīrasamuṭṭhitāya ābhāya pharitvā, cando viya sūriyo viya ca ekobhāsaṃ ekapajjotaṃ karitvāti attho. Devatānañhi sarīrābhā dasadvādasayojanamattaṭṭhānaṃ tato bhiyyopi pharitvā tiṭṭhati, tathā vatthābharaṇādīsu samuṭṭhitā pabhā. Catuddisāti catūsu disāsu. Yatra hi nāmāti yaṃ nāma.
৪৩. অঙ্গমগধাতি উভো অঙ্গমগধরট্ঠৰাসিনো। ইদ্ধিপাটিহারিযন্তি ইদ্ধিভূতং পাটিহারিযং, ন আদেসনানুসাসনীপাটিহারিযন্তি অত্থো। তিৰিধঞ্হি পাটিহারিযং ইদ্ধিপাটিহারিযং আদেসনাপাটিহারিযং অনুসাসনীপাটিহারিযন্তি। তত্থ ‘‘ইধ ভিক্খু একোপি হুত্ৰা বহুধা হোতি, বহুধাপি হুত্ৰা একো হোতি আৰিভাৰং তিরোভাৰ’’ন্তিআদিনযপ্পৰত্তং (দী॰ নি॰ ১.২৩৮-২৩৯; ম॰ নি॰ ১.১৪৭; সং॰ নি॰ ২.৭০; ৫.৮৩৪) ইদ্ধিৰিধমেৰ ইদ্ধিপাটিহারিযং। ‘‘ইধ ভিক্খু পরসত্তানং পরপুগ্গলানং চিত্তম্পি আদিসতি, চেতসিকম্পি আদিসতি, ৰিতক্কিতম্পি আদিসতি, ৰিচারিতম্পি আদিসতি ‘এৰম্পি তে মনো, ইত্থম্পি তে মনো’’’তিআদিনযপ্পৰত্তং (পটি॰ ম॰ ৩.৩০) পরস্স চিত্তং ঞত্ৰা কথনং আদেসনাপাটিহারিযং। ‘‘ইধ ভিক্খু এৰমনুসাসতি ‘এৰং ৰিতক্কেথ, মা এৰং ৰিতক্কযিত্থ, এৰং মনসি করোথ, মা এৰং মানসা করিত্থ, ইদং পজহথ, ইদং উপসম্পজ্জ ৰিহরথা’’’তি (পটি॰ ম॰ ৩.৩০) এৰমাদিনযপ্পৰত্তা সাৰকানং বুদ্ধানঞ্চ সব্বকালং দেসেতব্বধম্মদেসনা অনুসাসনীপাটিহারিযং।
43.Aṅgamagadhāti ubho aṅgamagadharaṭṭhavāsino. Iddhipāṭihāriyanti iddhibhūtaṃ pāṭihāriyaṃ, na ādesanānusāsanīpāṭihāriyanti attho. Tividhañhi pāṭihāriyaṃ iddhipāṭihāriyaṃ ādesanāpāṭihāriyaṃ anusāsanīpāṭihāriyanti. Tattha ‘‘idha bhikkhu ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti āvibhāvaṃ tirobhāva’’ntiādinayappavattaṃ (dī. ni. 1.238-239; ma. ni. 1.147; saṃ. ni. 2.70; 5.834) iddhividhameva iddhipāṭihāriyaṃ. ‘‘Idha bhikkhu parasattānaṃ parapuggalānaṃ cittampi ādisati, cetasikampi ādisati, vitakkitampi ādisati, vicāritampi ādisati ‘evampi te mano, itthampi te mano’’’tiādinayappavattaṃ (paṭi. ma. 3.30) parassa cittaṃ ñatvā kathanaṃ ādesanāpāṭihāriyaṃ. ‘‘Idha bhikkhu evamanusāsati ‘evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha, evaṃ manasi karotha, mā evaṃ mānasā karittha, idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathā’’’ti (paṭi. ma. 3.30) evamādinayappavattā sāvakānaṃ buddhānañca sabbakālaṃ desetabbadhammadesanā anusāsanīpāṭihāriyaṃ.
তত্থ (উদা॰ অট্ঠ॰ ১) পাটিহারিযপদস্স ৰচনত্থং পটিপক্খহরণতো রাগাদিকিলেসাপনযনতো পাটিহারিযন্তি ৰদন্তি। ভগৰতো পন পটিপক্খা রাগাদযো ন সন্তি যে হরিতব্বা, পুথুজ্জনানম্পি ৰিগতূপক্কিলেসে অট্ঠগুণসমন্নাগতে চিত্তে হতপটিপক্খে ইদ্ধিৰিধং ৰত্ততি, তস্মা তত্থ পৰত্তৰোহারেন চ ন সক্কা ইধ পাটিহারিযন্তি ৰত্তুং। সচে পন মহাকারুণিকস্স ভগৰতো ৰেনেয্যগতা চ কিলেসা পটিপক্খা, তেসং হরণতো পাটিহারিযন্তি ৰুত্তং, এৰং সতি যুত্তমেতং। অথ ৰা ভগৰতো চ সাসনস্স চ পটিপক্খা তিত্থিযা, তেসং হরণতো পাটিহারিযং। তে হি দিট্ঠিহরণৰসেন দিট্ঠিপ্পকাসনে অসমত্থভাৰেন চ ইদ্ধিআদেসনানুসাসনীহি হরিতা অপনীতা হোন্তীতি। পটীতি ৰা অযং সদ্দো পচ্ছাতি এতস্স অত্থং বোধেতি ‘‘তস্মিং পটিপৰিট্ঠম্হি, অঞ্ঞো আগঞ্ছি ব্রাহ্মণো’’তিআদীসু (চূল়নি॰ ৰত্থুগাথা ৪) ৰিয, তস্মা সমাহিতে চিত্তে ৰিগতূপক্কিলেসেন কতকিচ্চেন পচ্ছা হরিতব্বং পৰত্তেতব্বন্তি পটিহারিযং, অত্তনো ৰা উপক্কিলেসেসু চতুত্থজ্ঝানমগ্গেহি হরিতেসু পচ্ছা হরণং পটিহারিযং, ইদ্ধিআদেসনানুসাসনিযো চ ৰিগতূপক্কিলেসেন কতকিচ্চেন সত্তহিতত্থং পুন পৰত্তেতব্বা, হরিতেসু চ অত্তনো উপক্কিলেসেসু পরসত্তানং উপক্কিলেসহরণানি হোন্তীতি পটিহারিযানি ভৰন্তি, পটিহারিযমেৰ পাটিহারিযং। পটিহারিযে ৰা ইদ্ধিআদেসনানুসাসনীসমুদাযে ভৰং একেকং পাটিহারিযন্তি ৰুচ্চতি। পটিহারিযং ৰা চতুত্থজ্ঝানং মগ্গো চ পটিপক্খহরণতো, তত্থ জাতং নিমিত্তভূতে, ততো ৰা আগতন্তি পাটিহারিযং। স্ৰাতনাযাতি স্ৰে দাতব্বস্স অত্থায।
Tattha (udā. aṭṭha. 1) pāṭihāriyapadassa vacanatthaṃ paṭipakkhaharaṇato rāgādikilesāpanayanato pāṭihāriyanti vadanti. Bhagavato pana paṭipakkhā rāgādayo na santi ye haritabbā, puthujjanānampi vigatūpakkilese aṭṭhaguṇasamannāgate citte hatapaṭipakkhe iddhividhaṃ vattati, tasmā tattha pavattavohārena ca na sakkā idha pāṭihāriyanti vattuṃ. Sace pana mahākāruṇikassa bhagavato veneyyagatā ca kilesā paṭipakkhā, tesaṃ haraṇato pāṭihāriyanti vuttaṃ, evaṃ sati yuttametaṃ. Atha vā bhagavato ca sāsanassa ca paṭipakkhā titthiyā, tesaṃ haraṇato pāṭihāriyaṃ. Te hi diṭṭhiharaṇavasena diṭṭhippakāsane asamatthabhāvena ca iddhiādesanānusāsanīhi haritā apanītā hontīti. Paṭīti vā ayaṃ saddo pacchāti etassa atthaṃ bodheti ‘‘tasmiṃ paṭipaviṭṭhamhi, añño āgañchi brāhmaṇo’’tiādīsu (cūḷani. vatthugāthā 4) viya, tasmā samāhite citte vigatūpakkilesena katakiccena pacchā haritabbaṃ pavattetabbanti paṭihāriyaṃ, attano vā upakkilesesu catutthajjhānamaggehi haritesu pacchā haraṇaṃ paṭihāriyaṃ, iddhiādesanānusāsaniyo ca vigatūpakkilesena katakiccena sattahitatthaṃ puna pavattetabbā, haritesu ca attano upakkilesesu parasattānaṃ upakkilesaharaṇāni hontīti paṭihāriyāni bhavanti, paṭihāriyameva pāṭihāriyaṃ. Paṭihāriye vā iddhiādesanānusāsanīsamudāye bhavaṃ ekekaṃ pāṭihāriyanti vuccati. Paṭihāriyaṃ vā catutthajjhānaṃ maggo ca paṭipakkhaharaṇato, tattha jātaṃ nimittabhūte, tato vā āgatanti pāṭihāriyaṃ. Svātanāyāti sve dātabbassa atthāya.
৪৪. পংসুকূলং উপ্পন্নং হোতীতি পরিযেসমানস্স পটিলাভৰসেন উপ্পন্নং হোতি। ৰিচিত্তপাটিহারিযদস্সনত্থাৰ সা পরিযেসনা। যস্মা পাণিনা ফুট্ঠমত্তে সা পোক্খরণী নিম্মিতা অহোসি, তস্মা ৰুত্তং ‘‘পাণিনা পোক্খরণিং খণিত্ৰা’’তি।
44.Paṃsukūlaṃuppannaṃ hotīti pariyesamānassa paṭilābhavasena uppannaṃ hoti. Vicittapāṭihāriyadassanatthāva sā pariyesanā. Yasmā pāṇinā phuṭṭhamatte sā pokkharaṇī nimmitā ahosi, tasmā vuttaṃ ‘‘pāṇinā pokkharaṇiṃ khaṇitvā’’ti.
৪৬-৪৯. জটিলাতি তাপসা। তে হি জটাধারিতায ইধ ‘‘জটিলা’’তি ৰুত্তা। অন্তরট্ঠকাসু হিমপাতসমযেতি হেমন্তস্স উতুনো অব্ভন্তরভূতে মাঘমাসস্স অৰসানে চতস্সো, ফগ্গুণমাসস্স আদিম্হি চতস্সোতি এৰং উভিন্নমন্তরে অট্ঠরত্তীসু হিমপতনকালে। নেরঞ্জরায উম্মুজ্জন্তীতি কেচি তস্মিং তিত্থসম্মতে উদকে পঠমং নিমুগ্গসকলসরীরা ততো উম্মুজ্জন্তা ৰুট্ঠহন্তি উপ্পিলৰন্তি। নিমুজ্জন্তীতি সসীসং উদকে ওসীদন্তি। উম্মুজ্জননিমুজ্জনম্পি করোন্তীতি পুনপ্পুনং উম্মুজ্জননিমুজ্জনানিপি করোন্তি। তত্থ হি কেচি ‘‘একুম্মুজ্জনেনেৰ পাপসুদ্ধি হোতী’’তি এৰংদিট্ঠিকা, তে উম্মুজ্জনমেৰ কত্ৰা গচ্ছন্তি। উম্মুজ্জনং পন নিমুজ্জনমন্তরেন নত্থীতি অৰিনাভাৰতো নিমুজ্জনম্পি তে করোন্তিযেৰ। যেপি ‘‘একনিমুজ্জনেনেৰ পাপসুদ্ধি হোতী’’তি এৰংদিট্ঠিকা, তেপি একৰারমেৰ নিমুজ্জিত্ৰা ৰুত্তনযেনেৰ অৰিনাভাৰতো উম্মুজ্জনম্পি কত্ৰা পক্কমন্তি। অপরে ‘‘পুনপ্পুনং উম্মুজ্জননিমুজ্জনানি কত্ৰা নহাতে পাপসুদ্ধি হোতী’’তি এৰংদিট্ঠিকা, তে কালেন কালং উম্মুজ্জননিমুজ্জনানি করোন্তি। তে সব্বেপি সন্ধায ৰুত্তং ‘‘উম্মুজ্জন্তিপি নিমুজ্জন্তিপি উম্মুজ্জননিমুজ্জনম্পি করোন্তী’’তি। এত্থ চ কিঞ্চাপি নিমুজ্জনপুব্বকং উম্মুজ্জনং, নিমুজ্জনমেৰ পন করোন্তা কতিপযা, উম্মুজ্জনং তদুভযঞ্চ করোন্তা বহূতি তেসং যেভুয্যভাৰদস্সনত্থং উম্মুজ্জনং পঠমং ৰুত্তং।
46-49.Jaṭilāti tāpasā. Te hi jaṭādhāritāya idha ‘‘jaṭilā’’ti vuttā. Antaraṭṭhakāsu himapātasamayeti hemantassa utuno abbhantarabhūte māghamāsassa avasāne catasso, phagguṇamāsassa ādimhi catassoti evaṃ ubhinnamantare aṭṭharattīsu himapatanakāle. Nerañjarāya ummujjantīti keci tasmiṃ titthasammate udake paṭhamaṃ nimuggasakalasarīrā tato ummujjantā vuṭṭhahanti uppilavanti. Nimujjantīti sasīsaṃ udake osīdanti. Ummujjananimujjanampi karontīti punappunaṃ ummujjananimujjanānipi karonti. Tattha hi keci ‘‘ekummujjaneneva pāpasuddhi hotī’’ti evaṃdiṭṭhikā, te ummujjanameva katvā gacchanti. Ummujjanaṃ pana nimujjanamantarena natthīti avinābhāvato nimujjanampi te karontiyeva. Yepi ‘‘ekanimujjaneneva pāpasuddhi hotī’’ti evaṃdiṭṭhikā, tepi ekavārameva nimujjitvā vuttanayeneva avinābhāvato ummujjanampi katvā pakkamanti. Apare ‘‘punappunaṃ ummujjananimujjanāni katvā nahāte pāpasuddhi hotī’’ti evaṃdiṭṭhikā, te kālena kālaṃ ummujjananimujjanāni karonti. Te sabbepi sandhāya vuttaṃ ‘‘ummujjantipi nimujjantipi ummujjananimujjanampi karontī’’ti. Ettha ca kiñcāpi nimujjanapubbakaṃ ummujjanaṃ, nimujjanameva pana karontā katipayā, ummujjanaṃ tadubhayañca karontā bahūti tesaṃ yebhuyyabhāvadassanatthaṃ ummujjanaṃ paṭhamaṃ vuttaṃ.
৫০-৫১. উদকৰাহকোতি উদকোঘো। রেণুহতাযাতি রজোগতায, রজোকিণ্ণাযাতি ৰুত্তং হোতি। নেৰ চ খো ত্ৰং কস্সপ অরহাতি এতেন তদা কস্সপস্স অসেক্খভাৰং পটিক্খিপতি, নাপি অরহত্তমগ্গসমাপন্নোতি এতেন সেক্খভাৰং। উভযেনপিস্স অনরিযভাৰমেৰ দীপেতি। সাপি তে পটিপদা নত্থি, যায ত্ৰং অরহা ৰা অস্সসি অরহত্তমগ্গং ৰা সমাপন্নোতি ইমিনা পনস্স কল্যাণপুথুজ্জনভাৰম্পি পটিক্খিপতি। তত্থ পটিপদাতি সীলৰিসুদ্ধিআদযো ছ ৰিসুদ্ধিযো। পটিপজ্জতি এতায অরিযমগ্গোতি পটিপদা। অস্সসীতি ভৰেয্যাসি। চিরপটিকাতি চিরকালতো পট্ঠায, নাগদমনতো পট্ঠাযাতি অত্থো। খারিকাজমিস্সন্তি এত্থ খারীতি অরণীকমণ্ডলুসূচিআদযো তাপসপরিক্খারা, তং হরণকাজং খারিকাজং। অগ্গিহুতমিস্সন্তি দব্বিআদিঅগ্গিপূজোপকরণং।
50-51.Udakavāhakoti udakogho. Reṇuhatāyāti rajogatāya, rajokiṇṇāyāti vuttaṃ hoti. Neva ca kho tvaṃ kassapa arahāti etena tadā kassapassa asekkhabhāvaṃ paṭikkhipati, nāpi arahattamaggasamāpannoti etena sekkhabhāvaṃ. Ubhayenapissa anariyabhāvameva dīpeti. Sāpi te paṭipadā natthi, yāya tvaṃ arahā vā assasi arahattamaggaṃ vā samāpannoti iminā panassa kalyāṇaputhujjanabhāvampi paṭikkhipati. Tattha paṭipadāti sīlavisuddhiādayo cha visuddhiyo. Paṭipajjati etāya ariyamaggoti paṭipadā. Assasīti bhaveyyāsi. Cirapaṭikāti cirakālato paṭṭhāya, nāgadamanato paṭṭhāyāti attho. Khārikājamissanti ettha khārīti araṇīkamaṇḍalusūciādayo tāpasaparikkhārā, taṃ haraṇakājaṃ khārikājaṃ. Aggihutamissanti dabbiādiaggipūjopakaraṇaṃ.
৫২-৫৩. উপসগ্গোতি উপদ্দৰো। ইদানি অড্ঢুড্ঢানি পাটিহারিযসহস্সানি একতো গণেত্ৰা দস্সেতুং ‘‘ভগৰতো অধিট্ঠানেন পঞ্চ কট্ঠসতানি ন ফালিযিংসূ’’তিআদি আরদ্ধং। নাগদমনাদীনি পন সোল়স পাটিহারিযানি ইধ ন গণিতানি, তেহি সদ্ধিং সোল়সাতিরেকঅড্ঢুড্ঢপাটিহারিযসহস্সানীতি ৰেদিতব্বং।
52-53.Upasaggoti upaddavo. Idāni aḍḍhuḍḍhāni pāṭihāriyasahassāni ekato gaṇetvā dassetuṃ ‘‘bhagavato adhiṭṭhānena pañca kaṭṭhasatāni na phāliyiṃsū’’tiādi āraddhaṃ. Nāgadamanādīni pana soḷasa pāṭihāriyāni idha na gaṇitāni, tehi saddhiṃ soḷasātirekaaḍḍhuḍḍhapāṭihāriyasahassānīti veditabbaṃ.
Related texts:
তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / ৰিনযপিটক • Vinayapiṭaka / মহাৰগ্গপাল়ি • Mahāvaggapāḷi / ১২. উরুৰেলপাটিহারিযকথা • 12. Uruvelapāṭihāriyakathā
অট্ঠকথা • Aṭṭhakathā / ৰিনযপিটক (অট্ঠকথা) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / মহাৰগ্গ-অট্ঠকথা • Mahāvagga-aṭṭhakathā / উরুৰেলপাটিহারিযকথা • Uruvelapāṭihāriyakathā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰজিরবুদ্ধি-টীকা • Vajirabuddhi-ṭīkā / উরুৰেলপাটিহারিযকথাৰণ্ণনা • Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / ৰিমতিৰিনোদনী-টীকা • Vimativinodanī-ṭīkā / উরুৰেলপাটিহারিযকথাৰণ্ণনা • Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā
টীকা • Tīkā / ৰিনযপিটক (টীকা) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / পাচিত্যাদিযোজনাপাল়ি • Pācityādiyojanāpāḷi / ১২. উরুৰেলপাটিহারিযকথা • 12. Uruvelapāṭihāriyakathā
