Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ကင္ခာဝိတရဏီ-အဘိနဝ-ဋီကာ • Kaṅkhāvitaraṇī-abhinava-ṭīkā

    သင္ဃာဒိသေသကဏ္ဍံ

    Saṅghādisesakaṇḍaṃ

    ၁. ဥသ္သယဝာဒိကာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ

    1. Ussayavādikāsikkhāpadavaṇṇanā

    မာနုသ္သယဝသေန ကောဓူသ္သယဝသေနာတိ ဗာဟုလ္လနယေန ဝုတ္တံ။ တေနေဝ ဝက္ခတိ ‘‘တိစိတ္တံ တိဝေဒန’’န္တိ။ အဍ္ဍကရဏတ္ထာယာတိ ဧတ္ထ အဍ္ဍောတိ ဝောဟာရိကဝိနိစ္ဆယော ဝုစ္စတိ။ ယံ ပဗ္ဗဇိတာ ‘‘အဓိကရဏ’’န္တိပိ ဝဒန္တိ, တသ္သ ကရဏတ္ထာယ ဝောဟာရိကဝိနိစ္ဆယတ္ထာယာတိ ဝုတ္တံ ဟောတိ။ ဝီတိက္ကမက္ခဏေယေဝာတိ ဝတ္ထုဇ္ဈာစာရက္ခဏေယေဝ, န တတိယာယ သမနုဘာသနာယာတိ အဓိပ္ပာယော။ ဘိက္ခုနိံ သင္ဃတော နိသ္သာရေတီတိ အာပန္နံ ဘိက္ခုနိံ ဘိက္ခုနိသင္ဃမ္ဟာ နိသ္သာရေတိ။ ဟေတုမ္ဟိ စာယံ ကတ္တုဝောဟာရော ‘‘နိသ္သာရဏဟေတုဘူတဓမ္မော ‘နိသ္သာရဏီယော’တိ ဝုတ္တော’’တိ ကတ္ဝာ။

    Mānussayavasenakodhūssayavasenāti bāhullanayena vuttaṃ. Teneva vakkhati ‘‘ticittaṃ tivedana’’nti. Aḍḍakaraṇatthāyāti ettha aḍḍoti vohārikavinicchayo vuccati. Yaṃ pabbajitā ‘‘adhikaraṇa’’ntipi vadanti, tassa karaṇatthāya vohārikavinicchayatthāyāti vuttaṃ hoti. Vītikkamakkhaṇeyevāti vatthujjhācārakkhaṇeyeva, na tatiyāya samanubhāsanāyāti adhippāyo. Bhikkhuniṃ saṅghato nissāretīti āpannaṃ bhikkhuniṃ bhikkhunisaṅghamhā nissāreti. Hetumhi cāyaṃ kattuvohāro ‘‘nissāraṇahetubhūtadhammo ‘nissāraṇīyo’ti vutto’’ti katvā.

    ယတ္ထ ဌိတာယာတိ ဥပသ္သယဘိက္ခာစာရမဂ္ဂာဒီသု ယသ္မိံ ဌာနေ ဌိတာယ။ တတော ပဋ္ဌာယ ဂစ္ဆန္တိယာတိ တတော ပဋ္ဌာယ ဝောဟာရိကာနံ သန္တိကံ ဂစ္ဆန္တိယာ။ ဒုတိယေတိ ဒုတိယာရောစနေ။ တေနာတိ ဥပာသကေန။ ဧဝံ ဝုတ္တာယာတိ ‘‘မမ စ တဝ စ ကထံ တ္ဝံယေဝ အာရောစေဟီ’’တိ ဝုတ္တာယ။ အညေန ကထာပေတီတိ ကပ္ပိယကာရကေန ကထာပေတိ။ ယထာ ဝာ တထာ ဝာ ဟိ အာရောစိယမာနေတိ ကပ္ပိယကာရကော ဝာ ဘိက္ခုနိယာ ကထံ ပဌမံ အာရောစေတု, ဣတရော ဝာ အတ္တနော ကထံ (ပာစိ. အဋ္ဌ. ၆၇၉)။ ကပ္ပိယကာရကော ဝာ ဥဘိန္နမ္ပိ ကထံ, ဣတရော ဝာ ဥဘိန္နမ္ပိ ကထံ အာရောစေတူတိ ဧဝံ ယထာ တထာ အာရောစိယမာနေ။ ဥဘိန္နမ္ပိ ပန ကထံ သုတ္ဝာတိ ယထာ တထာ ဝာ အာရောစိတံ ပန ဥဘိန္နမ္ပိ ကထံ သုတ္ဝာ။

    Yattha ṭhitāyāti upassayabhikkhācāramaggādīsu yasmiṃ ṭhāne ṭhitāya. Tato paṭṭhāya gacchantiyāti tato paṭṭhāya vohārikānaṃ santikaṃ gacchantiyā. Dutiyeti dutiyārocane. Tenāti upāsakena. Evaṃ vuttāyāti ‘‘mama ca tava ca kathaṃ tvaṃyeva ārocehī’’ti vuttāya. Aññena kathāpetīti kappiyakārakena kathāpeti. Yathā vā tathā vā hi ārociyamāneti kappiyakārako vā bhikkhuniyā kathaṃ paṭhamaṃ ārocetu, itaro vā attano kathaṃ (pāci. aṭṭha. 679). Kappiyakārako vā ubhinnampi kathaṃ, itaro vā ubhinnampi kathaṃ ārocetūti evaṃ yathā tathā ārociyamāne. Ubhinnampi pana kathaṃ sutvāti yathā tathā vā ārocitaṃ pana ubhinnampi kathaṃ sutvā.

    အာကဍ္ဎိယမာနာ ဂစ္ဆတီတိ ဝုစ္စမာနာ ဝောဟာရိကာနံ သန္တိကံ ဂစ္ဆတိ, ဣမသ္သ ‘‘တသ္သာ အနာပတ္တီ’’တိ ဣမိနာ သမ္ဗန္ဓော။ ဧဝံ သေသေသုပိ။ ရက္ခံ ယာစတီတိ ဓမ္မိကံ ရက္ခံ ယာစတိ။ ဣဒာနိ ယထာ ယာစိတာ ရက္ခာ ဓမ္မိကာ ဟောတိ, တံ ဒသ္သေတုံ ‘‘ဥပသ္သယေ အညေဟိ ကတံ အနာစာရံ အနောဒိသ္သ အာစိက္ခန္တီ’’တိ ဝုတ္တံ။ တတ္ထ အတီတံ အာရဗ္ဘ အတ္ထိ ဩဒိသ္သ အာစိက္ခနာ (ပာစိ. အဋ္ဌ. ၆၇၉), အတ္ထိ အနောဒိသ္သ အာစိက္ခနာ, အနာဂတံ အာရဗ္ဘာပိ အတ္ထိ ဩဒိသ္သ အာစိက္ခနာ, အတ္ထိ အနောဒိသ္သ အာစိက္ခနာ။

    Ākaḍḍhiyamānā gacchatīti vuccamānā vohārikānaṃ santikaṃ gacchati, imassa ‘‘tassā anāpattī’’ti iminā sambandho. Evaṃ sesesupi. Rakkhaṃ yācatīti dhammikaṃ rakkhaṃ yācati. Idāni yathā yācitā rakkhā dhammikā hoti, taṃ dassetuṃ ‘‘upassaye aññehi kataṃ anācāraṃ anodissa ācikkhantī’’ti vuttaṃ. Tattha atītaṃ ārabbha atthi odissa ācikkhanā (pāci. aṭṭha. 679), atthi anodissa ācikkhanā, anāgataṃ ārabbhāpi atthi odissa ācikkhanā, atthi anodissa ācikkhanā.

    ကထံ အတီတံ အာရဗ္ဘ ဩဒိသ္သ အာစိက္ခနာ ဟောတိ? ဘိက္ခုနုပသ္သယေ ဂာမဒာရကာ, ဓုတ္တာဒယော ဝာ ယေ ကေစိ အနာစာရံ ဝာ အာစရန္တိ, ရုက္ခံ ဝာ ဆိန္ဒန္တိ, ဖလာဖလံ ဝာ ဟရန္တိ, ပရိက္ခာရေ ဝာ အစ္ဆိန္ဒန္တိ။ ဘိက္ခုနီ ဝောဟာရိကေ ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ‘‘အမ္ဟာကံ ဥပသ္သယေ ဣဒံ နာမ ကတ’’န္တိ ဝဒတိ။ ‘‘ကေနာ’’တိ ဝုတ္တေ ‘‘အသုကေန စ အသုကေန စာ’’တိ အာစိက္ခတိ။ ဧဝံ အတီတံ အာရဗ္ဘ ဩဒိသ္သ အာစိက္ခနာ ဟောတိ, သာ န ဝဋ္ဋတိ။ တဉ္စေ သုတ္ဝာ တေ ဝောဟာရိကာ တေသံ ဒဏ္ဍံ ကရောန္တိ, သဗ္ဗံ ဘိက္ခုနိယာ ဂီဝာ ဟောတိ။ ‘‘ဒဏ္ဍံ ဂဏ္ဟိသ္သန္တီ’’တိ အဓိပ္ပာယေပိ သတိ ဂီဝာယေဝ ဟောတိ။ သစေ ပန တသ္သ ‘‘ဒဏ္ဍံ ဂဏ္ဟထာ’’တိ ဝဒတိ, ပဉ္စမာသကမတ္တေ ဂဟိတေ ပာရာဇိကံ ဟောတိ။

    Kathaṃ atītaṃ ārabbha odissa ācikkhanā hoti? Bhikkhunupassaye gāmadārakā, dhuttādayo vā ye keci anācāraṃ vā ācaranti, rukkhaṃ vā chindanti, phalāphalaṃ vā haranti, parikkhāre vā acchindanti. Bhikkhunī vohārike upasaṅkamitvā ‘‘amhākaṃ upassaye idaṃ nāma kata’’nti vadati. ‘‘Kenā’’ti vutte ‘‘asukena ca asukena cā’’ti ācikkhati. Evaṃ atītaṃ ārabbha odissa ācikkhanā hoti, sā na vaṭṭati. Tañce sutvā te vohārikā tesaṃ daṇḍaṃ karonti, sabbaṃ bhikkhuniyā gīvā hoti. ‘‘Daṇḍaṃ gaṇhissantī’’ti adhippāyepi sati gīvāyeva hoti. Sace pana tassa ‘‘daṇḍaṃ gaṇhathā’’ti vadati, pañcamāsakamatte gahite pārājikaṃ hoti.

    တေဟိ ‘‘ကေနာ’’တိ ဝုတ္တေ ပန ‘‘အသုကေနာ’တိ ဝတ္တုံ အမ္ဟာကံ န ဝဋ္ဋတိ, တုမ္ဟေယေဝ ဇာနိသ္သထ။ ကေဝလဉ္ဟိ မယံ ရက္ခံ ယာစာမ, တံ နော ဒေထ, အဝဟဋဘဏ္ဍမ္ပိ အာဟရာပေထာ’’တိ ဝတ္တဗ္ဗံ။ ဧဝံ အနောဒိသ္သ အာစိက္ခနာ ဟောတိ, သာ ဝဋ္ဋတိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေ သစေပိ တေ ဝောဟာရိကာ တေ ကာရကေ ဂဝေသိတ္ဝာ တေသံ ဒဏ္ဍံ ကရောန္တိ, သဗ္ဗံ သာပတေယ္ယမ္ပိ ဂဟိတံ, ဘိက္ခုနိယာ နေဝ ဂီဝာ, န အာပတ္တိ။

    Tehi ‘‘kenā’’ti vutte pana ‘‘asukenā’ti vattuṃ amhākaṃ na vaṭṭati, tumheyeva jānissatha. Kevalañhi mayaṃ rakkhaṃ yācāma, taṃ no detha, avahaṭabhaṇḍampi āharāpethā’’ti vattabbaṃ. Evaṃ anodissa ācikkhanā hoti, sā vaṭṭati. Evaṃ vutte sacepi te vohārikā te kārake gavesitvā tesaṃ daṇḍaṃ karonti, sabbaṃ sāpateyyampi gahitaṃ, bhikkhuniyā neva gīvā, na āpatti.

    ပရိက္ခာရံ ဟရန္တေ ဒိသ္ဝာ တေသံ အနတ္ထကာမတာယ ‘‘စောရော စောရော’’တိ ဝတ္တုမ္ပိ န ဝဋ္ဋတိ။ ဧဝံ ဝုတ္တေပိ ဟိ ယံ တေသံ ဒဏ္ဍံ ကရောန္တိ, သဗ္ဗံ ဘိက္ခုနိယာ ဂီဝာ ဟောတိ။ အတ္တနော ဝစနကရံ ပန ‘‘ဣမိနာ မေ ပရိက္ခာရော ဂဟိတော, တံ အာဟရာပေဟိ, မာ စသ္သ ဒဏ္ဍံ ကရောထာ’’တိ ဝတ္တုံ ဝဋ္ဋတိ။ ဒာသဒာသိဝာပိအာဒီနံ အတ္ထာယ အဍ္ဍံ ကရောန္တိ, အယံ အကပ္ပိယအဍ္ဍော နာမ, န ဝဋ္ဋတိ။

    Parikkhāraṃ harante disvā tesaṃ anatthakāmatāya ‘‘coro coro’’ti vattumpi na vaṭṭati. Evaṃ vuttepi hi yaṃ tesaṃ daṇḍaṃ karonti, sabbaṃ bhikkhuniyā gīvā hoti. Attano vacanakaraṃ pana ‘‘iminā me parikkhāro gahito, taṃ āharāpehi, mā cassa daṇḍaṃ karothā’’ti vattuṃ vaṭṭati. Dāsadāsivāpiādīnaṃ atthāya aḍḍaṃ karonti, ayaṃ akappiyaaḍḍo nāma, na vaṭṭati.

    ကထံ အနာဂတံ အာရဗ္ဘ ဩဒိသ္သ အာစိက္ခနာ ဟောတိ? ဝုတ္တနယေနေဝ ပရေဟိ အနာစာရာဒီသု ကတေသု ဘိက္ခုနီ ဝောဟာရိကေ ဧဝံ ဝဒတိ ‘‘အမ္ဟာကံ ဥပသ္သယေ ဣဒဉ္စိဒဉ္စ ကရောန္တိ, ရက္ခံ နော ဒေထ အာယတိံ အကရဏတ္ထာယာ’’တိ။ ‘‘ကေန ဧဝံ ကတ’’န္တိ ဝုတ္တေ ‘‘အသုကေန စ အသုကေန စာ’’တိ အာစိက္ခတိ။ ဧဝံ အနာဂတံ အာရဗ္ဘ ဩဒိသ္သ အာစိက္ခနာ ဟောတိ, သာပိ န ဝဋ္ဋတိ။ တေသဉ္ဟိ ဒဏ္ဍေ ကတေ ပုရိမနယေနေဝ သဗ္ဗံ ဘိက္ခုနိယာ ဂီဝာ။ သေသံ ပုရိမသဒိသမေဝ။

    Kathaṃ anāgataṃ ārabbha odissa ācikkhanā hoti? Vuttanayeneva parehi anācārādīsu katesu bhikkhunī vohārike evaṃ vadati ‘‘amhākaṃ upassaye idañcidañca karonti, rakkhaṃ no detha āyatiṃ akaraṇatthāyā’’ti. ‘‘Kena evaṃ kata’’nti vutte ‘‘asukena ca asukena cā’’ti ācikkhati. Evaṃ anāgataṃ ārabbha odissa ācikkhanā hoti, sāpi na vaṭṭati. Tesañhi daṇḍe kate purimanayeneva sabbaṃ bhikkhuniyā gīvā. Sesaṃ purimasadisameva.

    သစေ ပန ဝောဟာရိကာ ဘိက္ခုနုပသ္သယေ ဧဝရူပံ အနာစာရံ ကရောန္တာနံ ‘‘ဣမံ နာမ ဒဏ္ဍံ ကရောမာ’’တိ ဘေရိံ စရာပေတ္ဝာ အာဏာယ အတိဋ္ဌမာနေ ပရိယေသိတ္ဝာ ဒဏ္ဍံ ကရောန္တိ, ဘိက္ခုနိယာ နေဝ ဂီဝာ, န အာပတ္တိ။

    Sace pana vohārikā bhikkhunupassaye evarūpaṃ anācāraṃ karontānaṃ ‘‘imaṃ nāma daṇḍaṃ karomā’’ti bheriṃ carāpetvā āṇāya atiṭṭhamāne pariyesitvā daṇḍaṃ karonti, bhikkhuniyā neva gīvā, na āpatti.

    ယော စာယံ ဘိက္ခုနီနံ ဝုတ္တော, ဘိက္ခူနမ္ပိ ဧသေဝ နယော။ ဘိက္ခုနောပိ ဟိ ဩဒိသ္သ အာစိက္ခနာ န ဝဋ္ဋတိ, ယံ တထာ အာစိက္ခိတေ တေသံ ဒဏ္ဍံ ကရောန္တိ, တံ သဗ္ဗံ ဂီဝာ ဟောတိ။ ဝုတ္တနယေနေဝ ဒဏ္ဍံ ဂဏ္ဟာပေန္တသ္သ ပာရာဇိကံ။ ယော ပန ‘‘ဒဏ္ဍံ ကရိသ္သန္တီ’’တိ ဇာနန္တောပိ အနောဒိသ္သ ကထေတိ, တေ စ ပရိယေသိတ္ဝာ ဒဏ္ဍံ ကရောန္တိယေဝ, န ဒောသော။ ဝိဟာရသီမာယ ရုက္ခာဒီနိ ဆိန္ဒန္တာနံ ဝာသိဖရသုအာဒီနိ ဂဟေတ္ဝာ ပာသာဏေ ကောဋ္ဋေန္တိ, န ဝဋ္ဋတိ။ သစေ ဓာရာ ဘိဇ္ဇတိ, ကာရာပေတ္ဝာ ဒာတဗ္ဗာ။ ဥပဓာဝိတ္ဝာ တေသံ ပရိက္ခာရေ ဂဏ္ဟန္တိ, တမ္ပိ န ကာတဗ္ဗံ။ လဟုပရိဝတ္တဉ္ဟိ စိတ္တံ, ထေယ္ယစေတနာယ ဥပ္ပန္နာယ မူလစ္ဆေဇ္ဇမ္ပိ ဂစ္ဆေယ္ယ။

    Yo cāyaṃ bhikkhunīnaṃ vutto, bhikkhūnampi eseva nayo. Bhikkhunopi hi odissa ācikkhanā na vaṭṭati, yaṃ tathā ācikkhite tesaṃ daṇḍaṃ karonti, taṃ sabbaṃ gīvā hoti. Vuttanayeneva daṇḍaṃ gaṇhāpentassa pārājikaṃ. Yo pana ‘‘daṇḍaṃ karissantī’’ti jānantopi anodissa katheti, te ca pariyesitvā daṇḍaṃ karontiyeva, na doso. Vihārasīmāya rukkhādīni chindantānaṃ vāsipharasuādīni gahetvā pāsāṇe koṭṭenti, na vaṭṭati. Sace dhārā bhijjati, kārāpetvā dātabbā. Upadhāvitvā tesaṃ parikkhāre gaṇhanti, tampi na kātabbaṃ. Lahuparivattañhi cittaṃ, theyyacetanāya uppannāya mūlacchejjampi gaccheyya.

    ဥသ္သယဝာဒိကာသိက္ခာပဒဝဏ္ဏနာ နိဋ္ဌိတာ။

    Ussayavādikāsikkhāpadavaṇṇanā niṭṭhitā.





    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact