Library / Tipiṭaka / තිපිටක • Tipiṭaka / උදානපාළි • Udānapāḷi

    10. උතෙනසුත්‌තං

    10. Utenasuttaṃ

    70. එවං මෙ සුතං – එකං සමයං භගවා කොසම්‌බියං විහරති ඝොසිතාරාමෙ. තෙන ඛො පන සමයෙන රඤ්‌ඤො උතෙනස්‌ස 1 උය්‍යානගතස්‌ස අන්‌තෙපුරං දඩ්‌ඪං හොති, පඤ්‌ච ච ඉත්‌ථිසතානි 2 කාලඞ්‌කතානි හොන්‌ති සාමාවතීපමුඛානි.

    70. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena rañño utenassa 3 uyyānagatassa antepuraṃ daḍḍhaṃ hoti, pañca ca itthisatāni 4 kālaṅkatāni honti sāmāvatīpamukhāni.

    අථ ඛො සම්‌බහුලා භික්‌ඛූ පුබ්‌බණ්‌හසමයං නිවාසෙත්‌වා පත්‌තචීවරමාදාය කොසම්‌බිං පිණ්‌ඩාය පාවිසිංසු. කොසම්‌බියං පිණ්‌ඩාය චරිත්‌වා පච්‌ඡාභත්‌තං පිණ්‌ඩපාතපටික්‌කන්‌තා යෙන භගවා තෙනුපසඞ්‌කමිංසු; උපසඞ්‌කමිත්‌වා භගවන්‌තං අභිවාදෙත්‌වා එකමන්‌තං නිසීදිංසු. එකමන්‌තං නිසින්‌නා ඛො තෙ භික්‌ඛූ භගවන්‌තං එතදවොචුං – ‘‘ඉධ, භන්‌තෙ, රඤ්‌ඤො උතෙනස්‌ස උය්‍යානගතස්‌ස අන්‌තෙපුරං දඩ්‌ඪං, පඤ්‌ච ච ඉත්‌ථිසතානි කාලඞ්‌කතානි සාමාවතීපමුඛානි. තාසං, භන්‌තෙ, උපාසිකානං කා ගති කො අභිසම්‌පරායො’’ති?

    Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṃ piṇḍāya pāvisiṃsu. Kosambiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṃ daḍḍhaṃ, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni sāmāvatīpamukhāni. Tāsaṃ, bhante, upāsikānaṃ kā gati ko abhisamparāyo’’ti?

    ‘‘සන්‌තෙත්‌ථ, භික්‌ඛවෙ, උපාසිකායො සොතාපන්‌නා, සන්‌ති සකදාගාමිනියො, සන්‌ති අනාගාමිනියො. සබ්‌බා තා, භික්‌ඛවෙ, උපාසිකායො අනිප්‌ඵලා කාලඞ්‌කතා’’ති.

    ‘‘Santettha, bhikkhave, upāsikāyo sotāpannā, santi sakadāgāminiyo, santi anāgāminiyo. Sabbā tā, bhikkhave, upāsikāyo anipphalā kālaṅkatā’’ti.

    අථ ඛො භගවා එතමත්‌ථං විදිත්‌වා තායං වෙලායං ඉමං උදානං උදානෙසි –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘මොහසම්‌බන්‌ධනො ලොකො, භබ්‌බරූපොව දිස්‌සති;

    ‘‘Mohasambandhano loko, bhabbarūpova dissati;

    උපධිබන්‌ධනො 5 බාලො, තමසා පරිවාරිතො;

    Upadhibandhano 6 bālo, tamasā parivārito;

    සස්‌සතොරිව 7 ඛායති, පස්‌සතො නත්‌ථි කිඤ්‌චන’’න්‌ති. දසමං;

    Sassatoriva 8 khāyati, passato natthi kiñcana’’nti. dasamaṃ;

    තස්‌සුද්‌දානං –

    Tassuddānaṃ –

    ද්‌වෙ භද්‌දියා ද්‌වෙ ච සත්‌තා, ලකුණ්‌ඩකො තණ්‌හාඛයො;

    Dve bhaddiyā dve ca sattā, lakuṇḍako taṇhākhayo;

    පපඤ්‌චඛයො ච කච්‌චානො, උදපානඤ්‌ච උතෙනොති.

    Papañcakhayo ca kaccāno, udapānañca utenoti.

    චූළවග්‌ගො 9 සත්‌තමො නිට්‌ඨිතො.

    Cūḷavaggo 10 sattamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. උදෙනස්‌ස (සී. ස්‍යා. පී.)
    2. පඤ්‌ච ඉත්‌ථිසතානි (සී. ස්‍යා. පී.)
    3. udenassa (sī. syā. pī.)
    4. pañca itthisatāni (sī. syā. pī.)
    5. උපධිසම්‌බන්‌ධනො (ක. සී.)
    6. upadhisambandhano (ka. sī.)
    7. සස්‌සති විය (ක. සී.)
    8. sassati viya (ka. sī.)
    9. චුල්‌ලවග්‌ගො (සී.), චූලවග්‌ගො (පී.)
    10. cullavaggo (sī.), cūlavaggo (pī.)



    Related texts:



    අට්‌ඨකථා • Aṭṭhakathā / සුත්‌තපිටක (අට්‌ඨකථා) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ඛුද්‌දකනිකාය (අට්‌ඨකථා) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / උදාන-අට්‌ඨකථා • Udāna-aṭṭhakathā / 10. උතෙනසුත්‌තවණ්‌ණනා • 10. Utenasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact