Library / Tipiṭaka / তিপিটক • Tipiṭaka / থেরগাথা-অট্ঠকথা • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ৯. উসভত্থেরগাথাৰণ্ণনা

    9. Usabhattheragāthāvaṇṇanā

    অম্বপল্লৰসঙ্কাসন্তি আযস্মতো উসভত্থেরস্স গাথা। কা উপ্পত্তি? অযম্পি পুরিমবুদ্ধেসু কতাধিকারো তত্থ তত্থ ভৰে পুঞ্ঞানি করোন্তো সিখিস্স ভগৰতো কালে কুলগেহে নিব্বত্তিত্ৰা ৰিঞ্ঞুতং পত্তো একদিৰসং সত্থারং পিণ্ডায চরন্তং দিস্ৰা পসন্নমানসো কোসম্বফলং অদাসি। সো তেন পুঞ্ঞকম্মেন দেৰমনুস্সেসু সংসরন্তো ইমস্মিং বুদ্ধুপ্পাদে কপিলৰত্থুস্মিং সাকিযরাজকুলে নিব্বত্তিত্ৰা উসভোতি লদ্ধনামো ৰযপ্পত্তো সত্থু ঞাতিসমাগমে বুদ্ধানুভাৰং দিস্ৰা পটিলদ্ধসদ্ধো পব্বজি। সো পব্বজিতকালতো পট্ঠায সমণধম্মং অকত্ৰা দিৰা সঙ্গণিকারামো সকলরত্তিং নিদ্দাযমানো ৰীতিনামেতি। সো একদিৰসং মুট্ঠস্সতি অসম্পজানো নিদ্দং ওক্কন্তো সুপিনে কেসমস্সুং ওহারেত্ৰা অম্বপল্লৰৰণ্ণং চীৰরং পারুপিত্ৰা হত্থিগীৰাযং নিসীদিত্ৰা নগরং পিণ্ডায পৰিট্ঠং তত্থেৰ মনুস্সে সম্পত্তে দিস্ৰা লজ্জায হত্থিক্খন্ধতো ওরুয্হ অত্তানং দিস্ৰা পটিবুদ্ধো, ‘‘ঈদিসং নাম সুপিনং মুট্ঠস্সতিনা অসম্পজানেন নিদ্দাযমানেন মযা দিট্ঠ’’ন্তি উপ্পন্নসংৰেগো ৰিপস্সনং পট্ঠপেত্ৰা নচিরস্সেৰ অরহত্তং পাপুণি। তেন ৰুত্তং অপদানে (অপ॰ থের ২.৫২.১২-১৬) –

    Ambapallavasaṅkāsanti āyasmato usabhattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso kosambaphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ sākiyarājakule nibbattitvā usabhoti laddhanāmo vayappatto satthu ñātisamāgame buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbaji. So pabbajitakālato paṭṭhāya samaṇadhammaṃ akatvā divā saṅgaṇikārāmo sakalarattiṃ niddāyamāno vītināmeti. So ekadivasaṃ muṭṭhassati asampajāno niddaṃ okkanto supine kesamassuṃ ohāretvā ambapallavavaṇṇaṃ cīvaraṃ pārupitvā hatthigīvāyaṃ nisīditvā nagaraṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ tattheva manusse sampatte disvā lajjāya hatthikkhandhato oruyha attānaṃ disvā paṭibuddho, ‘‘īdisaṃ nāma supinaṃ muṭṭhassatinā asampajānena niddāyamānena mayā diṭṭha’’nti uppannasaṃvego vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.52.12-16) –

    ‘‘ককুধং ৰিলসন্তংৰ, দেৰদেৰং নরাসভং।

    ‘‘Kakudhaṃ vilasantaṃva, devadevaṃ narāsabhaṃ;

    রথিযং পটিপজ্জন্তং, কোসম্বং অদদিং তদা॥

    Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, kosambaṃ adadiṃ tadā.

    ‘‘একতিংসে ইতো কপ্পে, যং ফলং অদদিং তদা।

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    দুগ্গতিং নাভিজানামি, ফলদানস্সিদং ফলং॥

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘কিলেসা ঝাপিতা ময্হং…পে॰… কতং বুদ্ধস্স সাসন’’ন্তি॥

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    অথ থেরো যথাদিট্ঠং সুপিনং অঙ্কুসং কত্ৰা অরহত্তস্স অধিগতত্তা তস্সেৰ সুপিনস্স কিত্তনৰসেন অঞ্ঞং ব্যাকরোন্তো –

    Atha thero yathādiṭṭhaṃ supinaṃ aṅkusaṃ katvā arahattassa adhigatattā tasseva supinassa kittanavasena aññaṃ byākaronto –

    ১৯৭.

    197.

    ‘‘অম্বপল্লৰসঙ্কাসং, অংসে কত্ৰান চীৰরং।

    ‘‘Ambapallavasaṅkāsaṃ, aṃse katvāna cīvaraṃ;

    নিসিন্নো হত্থিগীৰাযং, গামং পিণ্ডায পাৰিসিং॥

    Nisinno hatthigīvāyaṃ, gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ.

    ১৯৮.

    198.

    ‘‘হত্থিক্খন্ধতো ওরুয্হ, সংৰেগং অলভিং তদা।

    ‘‘Hatthikkhandhato oruyha, saṃvegaṃ alabhiṃ tadā;

    সোহং দিত্তো তদা সন্তো, পত্তো মে আসৰক্খযো’’তি॥ – গাথাদ্ৰযমাহ।

    Sohaṃ ditto tadā santo, patto me āsavakkhayo’’ti. – gāthādvayamāha;

    তত্থ অম্বপল্লৰসঙ্কাসং, অংসে কত্ৰান চীৰরন্তি অম্বপল্লৰাকারং পৰাল়ৰণ্ণং চীৰরং খন্ধে করিত্ৰা উত্তরাসঙ্গং করিত্ৰা। গামন্তি অত্তনো রাজধানিং হত্থিক্খন্ধে নিসিন্নো পিণ্ডায পাৰিসিং, পৰিট্ঠমত্তোৰ মহাজনেন ওলোকিযমানো হত্থিক্খন্ধতো ওরুয্হ ঠিতো পটিবুজ্ঝিং, পবুদ্ধোৰ সংৰেগং অলভিং তদা ‘‘মুট্ঠস্সতি অসম্পজানো হুত্ৰা নিদ্দাযোক্কমনেন এতং জাত’’ন্তি। অপরে পন ‘‘রাজাৰ হুত্ৰা রত্তিভাগে এৰরূপং সুপিনং দিস্ৰা ৰিভাতায রত্তিযা হত্থিক্খন্ধং আরুয্হ নগরৰীথিযং চরন্তো তং সুপিনং সরিত্ৰা হত্থিক্খন্ধতো ওরুয্হ সংৰেগং লভিত্ৰা সত্থু সন্তিকে পব্বজিত্ৰা অরহত্তং পত্ৰা উদানং উদানেন্তো ইমা গাথা অভাসী’’তি ৰদন্তি। দিত্তোতি তস্মিং রাজকালে জাতিমদভোগমদাদিপরিদপ্পিতো সমানো সংৰেগমলভিন্তি যোজনা।

    Tattha ambapallavasaṅkāsaṃ, aṃse katvāna cīvaranti ambapallavākāraṃ pavāḷavaṇṇaṃ cīvaraṃ khandhe karitvā uttarāsaṅgaṃ karitvā. Gāmanti attano rājadhāniṃ hatthikkhandhe nisinno piṇḍāya pāvisiṃ, paviṭṭhamattova mahājanena olokiyamāno hatthikkhandhato oruyha ṭhito paṭibujjhiṃ, pabuddhova saṃvegaṃ alabhiṃ tadā ‘‘muṭṭhassati asampajāno hutvā niddāyokkamanena etaṃ jāta’’nti. Apare pana ‘‘rājāva hutvā rattibhāge evarūpaṃ supinaṃ disvā vibhātāya rattiyā hatthikkhandhaṃ āruyha nagaravīthiyaṃ caranto taṃ supinaṃ saritvā hatthikkhandhato oruyha saṃvegaṃ labhitvā satthu santike pabbajitvā arahattaṃ patvā udānaṃ udānento imā gāthā abhāsī’’ti vadanti. Dittoti tasmiṃ rājakāle jātimadabhogamadādiparidappito samāno saṃvegamalabhinti yojanā.

    উসভত্থেরগাথাৰণ্ণনা নিট্ঠিতা।

    Usabhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    তিপিটক (মূল) • Tipiṭaka (Mūla) / সুত্তপিটক • Suttapiṭaka / খুদ্দকনিকায • Khuddakanikāya / থেরগাথাপাল়ি • Theragāthāpāḷi / ৯. উসভত্থেরগাথা • 9. Usabhattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact