Library / Tipiṭaka / တိပိဋက • Tipiṭaka / ဥဒာနပာဠိ • Udānapāḷi

    ၁၀. ဥတေနသုတ္တံ

    10. Utenasuttaṃ

    ၇၀. ဧဝံ မေ သုတံ – ဧကံ သမယံ ဘဂဝာ ကောသမ္ဗိယံ ဝိဟရတိ ဃောသိတာရာမေ။ တေန ခော ပန သမယေန ရညော ဥတေနသ္သ 1 ဥယ္ယာနဂတသ္သ အန္တေပုရံ ဒဍ္ဎံ ဟောတိ, ပဉ္စ စ ဣတ္ထိသတာနိ 2 ကာလင္ကတာနိ ဟောန္တိ သာမာဝတီပမုခာနိ။

    70. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena rañño utenassa 3 uyyānagatassa antepuraṃ daḍḍhaṃ hoti, pañca ca itthisatāni 4 kālaṅkatāni honti sāmāvatīpamukhāni.

    အထ ခော သမ္ဗဟုလာ ဘိက္ခူ ပုဗ္ဗဏ္ဟသမယံ နိဝာသေတ္ဝာ ပတ္တစီဝရမာဒာယ ကောသမ္ဗိံ ပိဏ္ဍာယ ပာဝိသိံသု။ ကောသမ္ဗိယံ ပိဏ္ဍာယ စရိတ္ဝာ ပစ္ဆာဘတ္တံ ပိဏ္ဍပာတပဋိက္ကန္တာ ယေန ဘဂဝာ တေနုပသင္ကမိံသု; ဥပသင္ကမိတ္ဝာ ဘဂဝန္တံ အဘိဝာဒေတ္ဝာ ဧကမန္တံ နိသီဒိံသု။ ဧကမန္တံ နိသိန္နာ ခော တေ ဘိက္ခူ ဘဂဝန္တံ ဧတဒဝောစုံ – ‘‘ဣဓ, ဘန္တေ, ရညော ဥတေနသ္သ ဥယ္ယာနဂတသ္သ အန္တေပုရံ ဒဍ္ဎံ, ပဉ္စ စ ဣတ္ထိသတာနိ ကာလင္ကတာနိ သာမာဝတီပမုခာနိ။ တာသံ, ဘန္တေ, ဥပာသိကာနံ ကာ ဂတိ ကော အဘိသမ္ပရာယော’’တိ?

    Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṃ piṇḍāya pāvisiṃsu. Kosambiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṃ daḍḍhaṃ, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni sāmāvatīpamukhāni. Tāsaṃ, bhante, upāsikānaṃ kā gati ko abhisamparāyo’’ti?

    ‘‘သန္တေတ္ထ, ဘိက္ခဝေ, ဥပာသိကာယော သောတာပန္နာ, သန္တိ သကဒာဂာမိနိယော, သန္တိ အနာဂာမိနိယော။ သဗ္ဗာ တာ, ဘိက္ခဝေ, ဥပာသိကာယော အနိပ္ဖလာ ကာလင္ကတာ’’တိ။

    ‘‘Santettha, bhikkhave, upāsikāyo sotāpannā, santi sakadāgāminiyo, santi anāgāminiyo. Sabbā tā, bhikkhave, upāsikāyo anipphalā kālaṅkatā’’ti.

    အထ ခော ဘဂဝာ ဧတမတ္ထံ ဝိဒိတ္ဝာ တာယံ ဝေလာယံ ဣမံ ဥဒာနံ ဥဒာနေသိ –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘မောဟသမ္ဗန္ဓနော လောကော၊ ဘဗ္ဗရူပောဝ ဒိသ္သတိ။

    ‘‘Mohasambandhano loko, bhabbarūpova dissati;

    ဥပဓိဗန္ဓနော 5 ဗာလော၊ တမသာ ပရိဝာရိတော။

    Upadhibandhano 6 bālo, tamasā parivārito;

    သသ္သတောရိဝ 7 ခာယတိ၊ ပသ္သတော နတ္ထိ ကိဉ္စန’’န္တိ။ ဒသမံ။

    Sassatoriva 8 khāyati, passato natthi kiñcana’’nti. dasamaṃ;

    တသ္သုဒ္ဒာနံ –

    Tassuddānaṃ –

    ဒ္ဝေ ဘဒ္ဒိယာ ဒ္ဝေ စ သတ္တာ၊ လကုဏ္ဍကော တဏ္ဟာခယော။

    Dve bhaddiyā dve ca sattā, lakuṇḍako taṇhākhayo;

    ပပဉ္စခယော စ ကစ္စာနော၊ ဥဒပာနဉ္စ ဥတေနောတိ။

    Papañcakhayo ca kaccāno, udapānañca utenoti.

    စူဠဝဂ္ဂော 9 သတ္တမော နိဋ္ဌိတော။

    Cūḷavaggo 10 sattamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ဥဒေနသ္သ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    2. ပဉ္စ ဣတ္ထိသတာနိ (သီ. သ္ယာ. ပီ.)
    3. udenassa (sī. syā. pī.)
    4. pañca itthisatāni (sī. syā. pī.)
    5. ဥပဓိသမ္ဗန္ဓနော (က. သီ.)
    6. upadhisambandhano (ka. sī.)
    7. သသ္သတိ ဝိယ (က. သီ.)
    8. sassati viya (ka. sī.)
    9. စုလ္လဝဂ္ဂော (သီ.), စူလဝဂ္ဂော (ပီ.)
    10. cullavaggo (sī.), cūlavaggo (pī.)



    Related texts:



    အဋ္ဌကထာ • Aṭṭhakathā / သုတ္တပိဋက (အဋ္ဌကထာ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ခုဒ္ဒကနိကာယ (အဋ္ဌကထာ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ဥဒာန-အဋ္ဌကထာ • Udāna-aṭṭhakathā / ၁၀. ဥတေနသုတ္တဝဏ္ဏနာ • 10. Utenasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact