| Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / саарад̇т̇ад̣̇ийбаний-дийгаа • Sāratthadīpanī-ṭīkā |
урувзлабаадихаарияагат̇ааван̣н̣анаа
Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā
37-38. урувзлагассабавад̇т̇умхи ж̇адилод̇и ж̇адаад̇харо. ж̇адаа асса ад̇т̇ийд̇и хи ж̇адило. нзд̇ийд̇и нааяаго, саамам̣ винзд̇и ад̇д̇ано лад̣̇д̇хим̣ сигкаабзд̇ийд̇и винааяаго. сажз д̇з гассаба аг̇арууд̇и гассаба сажз д̇уяхам̣ бхаарияам̣ апаасугам̣ гин̃жи над̇т̇и. аг̇яааг̇аарзд̇и аг̇г̇исаалааяам̣. убхиннам̣ саж̇од̇ибхууд̇аананд̇и убхосу саж̇од̇ибхууд̇зсу баж̇ж̇алид̇зсу. яад̇ра хи наамаад̇и яо наама.
37-38. Uruvelakassapavatthumhi jaṭiloti jaṭādharo. Jaṭā assa atthīti hi jaṭilo. Netīti nāyako, sāmaṃ vineti attano laddhiṃ sikkhāpetīti vināyako. Sace te kassapa agarūti kassapa sace tuyhaṃ bhāriyaṃ aphāsukaṃ kiñci natthi. Agyāgāreti aggisālāyaṃ. Ubhinnaṃ sajotibhūtānanti ubhosu sajotibhūtesu pajjalitesu. Yatra hi nāmāti yo nāma.
39. аж̇ж̇ан̣ход̇и аж̇ж̇а згад̣̇ивасам̣. аг̇г̇исааламхийд̇и аг̇яааг̇аарз. суманаманасод̇и сунд̣̇аражид̇д̇асан̇каад̇амано. д̇зж̇од̇хаад̇уусу гусалод̇и д̇зж̇огасин̣асамаабад̇д̇ийсу гусало. уд̣̇ижчарзд̇и уллогзсум̣, бариваарзсунд̇и ваа ад̇т̇о. бад̇д̇амхи од̣̇ахид̇ваад̇и бад̇д̇з багкибид̇ваа. д̇хувабхад̇д̇знаад̇и нижжабхад̇д̇зна.
39.Ajjaṇhoti ajja ekadivasaṃ. Aggisālamhīti agyāgāre. Sumanamanasoti sundaracittasaṅkhātamano. Tejodhātūsu kusaloti tejokasiṇasamāpattīsu kusalo. Udicchareti ullokesuṃ, parivāresunti vā attho. Pattamhi odahitvāti patte pakkhipitvā. Dhuvabhattenāti niccabhattena.
40. абхигганд̇ааяа рад̇д̇ияаад̇и зд̇т̇а абхигганд̇а-сад̣̇д̣̇о каяз вад̇д̇ад̇и, д̇зна баригкийн̣ааяарад̇д̇ияаад̇и ад̇т̇о. зд̇з хи жад̇д̇ааро махаарааж̇аано маж̇жхимаяаамасамананд̇арз ааг̇ад̇аа. нияаамо гирзса д̣̇звад̇аанам̣, яад̣̇ид̣̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хаанам̣ ваа б̣уд̣̇д̇хасаавагаанам̣ ваа убадтаанам̣ ааг̇ажчанд̇аа маж̇жхимаяаамасамананд̇арз ааг̇ажчанд̇и. абхигганд̇аван̣н̣аад̇и абхируубачавиван̣н̣аа, идтаван̣н̣аа манаабаван̣н̣аад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. д̣̇звад̇аа хи мануссалогам̣ ааг̇ажчамаанаа багад̇иван̣н̣ам̣ багад̇иид̣̇д̇хим̣ ж̇ахид̇ваа ол̣ааригам̣ ад̇д̇абхаавам̣ гад̇ваа ад̇ирзгаван̣н̣авад̇т̇аалан̇гаарагааяаад̣̇ийхи обхаасам̣ мун̃жамаанаад̣̇ивасзна жа д̣̇иб̣б̣ам̣ ид̣̇д̇хаанубхааван̃жа нимминид̇ваа надасамаж̇ж̇аад̣̇ийни г̇ажчанд̇аа мануссаа вияа абхисан̇кад̇зна гааязна ааг̇ажчанд̇и. д̇ад̇т̇а гаамааважараа анабхисан̇кад̇знаби ааг̇анд̇ум̣ саггонд̇и ол̣ааригаруубад̇д̇аа. д̇ат̇аа хи д̇з габ̣ал̣ийгаараахаарабхагкаа, руубааважараа бана анабхисан̇кад̇зна гааязна ааг̇анд̇ум̣ на саггонд̇и сукумад̇араруубад̇д̇аа. д̇зсан̃хи ад̇исукумова ад̇д̇абхааво, на д̇зна ирияаабат̇агаббанам̣ ход̇и. д̇асмаа б̣рахмалогзби б̣рахмаано язбхуяязна ниммид̇аруубзнзва бавад̇д̇анд̇и. муулабадисанд̇хируубан̃хи нзсам̣ ад̇ивияа сукумамахааруубам̣, гзвалам̣ д̇ам̣ жид̇д̇уббаад̣̇асса ниссаяаад̇хидтаанабхууд̇ам̣ сан̣таанаванд̇ам̣ худ̇ваа д̇идтад̇и.
40.Abhikkantāya rattiyāti ettha abhikkanta-saddo khaye vattati, tena parikkhīṇāyarattiyāti attho. Ete hi cattāro mahārājāno majjhimayāmasamanantare āgatā. Niyāmo kiresa devatānaṃ, yadidaṃ buddhānaṃ vā buddhasāvakānaṃ vā upaṭṭhānaṃ āgacchantā majjhimayāmasamanantare āgacchanti. Abhikkantavaṇṇāti abhirūpachavivaṇṇā, iṭṭhavaṇṇā manāpavaṇṇāti vuttaṃ hoti. Devatā hi manussalokaṃ āgacchamānā pakativaṇṇaṃ pakatiiddhiṃ jahitvā oḷārikaṃ attabhāvaṃ katvā atirekavaṇṇavatthālaṅkārakāyādīhi obhāsaṃ muñcamānādivasena ca dibbaṃ iddhānubhāvañca nimminitvā naṭasamajjādīni gacchantā manussā viya abhisaṅkhatena kāyena āgacchanti. Tattha kāmāvacarā anabhisaṅkhatenapi āgantuṃ sakkonti oḷārikarūpattā. Tathā hi te kabaḷīkārāhārabhakkhā, rūpāvacarā pana anabhisaṅkhatena kāyena āgantuṃ na sakkonti sukhumatararūpattā. Tesañhi atisukhumova attabhāvo, na tena iriyāpathakappanaṃ hoti. Tasmā brahmalokepi brahmāno yebhuyyena nimmitarūpeneva pavattanti. Mūlapaṭisandhirūpañhi nesaṃ ativiya sukhumamahārūpaṃ, kevalaṃ taṃ cittuppādassa nissayādhiṭṭhānabhūtaṃ saṇṭhānavantaṃ hutvā tiṭṭhati.
гзвалагаббанд̇и зд̇т̇а гзвала-сад̣̇д̣̇асса анавасзсад̇д̇ам̣ ад̇т̇о, габба-сад̣̇д̣̇асса саманд̇абхааво, д̇асмаа гзвалагаббам̣ ванасан̣д̣анд̇и анавасзсам̣ саманд̇ад̇о ванасан̣д̣анд̇и ад̇т̇о. анавасзсам̣ парид̇ум̣ самад̇т̇ассаби хи обхаасасса гзнажи гааран̣зна згад̣̇зсапаран̣амби сияаа, аяам̣ бана саб̣б̣асо парад̇ийд̇и д̣̇ассзд̇ум̣ саманд̇ад̇т̇о габба-сад̣̇д̣̇о г̇ахид̇о. ат̇а ваа ийсам̣ асамад̇т̇ам̣ гзвалагаббам̣. бхаг̇авад̇о бабхааяа анобхаасид̇амзва хи бад̣̇зсам̣ д̣̇звад̇аа ад̇д̇ано бабхааяа обхаасзнд̇и. на хи бхаг̇авад̇о бабхаа гааяажи бабхааяа абхибхууяад̇и, суурияаад̣̇ийнамби бана бабхам̣ саа абхибхуяяа д̇идтад̇ийд̇и. обхаасзд̇ваад̇и вад̇т̇аалан̇гаарасарийрасамудтид̇ааяа аабхааяа парид̇ваа, жанд̣̇о вияа суурияо вияа жа згобхаасам̣ згабаж̇ж̇од̇ам̣ гарид̇ваад̇и ад̇т̇о. д̣̇звад̇аанан̃хи сарийраабхаа д̣̇асад̣̇ваад̣̇асаяож̇анамад̇д̇адтаанам̣ д̇ад̇о бхияяоби парид̇ваа д̇идтад̇и, д̇ат̇аа вад̇т̇аабхаран̣аад̣̇ийсу самудтид̇аа бабхаа. жад̇уд̣̇д̣̇исаад̇и жад̇уусу д̣̇исаасу. яад̇ра хи наамаад̇и яам̣ наама.
Kevalakappanti ettha kevala-saddassa anavasesattaṃ attho, kappa-saddassa samantabhāvo, tasmā kevalakappaṃ vanasaṇḍanti anavasesaṃ samantato vanasaṇḍanti attho. Anavasesaṃ pharituṃ samatthassapi hi obhāsassa kenaci kāraṇena ekadesapharaṇampi siyā, ayaṃ pana sabbaso pharatīti dassetuṃ samantattho kappa-saddo gahito. Atha vā īsaṃ asamatthaṃ kevalakappaṃ. Bhagavato pabhāya anobhāsitameva hi padesaṃ devatā attano pabhāya obhāsenti. Na hi bhagavato pabhā kāyaci pabhāya abhibhūyati, sūriyādīnampi pana pabhaṃ sā abhibhuyya tiṭṭhatīti. Obhāsetvāti vatthālaṅkārasarīrasamuṭṭhitāya ābhāya pharitvā, cando viya sūriyo viya ca ekobhāsaṃ ekapajjotaṃ karitvāti attho. Devatānañhi sarīrābhā dasadvādasayojanamattaṭṭhānaṃ tato bhiyyopi pharitvā tiṭṭhati, tathā vatthābharaṇādīsu samuṭṭhitā pabhā. Catuddisāti catūsu disāsu. Yatra hi nāmāti yaṃ nāma.
43. ан̇г̇амаг̇ад̇хаад̇и убхо ан̇г̇амаг̇ад̇харадтаваасино. ид̣̇д̇хибаадихаарияанд̇и ид̣̇д̇хибхууд̇ам̣ баадихаарияам̣, на аад̣̇зсанаанусаасанийбаадихаарияанд̇и ад̇т̇о. д̇ивид̇хан̃хи баадихаарияам̣ ид̣̇д̇хибаадихаарияам̣ аад̣̇зсанаабаадихаарияам̣ анусаасанийбаадихаарияанд̇и. д̇ад̇т̇а ‘‘ид̇ха бхигку згоби худ̇ваа б̣ахуд̇хаа ход̇и, б̣ахуд̇хааби худ̇ваа зго ход̇и аавибхаавам̣ д̇иробхаава’’нд̇иаад̣̇инаяаббавад̇д̇ам̣ (д̣̇ий. ни. 1.238-239; ма. ни. 1.147; сам̣. ни. 2.70; 5.834) ид̣̇д̇хивид̇хамзва ид̣̇д̇хибаадихаарияам̣. ‘‘ид̇ха бхигку барасад̇д̇аанам̣ барабуг̇г̇алаанам̣ жид̇д̇амби аад̣̇исад̇и, жзд̇асигамби аад̣̇исад̇и, вид̇аггид̇амби аад̣̇исад̇и, вижаарид̇амби аад̣̇исад̇и ‘звамби д̇з мано, ид̇т̇амби д̇з мано’’’д̇иаад̣̇инаяаббавад̇д̇ам̣ (бади. ма. 3.30) барасса жид̇д̇ам̣ н̃ад̇ваа гат̇анам̣ аад̣̇зсанаабаадихаарияам̣. ‘‘ид̇ха бхигку зваманусаасад̇и ‘звам̣ вид̇аггзт̇а, маа звам̣ вид̇аггаяид̇т̇а, звам̣ манаси гарот̇а, маа звам̣ маанасаа гарид̇т̇а, ид̣̇ам̣ баж̇ахат̇а, ид̣̇ам̣ убасамбаж̇ж̇а вихарат̇аа’’’д̇и (бади. ма. 3.30) звамаад̣̇инаяаббавад̇д̇аа саавагаанам̣ б̣уд̣̇д̇хаанан̃жа саб̣б̣агаалам̣ д̣̇зсзд̇аб̣б̣ад̇хаммад̣̇зсанаа анусаасанийбаадихаарияам̣.
43.Aṅgamagadhāti ubho aṅgamagadharaṭṭhavāsino. Iddhipāṭihāriyanti iddhibhūtaṃ pāṭihāriyaṃ, na ādesanānusāsanīpāṭihāriyanti attho. Tividhañhi pāṭihāriyaṃ iddhipāṭihāriyaṃ ādesanāpāṭihāriyaṃ anusāsanīpāṭihāriyanti. Tattha ‘‘idha bhikkhu ekopi hutvā bahudhā hoti, bahudhāpi hutvā eko hoti āvibhāvaṃ tirobhāva’’ntiādinayappavattaṃ (dī. ni. 1.238-239; ma. ni. 1.147; saṃ. ni. 2.70; 5.834) iddhividhameva iddhipāṭihāriyaṃ. ‘‘Idha bhikkhu parasattānaṃ parapuggalānaṃ cittampi ādisati, cetasikampi ādisati, vitakkitampi ādisati, vicāritampi ādisati ‘evampi te mano, itthampi te mano’’’tiādinayappavattaṃ (paṭi. ma. 3.30) parassa cittaṃ ñatvā kathanaṃ ādesanāpāṭihāriyaṃ. ‘‘Idha bhikkhu evamanusāsati ‘evaṃ vitakketha, mā evaṃ vitakkayittha, evaṃ manasi karotha, mā evaṃ mānasā karittha, idaṃ pajahatha, idaṃ upasampajja viharathā’’’ti (paṭi. ma. 3.30) evamādinayappavattā sāvakānaṃ buddhānañca sabbakālaṃ desetabbadhammadesanā anusāsanīpāṭihāriyaṃ.
д̇ад̇т̇а (уд̣̇аа. адта. 1) баадихаарияабад̣̇асса важанад̇т̇ам̣ бадибагкахаран̣ад̇о рааг̇аад̣̇игилзсаабанаяанад̇о баадихаарияанд̇и вад̣̇анд̇и. бхаг̇авад̇о бана бадибагкаа рааг̇аад̣̇аяо на санд̇и яз харид̇аб̣б̣аа, бут̇уж̇ж̇анаанамби виг̇ад̇уубаггилзсз адтаг̇ун̣асаманнааг̇ад̇з жид̇д̇з хад̇абадибагкз ид̣̇д̇хивид̇хам̣ вад̇д̇ад̇и, д̇асмаа д̇ад̇т̇а бавад̇д̇авохаарзна жа на саггаа ид̇ха баадихаарияанд̇и вад̇д̇ум̣. сажз бана махаагаарун̣игасса бхаг̇авад̇о взнзяяаг̇ад̇аа жа гилзсаа бадибагкаа, д̇зсам̣ харан̣ад̇о баадихаарияанд̇и вуд̇д̇ам̣, звам̣ сад̇и яуд̇д̇амзд̇ам̣. ат̇а ваа бхаг̇авад̇о жа саасанасса жа бадибагкаа д̇ид̇т̇ияаа, д̇зсам̣ харан̣ад̇о баадихаарияам̣. д̇з хи д̣̇идтихаран̣авасзна д̣̇идтиббагаасанз асамад̇т̇абхаавзна жа ид̣̇д̇хиаад̣̇зсанаанусаасанийхи харид̇аа абанийд̇аа хонд̇ийд̇и. бадийд̇и ваа аяам̣ сад̣̇д̣̇о бажчаад̇и зд̇асса ад̇т̇ам̣ б̣од̇хзд̇и ‘‘д̇асмим̣ бадибавидтамхи, ан̃н̃о ааг̇ан̃чи б̣раахман̣о’’д̇иаад̣̇ийсу (жуул̣ани. вад̇т̇уг̇аат̇аа 4) вияа, д̇асмаа самаахид̇з жид̇д̇з виг̇ад̇уубаггилзсзна гад̇агижжзна бажчаа харид̇аб̣б̣ам̣ бавад̇д̇зд̇аб̣б̣анд̇и бадихаарияам̣, ад̇д̇ано ваа убаггилзсзсу жад̇уд̇т̇аж̇жхаанамаг̇г̇зхи харид̇зсу бажчаа харан̣ам̣ бадихаарияам̣, ид̣̇д̇хиаад̣̇зсанаанусаасанияо жа виг̇ад̇уубаггилзсзна гад̇агижжзна сад̇д̇ахид̇ад̇т̇ам̣ буна бавад̇д̇зд̇аб̣б̣аа, харид̇зсу жа ад̇д̇ано убаггилзсзсу барасад̇д̇аанам̣ убаггилзсахаран̣аани хонд̇ийд̇и бадихаарияаани бхаванд̇и, бадихаарияамзва баадихаарияам̣. бадихаарияз ваа ид̣̇д̇хиаад̣̇зсанаанусаасанийсамуд̣̇ааяз бхавам̣ згзгам̣ баадихаарияанд̇и вужжад̇и. бадихаарияам̣ ваа жад̇уд̇т̇аж̇жхаанам̣ маг̇г̇о жа бадибагкахаран̣ад̇о, д̇ад̇т̇а ж̇аад̇ам̣ нимид̇д̇абхууд̇з, д̇ад̇о ваа ааг̇ад̇анд̇и баадихаарияам̣. сваад̇анааяаад̇и свз д̣̇аад̇аб̣б̣асса ад̇т̇ааяа.
Tattha (udā. aṭṭha. 1) pāṭihāriyapadassa vacanatthaṃ paṭipakkhaharaṇato rāgādikilesāpanayanato pāṭihāriyanti vadanti. Bhagavato pana paṭipakkhā rāgādayo na santi ye haritabbā, puthujjanānampi vigatūpakkilese aṭṭhaguṇasamannāgate citte hatapaṭipakkhe iddhividhaṃ vattati, tasmā tattha pavattavohārena ca na sakkā idha pāṭihāriyanti vattuṃ. Sace pana mahākāruṇikassa bhagavato veneyyagatā ca kilesā paṭipakkhā, tesaṃ haraṇato pāṭihāriyanti vuttaṃ, evaṃ sati yuttametaṃ. Atha vā bhagavato ca sāsanassa ca paṭipakkhā titthiyā, tesaṃ haraṇato pāṭihāriyaṃ. Te hi diṭṭhiharaṇavasena diṭṭhippakāsane asamatthabhāvena ca iddhiādesanānusāsanīhi haritā apanītā hontīti. Paṭīti vā ayaṃ saddo pacchāti etassa atthaṃ bodheti ‘‘tasmiṃ paṭipaviṭṭhamhi, añño āgañchi brāhmaṇo’’tiādīsu (cūḷani. vatthugāthā 4) viya, tasmā samāhite citte vigatūpakkilesena katakiccena pacchā haritabbaṃ pavattetabbanti paṭihāriyaṃ, attano vā upakkilesesu catutthajjhānamaggehi haritesu pacchā haraṇaṃ paṭihāriyaṃ, iddhiādesanānusāsaniyo ca vigatūpakkilesena katakiccena sattahitatthaṃ puna pavattetabbā, haritesu ca attano upakkilesesu parasattānaṃ upakkilesaharaṇāni hontīti paṭihāriyāni bhavanti, paṭihāriyameva pāṭihāriyaṃ. Paṭihāriye vā iddhiādesanānusāsanīsamudāye bhavaṃ ekekaṃ pāṭihāriyanti vuccati. Paṭihāriyaṃ vā catutthajjhānaṃ maggo ca paṭipakkhaharaṇato, tattha jātaṃ nimittabhūte, tato vā āgatanti pāṭihāriyaṃ. Svātanāyāti sve dātabbassa atthāya.
44. бам̣сугуулам̣ уббаннам̣ ход̇ийд̇и бариязсамаанасса бадилаабхавасзна уббаннам̣ ход̇и. вижид̇д̇абаадихаарияад̣̇ассанад̇т̇аава саа бариязсанаа. яасмаа баан̣инаа пудтамад̇д̇з саа богкаран̣ий ниммид̇аа ахоси, д̇асмаа вуд̇д̇ам̣ ‘‘баан̣инаа богкаран̣им̣ кан̣ид̇ваа’’д̇и.
44.Paṃsukūlaṃuppannaṃ hotīti pariyesamānassa paṭilābhavasena uppannaṃ hoti. Vicittapāṭihāriyadassanatthāva sā pariyesanā. Yasmā pāṇinā phuṭṭhamatte sā pokkharaṇī nimmitā ahosi, tasmā vuttaṃ ‘‘pāṇinā pokkharaṇiṃ khaṇitvā’’ti.
46-49. ж̇адилаад̇и д̇аабасаа. д̇з хи ж̇адаад̇хаарид̇ааяа ид̇ха ‘‘ж̇адилаа’’д̇и вуд̇д̇аа. анд̇арадтагаасу химабаад̇асамаязд̇и хзманд̇асса уд̇уно аб̣бханд̇арабхууд̇з маагхамаасасса авасаанз жад̇ассо, паг̇г̇ун̣амаасасса аад̣̇имхи жад̇ассод̇и звам̣ убхиннаманд̇арз адтарад̇д̇ийсу химабад̇анагаалз. нзран̃ж̇арааяа уммуж̇ж̇анд̇ийд̇и гзжи д̇асмим̣ д̇ид̇т̇асаммад̇з уд̣̇агз батамам̣ нимуг̇г̇асагаласарийраа д̇ад̇о уммуж̇ж̇анд̇аа вудтаханд̇и уббилаванд̇и. нимуж̇ж̇анд̇ийд̇и сасийсам̣ уд̣̇агз осийд̣̇анд̇и. уммуж̇ж̇ананимуж̇ж̇анамби гаронд̇ийд̇и бунаббунам̣ уммуж̇ж̇ананимуж̇ж̇анааниби гаронд̇и. д̇ад̇т̇а хи гзжи ‘‘згуммуж̇ж̇анзнзва баабасуд̣̇д̇хи ход̇ий’’д̇и звам̣д̣̇идтигаа, д̇з уммуж̇ж̇анамзва гад̇ваа г̇ажчанд̇и. уммуж̇ж̇анам̣ бана нимуж̇ж̇анаманд̇арзна над̇т̇ийд̇и авинаабхаавад̇о нимуж̇ж̇анамби д̇з гаронд̇иязва. язби ‘‘зганимуж̇ж̇анзнзва баабасуд̣̇д̇хи ход̇ий’’д̇и звам̣д̣̇идтигаа, д̇зби згаваарамзва нимуж̇ж̇ид̇ваа вуд̇д̇анаязнзва авинаабхаавад̇о уммуж̇ж̇анамби гад̇ваа баггаманд̇и. абарз ‘‘бунаббунам̣ уммуж̇ж̇ананимуж̇ж̇анаани гад̇ваа нахаад̇з баабасуд̣̇д̇хи ход̇ий’’д̇и звам̣д̣̇идтигаа, д̇з гаалзна гаалам̣ уммуж̇ж̇ананимуж̇ж̇анаани гаронд̇и. д̇з саб̣б̣зби санд̇хааяа вуд̇д̇ам̣ ‘‘уммуж̇ж̇анд̇иби нимуж̇ж̇анд̇иби уммуж̇ж̇ананимуж̇ж̇анамби гаронд̇ий’’д̇и. зд̇т̇а жа гин̃жааби нимуж̇ж̇анабуб̣б̣агам̣ уммуж̇ж̇анам̣, нимуж̇ж̇анамзва бана гаронд̇аа гад̇ибаяаа, уммуж̇ж̇анам̣ д̇ад̣̇убхаяан̃жа гаронд̇аа б̣ахууд̇и д̇зсам̣ язбхуяяабхаавад̣̇ассанад̇т̇ам̣ уммуж̇ж̇анам̣ батамам̣ вуд̇д̇ам̣.
46-49.Jaṭilāti tāpasā. Te hi jaṭādhāritāya idha ‘‘jaṭilā’’ti vuttā. Antaraṭṭhakāsu himapātasamayeti hemantassa utuno abbhantarabhūte māghamāsassa avasāne catasso, phagguṇamāsassa ādimhi catassoti evaṃ ubhinnamantare aṭṭharattīsu himapatanakāle. Nerañjarāya ummujjantīti keci tasmiṃ titthasammate udake paṭhamaṃ nimuggasakalasarīrā tato ummujjantā vuṭṭhahanti uppilavanti. Nimujjantīti sasīsaṃ udake osīdanti. Ummujjananimujjanampi karontīti punappunaṃ ummujjananimujjanānipi karonti. Tattha hi keci ‘‘ekummujjaneneva pāpasuddhi hotī’’ti evaṃdiṭṭhikā, te ummujjanameva katvā gacchanti. Ummujjanaṃ pana nimujjanamantarena natthīti avinābhāvato nimujjanampi te karontiyeva. Yepi ‘‘ekanimujjaneneva pāpasuddhi hotī’’ti evaṃdiṭṭhikā, tepi ekavārameva nimujjitvā vuttanayeneva avinābhāvato ummujjanampi katvā pakkamanti. Apare ‘‘punappunaṃ ummujjananimujjanāni katvā nahāte pāpasuddhi hotī’’ti evaṃdiṭṭhikā, te kālena kālaṃ ummujjananimujjanāni karonti. Te sabbepi sandhāya vuttaṃ ‘‘ummujjantipi nimujjantipi ummujjananimujjanampi karontī’’ti. Ettha ca kiñcāpi nimujjanapubbakaṃ ummujjanaṃ, nimujjanameva pana karontā katipayā, ummujjanaṃ tadubhayañca karontā bahūti tesaṃ yebhuyyabhāvadassanatthaṃ ummujjanaṃ paṭhamaṃ vuttaṃ.
50-51. уд̣̇агаваахагод̇и уд̣̇агогхо. рзн̣ухад̇ааяаад̇и раж̇ог̇ад̇ааяа, раж̇огин̣н̣ааяаад̇и вуд̇д̇ам̣ ход̇и. нзва жа ко д̇вам̣ гассаба арахаад̇и зд̇зна д̇ад̣̇аа гассабасса асзгкабхаавам̣ бадигкибад̇и, нааби арахад̇д̇амаг̇г̇асамаабаннод̇и зд̇зна сзгкабхаавам̣. убхаязнабисса анарияабхаавамзва д̣̇ийбзд̇и. сааби д̇з бадибад̣̇аа над̇т̇и, яааяа д̇вам̣ арахаа ваа ассаси арахад̇д̇амаг̇г̇ам̣ ваа самаабаннод̇и иминаа банасса галяаан̣абут̇уж̇ж̇анабхаавамби бадигкибад̇и. д̇ад̇т̇а бадибад̣̇аад̇и сийлависуд̣̇д̇хиаад̣̇аяо ча висуд̣̇д̇хияо. бадибаж̇ж̇ад̇и зд̇ааяа арияамаг̇г̇од̇и бадибад̣̇аа. ассасийд̇и бхавзяяааси. жирабадигаад̇и жирагаалад̇о бадтааяа, нааг̇ад̣̇аманад̇о бадтааяаад̇и ад̇т̇о. кааригааж̇амиссанд̇и зд̇т̇а каарийд̇и аран̣ийгаман̣д̣алусуужиаад̣̇аяо д̇аабасабаригкаараа, д̇ам̣ харан̣агааж̇ам̣ кааригааж̇ам̣. аг̇г̇ихуд̇амиссанд̇и д̣̇аб̣б̣иаад̣̇иаг̇г̇ибууж̇обагаран̣ам̣.
50-51.Udakavāhakoti udakogho. Reṇuhatāyāti rajogatāya, rajokiṇṇāyāti vuttaṃ hoti. Neva ca kho tvaṃ kassapa arahāti etena tadā kassapassa asekkhabhāvaṃ paṭikkhipati, nāpi arahattamaggasamāpannoti etena sekkhabhāvaṃ. Ubhayenapissa anariyabhāvameva dīpeti. Sāpi te paṭipadā natthi, yāya tvaṃ arahā vā assasi arahattamaggaṃ vā samāpannoti iminā panassa kalyāṇaputhujjanabhāvampi paṭikkhipati. Tattha paṭipadāti sīlavisuddhiādayo cha visuddhiyo. Paṭipajjati etāya ariyamaggoti paṭipadā. Assasīti bhaveyyāsi. Cirapaṭikāti cirakālato paṭṭhāya, nāgadamanato paṭṭhāyāti attho. Khārikājamissanti ettha khārīti araṇīkamaṇḍalusūciādayo tāpasaparikkhārā, taṃ haraṇakājaṃ khārikājaṃ. Aggihutamissanti dabbiādiaggipūjopakaraṇaṃ.
52-53. убасаг̇г̇од̇и убад̣̇д̣̇аво. ид̣̇аани ад̣дхуд̣дхаани баадихаарияасахассаани згад̇о г̇ан̣зд̇ваа д̣̇ассзд̇ум̣ ‘‘бхаг̇авад̇о ад̇хидтаанзна бан̃жа гадтасад̇аани на паалияим̣суу’’д̇иаад̣̇и аарад̣̇д̇хам̣. нааг̇ад̣̇аманаад̣̇ийни бана сол̣аса баадихаарияаани ид̇ха на г̇ан̣ид̇аани, д̇зхи сад̣̇д̇хим̣ сол̣асаад̇ирзгаад̣дхуд̣дхабаадихаарияасахассаанийд̇и взд̣̇ид̇аб̣б̣ам̣.
52-53.Upasaggoti upaddavo. Idāni aḍḍhuḍḍhāni pāṭihāriyasahassāni ekato gaṇetvā dassetuṃ ‘‘bhagavato adhiṭṭhānena pañca kaṭṭhasatāni na phāliyiṃsū’’tiādi āraddhaṃ. Nāgadamanādīni pana soḷasa pāṭihāriyāni idha na gaṇitāni, tehi saddhiṃ soḷasātirekaaḍḍhuḍḍhapāṭihāriyasahassānīti veditabbaṃ.
Related texts:
д̇ибидага (муула) • Tipiṭaka (Mūla) / винаяабидага • Vinayapiṭaka / махааваг̇г̇абаал̣и • Mahāvaggapāḷi / 12. урувзлабаадихаарияагат̇аа • 12. Uruvelapāṭihāriyakathā
адтагат̇аа • Aṭṭhakathā / винаяабидага (адтагат̇аа) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / махааваг̇г̇а-адтагат̇аа • Mahāvagga-aṭṭhakathā / урувзлабаадихаарияагат̇аа • Uruvelapāṭihāriyakathā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / важ̇ираб̣уд̣̇д̇хи-дийгаа • Vajirabuddhi-ṭīkā / урувзлабаадихаарияагат̇ааван̣н̣анаа • Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / вимад̇ивинод̣̇аний-дийгаа • Vimativinodanī-ṭīkā / урувзлабаадихаарияагат̇ааван̣н̣анаа • Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā
дийгаа • Tīkā / винаяабидага (дийгаа) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / баажид̇яаад̣̇ияож̇анаабаал̣и • Pācityādiyojanāpāḷi / 12. урувзлабаадихаарияагат̇аа • 12. Uruvelapāṭihāriyakathā
