Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / വിമതിവിനോദനീ-ടീകാ • Vimativinodanī-ṭīkā

    ഉരുവേലപാടിഹാരിയകഥാവണ്ണനാ

    Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā

    ൩൭-൩൮. പാളിയം അഗരൂതി ഭാരിയം ന സിയാതി അത്ഥോ. ഉഭിന്നം സജോതിഭൂതാനന്തി ഉഭോസു സജോതിഭൂതേസു. പത്തേ പക്ഖിപീതി തം നാഗം നിഹതതേജം ധമ്മദേസനായ സന്തപ്പേത്വാ സരണസീലാനി ദത്വാ സകലരത്തിം ഭഗവന്തം പയിരുപാസിത്വാ ഠിതം ജടിലാനം ദസ്സനത്ഥം പത്തേ പക്ഖിപി, ന അഹിതുണ്ഡികോ വിയ ബലക്കാരേനാതി വേദിതബ്ബം. യത്ര ഹി നാമാതി യോ നാമ.

    37-38. Pāḷiyaṃ agarūti bhāriyaṃ na siyāti attho. Ubhinnaṃ sajotibhūtānanti ubhosu sajotibhūtesu. Patte pakkhipīti taṃ nāgaṃ nihatatejaṃ dhammadesanāya santappetvā saraṇasīlāni datvā sakalarattiṃ bhagavantaṃ payirupāsitvā ṭhitaṃ jaṭilānaṃ dassanatthaṃ patte pakkhipi, na ahituṇḍiko viya balakkārenāti veditabbaṃ. Yatra hi nāmāti yo nāma.

    ൩൯. അജ്ജണ്ഹോതി അജ്ജ ഏകദിവസം. അഗ്ഗിസാലമ്ഹീതി അഗ്യാഗാരേ. സുമനാനം ബുദ്ധാനം മനസാ സദിസോ മനോ അസ്സാതി സുമനമനസോ. അധിചിത്തോതി മഹാകരുണാദീഹി അധിചിത്തോ. ഉദിച്ഛരേതി ഉല്ലോകേസും, പരിവാരേസുന്തി അത്ഥോ. അനേകവണ്ണാ അച്ചിയോതി ഛബ്ബണ്ണരംസിയോ വുത്താ. അഹം തേ ധുവഭത്തേന പടിമാനനം കരിസ്സാമീതി സേസോ.

    39.Ajjaṇhoti ajja ekadivasaṃ. Aggisālamhīti agyāgāre. Sumanānaṃ buddhānaṃ manasā sadiso mano assāti sumanamanaso. Adhicittoti mahākaruṇādīhi adhicitto. Udicchareti ullokesuṃ, parivāresunti attho. Anekavaṇṇā acciyoti chabbaṇṇaraṃsiyo vuttā. Ahaṃ te dhuvabhattena paṭimānanaṃ karissāmīti seso.

    ൪൦. അഭിക്കന്തായ രത്തിയാതി പരിക്ഖീണായ രത്തിയാ, മജ്ഝരത്തിസമയേതി അത്ഥോ. അഭിക്കന്തവണ്ണാതി അഭിരൂപച്ഛവിവണ്ണാ. കേവലകപ്പന്തി ഏത്ഥ കേവല-സദ്ദസ്സ അനവസേസത്ഥോ, കപ്പ-സദ്ദസ്സ സമന്തഭാവോ, തസ്മാ അനവസേസം സമന്തതോ വനസണ്ഡന്തി അത്ഥോ. ചതുദ്ദിസാതി ചതൂസു ദിസാസു. യത്ര ഹി നാമാതി യം നാമ.

    40.Abhikkantāyarattiyāti parikkhīṇāya rattiyā, majjharattisamayeti attho. Abhikkantavaṇṇāti abhirūpacchavivaṇṇā. Kevalakappanti ettha kevala-saddassa anavasesattho, kappa-saddassa samantabhāvo, tasmā anavasesaṃ samantato vanasaṇḍanti attho. Catuddisāti catūsu disāsu. Yatra hi nāmāti yaṃ nāma.

    ൪൩. അങ്ഗമഗധാതി അങ്ഗമഗധരട്ഠവാസിനോ. ഇദ്ധിപാടിഹാരിയന്തി അഭിഞ്ഞിദ്ധിയേവ പടിപക്ഖാനം തിത്ഥിയാനം, വേനേയ്യസത്തഗതദോസാനഞ്ച ഹരണതോ അപനയനതോ പാടിഹാരിയം, തം തം വാ സത്തഹിതം പടിച്ച ഹരിതബ്ബം പവത്തേതബ്ബന്തി പടിഹാരിയം, തദേവ പാടിഹാരിയം. ഇദ്ധി ഏവ പാടിഹാരിയം ഇദ്ധിപാടിഹാരിയം.

    43.Aṅgamagadhāti aṅgamagadharaṭṭhavāsino. Iddhipāṭihāriyanti abhiññiddhiyeva paṭipakkhānaṃ titthiyānaṃ, veneyyasattagatadosānañca haraṇato apanayanato pāṭihāriyaṃ, taṃ taṃ vā sattahitaṃ paṭicca haritabbaṃ pavattetabbanti paṭihāriyaṃ, tadeva pāṭihāriyaṃ. Iddhi eva pāṭihāriyaṃ iddhipāṭihāriyaṃ.

    ൪൪. പംസുകൂലം ഉപ്പന്നം ഹോതീതി പുണ്ണായ ദാസിയാ സരീരം പരിക്ഖിപിത്വാ ഛഡ്ഡിതം സാണമയം കിമികുലാകുലം പരിയേസനവസേന ഉപ്പന്നം ഹോതി, യം ഭഗവാ ഭൂമിം കമ്പേന്തോ പാരുപിത്വാ പച്ഛാ മഹാകസ്സപത്ഥേരസ്സ അദാസി, തം സന്ധായേതം വുത്തന്തി വദന്തി. കത്ഥ നു ഖോതിആദിപരിവിതക്കോ ജടിലാനം വിവിധപാടിഹാരിയദസ്സനത്ഥം കതോ. പാണിനാ ഖണന്തോ വിയ ഇദ്ധിയാ മത്തികം അപനേത്വാ ദിന്നത്താ വുത്തം ‘‘പാണിനാ പോക്ഖരണിം ഖണിത്വാ’’തി.

    44.Paṃsukūlaṃ uppannaṃ hotīti puṇṇāya dāsiyā sarīraṃ parikkhipitvā chaḍḍitaṃ sāṇamayaṃ kimikulākulaṃ pariyesanavasena uppannaṃ hoti, yaṃ bhagavā bhūmiṃ kampento pārupitvā pacchā mahākassapattherassa adāsi, taṃ sandhāyetaṃ vuttanti vadanti. Kattha nu khotiādiparivitakko jaṭilānaṃ vividhapāṭihāriyadassanatthaṃ kato. Pāṇinā khaṇanto viya iddhiyā mattikaṃ apanetvā dinnattā vuttaṃ ‘‘pāṇinā pokkharaṇiṃ khaṇitvā’’ti.

    ൪൬. ഫാലിയന്തു, കസ്സപ, കട്ഠാനീതി ഉരുവേലകസ്സപേന നിവേദിതേ ഏവമവോചാതി ദട്ഠബ്ബം. ഏവം സേസേസുപി.

    46.Phāliyantu, kassapa, kaṭṭhānīti uruvelakassapena nivedite evamavocāti daṭṭhabbaṃ. Evaṃ sesesupi.

    ൪൯. അന്തരട്ഠകാസു ഹിമപാതസമയേതി ഏത്ഥ മാഘമാസസ്സ അവസാനേ ചതസ്സോ, ഫഗ്ഗുണമാസസ്സ ആദിമ്ഹി ചതസ്സോതി ഏവം ഉഭിന്നം മാസാനം അന്തരേ അട്ഠരത്തിയോ അന്തരട്ഠകാ നാമ. താസു അന്തരട്ഠകാസു രത്തീസു ഹിമപാതകാലേ. ഉമ്മുജ്ജനനിമുജ്ജനമ്പി സഹസാ തദുഭയകരണവസേന വുത്തം.

    49.Antaraṭṭhakāsuhimapātasamayeti ettha māghamāsassa avasāne catasso, phagguṇamāsassa ādimhi catassoti evaṃ ubhinnaṃ māsānaṃ antare aṭṭharattiyo antaraṭṭhakā nāma. Tāsu antaraṭṭhakāsu rattīsu himapātakāle. Ummujjananimujjanampi sahasā tadubhayakaraṇavasena vuttaṃ.

    ൫൦. ഉദകവാഹകോതി ഉദകോഘോ. രേണുഹതായാതി രജോകിണ്ണായ, അതിന്തായാതി അത്ഥോ. നാവായാതി കുല്ലേന. ഇദം നു ത്വം മഹാസമണാതി ഇധ നു ത്വം. -കാരസ്സ -കാരം, അനുസാരഞ്ച കത്വാ ‘‘ഇദം നൂ’’തി വുത്തം ‘‘ഏകമിദാഹ’’ന്തിആദീസു (ദീ॰ നി॰ ൧.൧൬൫, ൨൬൫) വിയ. ‘‘ഇമസ്മിം പദേസേ ത്വം നു ഖോ ഠിതോസീ’’തി പുച്ഛി. അയമഹമസ്മീതി അയമഹം ഇധ ഠിതോസ്മീതി അത്ഥോ.

    50.Udakavāhakoti udakogho. Reṇuhatāyāti rajokiṇṇāya, atintāyāti attho. Nāvāyāti kullena. Idaṃ nu tvaṃ mahāsamaṇāti idha nu tvaṃ. Dha-kārassa da-kāraṃ, anusārañca katvā ‘‘idaṃ nū’’ti vuttaṃ ‘‘ekamidāha’’ntiādīsu (dī. ni. 1.165, 265) viya. ‘‘Imasmiṃ padese tvaṃ nu kho ṭhitosī’’ti pucchi. Ayamahamasmīti ayamahaṃ idha ṭhitosmīti attho.

    ൫൧. ചിരപടികാതി ചിരകാലതോ പട്ഠായ. കേസമിസ്സം സബ്ബം പരിക്ഖാരം ഉദകേ പവാഹേത്വാതിപി യോജേതബ്ബം. അരണികമണ്ഡലുആദികാ താപസപരിക്ഖാരാ ഖാരീ നാമ, തംഹരണകകാജം ഖാരികാജം നാമ. അഗ്ഗിഹുതമിസ്സന്തി അഗ്ഗിപൂജോപകരണസഹിതം.

    51.Cirapaṭikāti cirakālato paṭṭhāya. Kesamissaṃ sabbaṃ parikkhāraṃ udake pavāhetvātipi yojetabbaṃ. Araṇikamaṇḍaluādikā tāpasaparikkhārā khārī nāma, taṃharaṇakakājaṃ khārikājaṃ nāma. Aggihutamissanti aggipūjopakaraṇasahitaṃ.

    ൫൨-൩. ഉപസഗ്ഗോതി ഉപദ്ദവോ. ‘‘അഡ്ഢുഡ്ഢാനി പാടിഹാരിയസഹസ്സാനീ’’തി ഇദം നാഗദമനാദീനി പന്നരസ പാടിഹാരിയാനി വജ്ജേത്വാ വുത്തം അപ്പകമധികം ഗണനൂപഗം ന ഹോതീതി.

    52-3.Upasaggoti upaddavo. ‘‘Aḍḍhuḍḍhāni pāṭihāriyasahassānī’’ti idaṃ nāgadamanādīni pannarasa pāṭihāriyāni vajjetvā vuttaṃ appakamadhikaṃ gaṇanūpagaṃ na hotīti.

    ൫൪. ഗയായന്തി ഗയാനാമികായ നദിയാ അദൂരഭവത്താ ഗാമോ ഇത്ഥിലിങ്ഗവസേന ഗയാ നാമ ജാതോ, തസ്സം. ഗയാസീസേതി ഏവംനാമകേ പിട്ഠിപാസാണേ.

    54.Gayāyanti gayānāmikāya nadiyā adūrabhavattā gāmo itthiliṅgavasena gayā nāma jāto, tassaṃ. Gayāsīseti evaṃnāmake piṭṭhipāsāṇe.

    ‘‘യമിദം ചക്ഖുസമ്ഫസ്സപച്ചയാ…പേ॰… സുഖം വാ’’തിആദിനാ ചക്ഖുവിഞ്ഞാണവീഥിചിത്തേസു സോമനസ്സദോമനസ്സഉപേക്ഖാവേദനാമുഖേന സേസാരൂപക്ഖന്ധാനമ്പി ആദിത്തതം ദസ്സേതി. ഏസ നയോ സേസേസുപി. മനോതി ഭവങ്ഗചിത്തം മനോദ്വാരസ്സ അധിപ്പേതത്താ. മനോവിഞ്ഞാണന്തി മനോദ്വാരവീഥിപഅയാപന്നമേവ ഗഹിതം.

    ‘‘Yamidaṃ cakkhusamphassapaccayā…pe… sukhaṃ vā’’tiādinā cakkhuviññāṇavīthicittesu somanassadomanassaupekkhāvedanāmukhena sesārūpakkhandhānampi ādittataṃ dasseti. Esa nayo sesesupi. Manoti bhavaṅgacittaṃ manodvārassa adhippetattā. Manoviññāṇanti manodvāravīthipaayāpannameva gahitaṃ.

    ഉരുവേലപാടിഹാരിയകഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.

    Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / വിനയപിടക • Vinayapiṭaka / മഹാവഗ്ഗപാളി • Mahāvaggapāḷi / ൧൨. ഉരുവേലപാടിഹാരിയകഥാ • 12. Uruvelapāṭihāriyakathā

    അട്ഠകഥാ • Aṭṭhakathā / വിനയപിടക (അട്ഠകഥാ) • Vinayapiṭaka (aṭṭhakathā) / മഹാവഗ്ഗ-അട്ഠകഥാ • Mahāvagga-aṭṭhakathā / ഉരുവേലപാടിഹാരിയകഥാ • Uruvelapāṭihāriyakathā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / സാരത്ഥദീപനീ-ടീകാ • Sāratthadīpanī-ṭīkā
    ഉരുവേലപാടിഹാരിയകഥാവണ്ണനാ • Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā
    ആദിത്തപരിയായസുത്തവണ്ണനാ • Ādittapariyāyasuttavaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / വജിരബുദ്ധി-ടീകാ • Vajirabuddhi-ṭīkā / ഉരുവേലപാടിഹാരിയകഥാവണ്ണനാ • Uruvelapāṭihāriyakathāvaṇṇanā

    ടീകാ • Tīkā / വിനയപിടക (ടീകാ) • Vinayapiṭaka (ṭīkā) / പാചിത്യാദിയോജനാപാളി • Pācityādiyojanāpāḷi / ൧൨. ഉരുവേലപാടിഹാരിയകഥാ • 12. Uruvelapāṭihāriyakathā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact