Library / Tipiṭaka / ತಿಪಿಟಕ • Tipiṭaka / ಉದಾನಪಾಳಿ • Udānapāḷi

    ೧೦. ಉತೇನಸುತ್ತಂ

    10. Utenasuttaṃ

    ೭೦. ಏವಂ ಮೇ ಸುತಂ – ಏಕಂ ಸಮಯಂ ಭಗವಾ ಕೋಸಮ್ಬಿಯಂ ವಿಹರತಿ ಘೋಸಿತಾರಾಮೇ। ತೇನ ಖೋ ಪನ ಸಮಯೇನ ರಞ್ಞೋ ಉತೇನಸ್ಸ 1 ಉಯ್ಯಾನಗತಸ್ಸ ಅನ್ತೇಪುರಂ ದಡ್ಢಂ ಹೋತಿ, ಪಞ್ಚ ಚ ಇತ್ಥಿಸತಾನಿ 2 ಕಾಲಙ್ಕತಾನಿ ಹೋನ್ತಿ ಸಾಮಾವತೀಪಮುಖಾನಿ।

    70. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena rañño utenassa 3 uyyānagatassa antepuraṃ daḍḍhaṃ hoti, pañca ca itthisatāni 4 kālaṅkatāni honti sāmāvatīpamukhāni.

    ಅಥ ಖೋ ಸಮ್ಬಹುಲಾ ಭಿಕ್ಖೂ ಪುಬ್ಬಣ್ಹಸಮಯಂ ನಿವಾಸೇತ್ವಾ ಪತ್ತಚೀವರಮಾದಾಯ ಕೋಸಮ್ಬಿಂ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಪಾವಿಸಿಂಸು। ಕೋಸಮ್ಬಿಯಂ ಪಿಣ್ಡಾಯ ಚರಿತ್ವಾ ಪಚ್ಛಾಭತ್ತಂ ಪಿಣ್ಡಪಾತಪಟಿಕ್ಕನ್ತಾ ಯೇನ ಭಗವಾ ತೇನುಪಸಙ್ಕಮಿಂಸು; ಉಪಸಙ್ಕಮಿತ್ವಾ ಭಗವನ್ತಂ ಅಭಿವಾದೇತ್ವಾ ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸೀದಿಂಸು। ಏಕಮನ್ತಂ ನಿಸಿನ್ನಾ ಖೋ ತೇ ಭಿಕ್ಖೂ ಭಗವನ್ತಂ ಏತದವೋಚುಂ – ‘‘ಇಧ, ಭನ್ತೇ, ರಞ್ಞೋ ಉತೇನಸ್ಸ ಉಯ್ಯಾನಗತಸ್ಸ ಅನ್ತೇಪುರಂ ದಡ್ಢಂ, ಪಞ್ಚ ಚ ಇತ್ಥಿಸತಾನಿ ಕಾಲಙ್ಕತಾನಿ ಸಾಮಾವತೀಪಮುಖಾನಿ। ತಾಸಂ, ಭನ್ತೇ, ಉಪಾಸಿಕಾನಂ ಕಾ ಗತಿ ಕೋ ಅಭಿಸಮ್ಪರಾಯೋ’’ತಿ?

    Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṃ piṇḍāya pāvisiṃsu. Kosambiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṃ daḍḍhaṃ, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni sāmāvatīpamukhāni. Tāsaṃ, bhante, upāsikānaṃ kā gati ko abhisamparāyo’’ti?

    ‘‘ಸನ್ತೇತ್ಥ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಉಪಾಸಿಕಾಯೋ ಸೋತಾಪನ್ನಾ, ಸನ್ತಿ ಸಕದಾಗಾಮಿನಿಯೋ, ಸನ್ತಿ ಅನಾಗಾಮಿನಿಯೋ। ಸಬ್ಬಾ ತಾ, ಭಿಕ್ಖವೇ, ಉಪಾಸಿಕಾಯೋ ಅನಿಪ್ಫಲಾ ಕಾಲಙ್ಕತಾ’’ತಿ।

    ‘‘Santettha, bhikkhave, upāsikāyo sotāpannā, santi sakadāgāminiyo, santi anāgāminiyo. Sabbā tā, bhikkhave, upāsikāyo anipphalā kālaṅkatā’’ti.

    ಅಥ ಖೋ ಭಗವಾ ಏತಮತ್ಥಂ ವಿದಿತ್ವಾ ತಾಯಂ ವೇಲಾಯಂ ಇಮಂ ಉದಾನಂ ಉದಾನೇಸಿ –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘ಮೋಹಸಮ್ಬನ್ಧನೋ ಲೋಕೋ, ಭಬ್ಬರೂಪೋವ ದಿಸ್ಸತಿ।

    ‘‘Mohasambandhano loko, bhabbarūpova dissati;

    ಉಪಧಿಬನ್ಧನೋ 5 ಬಾಲೋ, ತಮಸಾ ಪರಿವಾರಿತೋ।

    Upadhibandhano 6 bālo, tamasā parivārito;

    ಸಸ್ಸತೋರಿವ 7 ಖಾಯತಿ, ಪಸ್ಸತೋ ನತ್ಥಿ ಕಿಞ್ಚನ’’ನ್ತಿ॥ ದಸಮಂ।

    Sassatoriva 8 khāyati, passato natthi kiñcana’’nti. dasamaṃ;

    ತಸ್ಸುದ್ದಾನಂ –

    Tassuddānaṃ –

    ದ್ವೇ ಭದ್ದಿಯಾ ದ್ವೇ ಚ ಸತ್ತಾ, ಲಕುಣ್ಡಕೋ ತಣ್ಹಾಖಯೋ।

    Dve bhaddiyā dve ca sattā, lakuṇḍako taṇhākhayo;

    ಪಪಞ್ಚಖಯೋ ಚ ಕಚ್ಚಾನೋ, ಉದಪಾನಞ್ಚ ಉತೇನೋತಿ॥

    Papañcakhayo ca kaccāno, udapānañca utenoti.

    ಚೂಳವಗ್ಗೋ 9 ಸತ್ತಮೋ ನಿಟ್ಠಿತೋ।

    Cūḷavaggo 10 sattamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ಉದೇನಸ್ಸ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    2. ಪಞ್ಚ ಇತ್ಥಿಸತಾನಿ (ಸೀ॰ ಸ್ಯಾ॰ ಪೀ॰)
    3. udenassa (sī. syā. pī.)
    4. pañca itthisatāni (sī. syā. pī.)
    5. ಉಪಧಿಸಮ್ಬನ್ಧನೋ (ಕ॰ ಸೀ॰)
    6. upadhisambandhano (ka. sī.)
    7. ಸಸ್ಸತಿ ವಿಯ (ಕ॰ ಸೀ॰)
    8. sassati viya (ka. sī.)
    9. ಚುಲ್ಲವಗ್ಗೋ (ಸೀ॰), ಚೂಲವಗ್ಗೋ (ಪೀ॰)
    10. cullavaggo (sī.), cūlavaggo (pī.)



    Related texts:



    ಅಟ್ಠಕಥಾ • Aṭṭhakathā / ಸುತ್ತಪಿಟಕ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ಖುದ್ದಕನಿಕಾಯ (ಅಟ್ಠಕಥಾ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ಉದಾನ-ಅಟ್ಠಕಥಾ • Udāna-aṭṭhakathā / ೧೦. ಉತೇನಸುತ್ತವಣ್ಣನಾ • 10. Utenasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact