Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Theragāthā-aṭṭhakathā

    ༩. ཨུསབྷཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ

    9. Usabhattheragāthāvaṇṇanā

    ཨམྦཔལླཝསངྐཱསནྟི ཨཱཡསྨཏོ ཨུསབྷཏྠེརསྶ གཱཐཱ། ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརོ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ པུཉྙཱནི ཀརོནྟོ སིཁིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ ཀུལགེཧེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྟོ ཨེཀདིཝསཾ སཏྠཱརཾ པིཎྜཱཡ ཙརནྟཾ དིསྭཱ པསནྣམཱནསོ ཀོསམྦཕལཾ ཨདཱསི། སོ ཏེན པུཉྙཀམྨེན དེཝམནུསྶེསུ སཾསརནྟོ ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ ཀཔིལཝཏྠུསྨིཾ སཱཀིཡརཱཛཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཨུསབྷོཏི ལདྡྷནཱམོ ཝཡཔྤཏྟོ སཏྠུ ཉཱཏིསམཱགམེ བུདྡྷཱནུབྷཱཝཾ དིསྭཱ པཊིལདྡྷསདྡྷོ པབྦཛི། སོ པབྦཛིཏཀཱལཏོ པཊྛཱཡ སམཎདྷམྨཾ ཨཀཏྭཱ དིཝཱ སངྒཎིཀཱརཱམོ སཀལརཏྟིཾ ནིདྡཱཡམཱནོ ཝཱིཏིནཱམེཏི། སོ ཨེཀདིཝསཾ མུཊྛསྶཏི ཨསམྤཛཱནོ ནིདྡཾ ཨོཀྐནྟོ སུཔིནེ ཀེསམསྶུཾ ཨོཧཱརེཏྭཱ ཨམྦཔལླཝཝཎྞཾ ཙཱིཝརཾ པཱརུཔིཏྭཱ ཧཏྠིགཱིཝཱཡཾ ནིསཱིདིཏྭཱ ནགརཾ པིཎྜཱཡ པཝིཊྛཾ ཏཏྠེཝ མནུསྶེ སམྤཏྟེ དིསྭཱ ལཛྫཱཡ ཧཏྠིཀྑནྡྷཏོ ཨོརུཡ྄ཧ ཨཏྟཱནཾ དིསྭཱ པཊིབུདྡྷོ, ‘‘ཨཱིདིསཾ ནཱམ སུཔིནཾ མུཊྛསྶཏིནཱ ཨསམྤཛཱནེན ནིདྡཱཡམཱནེན མཡཱ དིཊྛ’’ནྟི ཨུཔྤནྣསཾཝེགོ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ནཙིརསྶེཝ ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེར ༢.༥༢.༡༢-༡༦) –

    Ambapallavasaṅkāsanti āyasmato usabhattherassa gāthā. Kā uppatti? Ayampi purimabuddhesu katādhikāro tattha tattha bhave puññāni karonto sikhissa bhagavato kāle kulagehe nibbattitvā viññutaṃ patto ekadivasaṃ satthāraṃ piṇḍāya carantaṃ disvā pasannamānaso kosambaphalaṃ adāsi. So tena puññakammena devamanussesu saṃsaranto imasmiṃ buddhuppāde kapilavatthusmiṃ sākiyarājakule nibbattitvā usabhoti laddhanāmo vayappatto satthu ñātisamāgame buddhānubhāvaṃ disvā paṭiladdhasaddho pabbaji. So pabbajitakālato paṭṭhāya samaṇadhammaṃ akatvā divā saṅgaṇikārāmo sakalarattiṃ niddāyamāno vītināmeti. So ekadivasaṃ muṭṭhassati asampajāno niddaṃ okkanto supine kesamassuṃ ohāretvā ambapallavavaṇṇaṃ cīvaraṃ pārupitvā hatthigīvāyaṃ nisīditvā nagaraṃ piṇḍāya paviṭṭhaṃ tattheva manusse sampatte disvā lajjāya hatthikkhandhato oruyha attānaṃ disvā paṭibuddho, ‘‘īdisaṃ nāma supinaṃ muṭṭhassatinā asampajānena niddāyamānena mayā diṭṭha’’nti uppannasaṃvego vipassanaṃ paṭṭhapetvā nacirasseva arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. thera 2.52.12-16) –

    ‘‘ཀཀུདྷཾ ཝིལསནྟཾཝ, དེཝདེཝཾ ནརཱསབྷཾ།

    ‘‘Kakudhaṃ vilasantaṃva, devadevaṃ narāsabhaṃ;

    རཐིཡཾ པཊིཔཛྫནྟཾ, ཀོསམྦཾ ཨདདིཾ ཏདཱ༎

    Rathiyaṃ paṭipajjantaṃ, kosambaṃ adadiṃ tadā.

    ‘‘ཨེཀཏིཾསེ ཨིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཕལཾ ཨདདིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Ekatiṃse ito kappe, yaṃ phalaṃ adadiṃ tadā;

    དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཕལདཱནསྶིདཾ ཕལཾ༎

    Duggatiṃ nābhijānāmi, phaladānassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    ཨཐ ཐེརོ ཡཐཱདིཊྛཾ སུཔིནཾ ཨངྐུསཾ ཀཏྭཱ ཨརཧཏྟསྶ ཨདྷིགཏཏྟཱ ཏསྶེཝ སུཔིནསྶ ཀིཏྟནཝསེན ཨཉྙཾ བྱཱཀརོནྟོ –

    Atha thero yathādiṭṭhaṃ supinaṃ aṅkusaṃ katvā arahattassa adhigatattā tasseva supinassa kittanavasena aññaṃ byākaronto –

    ༡༩༧.

    197.

    ‘‘ཨམྦཔལླཝསངྐཱསཾ, ཨཾསེ ཀཏྭཱན ཙཱིཝརཾ།

    ‘‘Ambapallavasaṅkāsaṃ, aṃse katvāna cīvaraṃ;

    ནིསིནྣོ ཧཏྠིགཱིཝཱཡཾ, གཱམཾ པིཎྜཱཡ པཱཝིསིཾ༎

    Nisinno hatthigīvāyaṃ, gāmaṃ piṇḍāya pāvisiṃ.

    ༡༩༨.

    198.

    ‘‘ཧཏྠིཀྑནྡྷཏོ ཨོརུཡ྄ཧ, སཾཝེགཾ ཨལབྷིཾ ཏདཱ།

    ‘‘Hatthikkhandhato oruyha, saṃvegaṃ alabhiṃ tadā;

    སོཧཾ དིཏྟོ ཏདཱ སནྟོ, པཏྟོ མེ ཨཱསཝཀྑཡོ’’ཏི༎ – གཱཐཱདྭཡམཱཧ།

    Sohaṃ ditto tadā santo, patto me āsavakkhayo’’ti. – gāthādvayamāha;

    ཏཏྠ ཨམྦཔལླཝསངྐཱསཾ, ཨཾསེ ཀཏྭཱན ཙཱིཝརནྟི ཨམྦཔལླཝཱཀཱརཾ པཝཱལ༹ཝཎྞཾ ཙཱིཝརཾ ཁནྡྷེ ཀརིཏྭཱ ཨུཏྟརཱསངྒཾ ཀརིཏྭཱ། གཱམནྟི ཨཏྟནོ རཱཛདྷཱནིཾ ཧཏྠིཀྑནྡྷེ ནིསིནྣོ པིཎྜཱཡ པཱཝིསིཾ, པཝིཊྛམཏྟོཝ མཧཱཛནེན ཨོལོཀིཡམཱནོ ཧཏྠིཀྑནྡྷཏོ ཨོརུཡ྄ཧ ཋིཏོ པཊིབུཛ྄ཛྷིཾ, པབུདྡྷོཝ སཾཝེགཾ ཨལབྷིཾ ཏདཱ ‘‘མུཊྛསྶཏི ཨསམྤཛཱནོ ཧུཏྭཱ ནིདྡཱཡོཀྐམནེན ཨེཏཾ ཛཱཏ’’ནྟི། ཨཔརེ པན ‘‘རཱཛཱཝ ཧུཏྭཱ རཏྟིབྷཱགེ ཨེཝརཱུཔཾ སུཔིནཾ དིསྭཱ ཝིབྷཱཏཱཡ རཏྟིཡཱ ཧཏྠིཀྑནྡྷཾ ཨཱརུཡ྄ཧ ནགརཝཱིཐིཡཾ ཙརནྟོ ཏཾ སུཔིནཾ སརིཏྭཱ ཧཏྠིཀྑནྡྷཏོ ཨོརུཡ྄ཧ སཾཝེགཾ ལབྷིཏྭཱ སཏྠུ སནྟིཀེ པབྦཛིཏྭཱ ཨརཧཏྟཾ པཏྭཱ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེནྟོ ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསཱི’’ཏི ཝདནྟི། དིཏྟོཏི ཏསྨིཾ རཱཛཀཱལེ ཛཱཏིམདབྷོགམདཱདིཔརིདཔྤིཏོ སམཱནོ སཾཝེགམལབྷིནྟི ཡོཛནཱ།

    Tattha ambapallavasaṅkāsaṃ, aṃse katvāna cīvaranti ambapallavākāraṃ pavāḷavaṇṇaṃ cīvaraṃ khandhe karitvā uttarāsaṅgaṃ karitvā. Gāmanti attano rājadhāniṃ hatthikkhandhe nisinno piṇḍāya pāvisiṃ, paviṭṭhamattova mahājanena olokiyamāno hatthikkhandhato oruyha ṭhito paṭibujjhiṃ, pabuddhova saṃvegaṃ alabhiṃ tadā ‘‘muṭṭhassati asampajāno hutvā niddāyokkamanena etaṃ jāta’’nti. Apare pana ‘‘rājāva hutvā rattibhāge evarūpaṃ supinaṃ disvā vibhātāya rattiyā hatthikkhandhaṃ āruyha nagaravīthiyaṃ caranto taṃ supinaṃ saritvā hatthikkhandhato oruyha saṃvegaṃ labhitvā satthu santike pabbajitvā arahattaṃ patvā udānaṃ udānento imā gāthā abhāsī’’ti vadanti. Dittoti tasmiṃ rājakāle jātimadabhogamadādiparidappito samāno saṃvegamalabhinti yojanā.

    ཨུསབྷཏྠེརགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།

    Usabhattheragāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརགཱཐཱཔཱལི༹ • Theragāthāpāḷi / ༩. ཨུསབྷཏྠེརགཱཐཱ • 9. Usabhattheragāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact