Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཨུདཱནཔཱལི༹ • Udānapāḷi

    ༡༠. ཨུཏེནསུཏྟཾ

    10. Utenasuttaṃ

    ༧༠. ཨེཝཾ མེ སུཏཾ – ཨེཀཾ སམཡཾ བྷགཝཱ ཀོསམྦིཡཾ ཝིཧརཏི གྷོསིཏཱརཱམེ། ཏེན ཁོ པན སམཡེན རཉྙོ ཨུཏེནསྶ 1 ཨུཡྻཱནགཏསྶ ཨནྟེཔུརཾ དཌྜྷཾ ཧོཏི, པཉྩ ཙ ཨིཏྠིསཏཱནི 2 ཀཱལངྐཏཱནི ཧོནྟི སཱམཱཝཏཱིཔམུཁཱནི།

    70. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena rañño utenassa 3 uyyānagatassa antepuraṃ daḍḍhaṃ hoti, pañca ca itthisatāni 4 kālaṅkatāni honti sāmāvatīpamukhāni.

    ཨཐ ཁོ སམྦཧུལཱ བྷིཀྑཱུ པུབྦཎྷསམཡཾ ནིཝཱསེཏྭཱ པཏྟཙཱིཝརམཱདཱཡ ཀོསམྦིཾ པིཎྜཱཡ པཱཝིསིཾསུ། ཀོསམྦིཡཾ པིཎྜཱཡ ཙརིཏྭཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ པིཎྜཔཱཏཔཊིཀྐནྟཱ ཡེན བྷགཝཱ ཏེནུཔསངྐམིཾསུ; ཨུཔསངྐམིཏྭཱ བྷགཝནྟཾ ཨབྷིཝཱདེཏྭཱ ཨེཀམནྟཾ ནིསཱིདིཾསུ། ཨེཀམནྟཾ ནིསིནྣཱ ཁོ ཏེ བྷིཀྑཱུ བྷགཝནྟཾ ཨེཏདཝོཙུཾ – ‘‘ཨིདྷ, བྷནྟེ, རཉྙོ ཨུཏེནསྶ ཨུཡྻཱནགཏསྶ ཨནྟེཔུརཾ དཌྜྷཾ, པཉྩ ཙ ཨིཏྠིསཏཱནི ཀཱལངྐཏཱནི སཱམཱཝཏཱིཔམུཁཱནི། ཏཱསཾ, བྷནྟེ, ཨུཔཱསིཀཱནཾ ཀཱ གཏི ཀོ ཨབྷིསམྤརཱཡོ’’ཏི?

    Atha kho sambahulā bhikkhū pubbaṇhasamayaṃ nivāsetvā pattacīvaramādāya kosambiṃ piṇḍāya pāvisiṃsu. Kosambiyaṃ piṇḍāya caritvā pacchābhattaṃ piṇḍapātapaṭikkantā yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ nisīdiṃsu. Ekamantaṃ nisinnā kho te bhikkhū bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘idha, bhante, rañño utenassa uyyānagatassa antepuraṃ daḍḍhaṃ, pañca ca itthisatāni kālaṅkatāni sāmāvatīpamukhāni. Tāsaṃ, bhante, upāsikānaṃ kā gati ko abhisamparāyo’’ti?

    ‘‘སནྟེཏྠ, བྷིཀྑཝེ, ཨུཔཱསིཀཱཡོ སོཏཱཔནྣཱ, སནྟི སཀདཱགཱམིནིཡོ, སནྟི ཨནཱགཱམིནིཡོ། སབྦཱ ཏཱ, བྷིཀྑཝེ, ཨུཔཱསིཀཱཡོ ཨནིཔྥལཱ ཀཱལངྐཏཱ’’ཏི།

    ‘‘Santettha, bhikkhave, upāsikāyo sotāpannā, santi sakadāgāminiyo, santi anāgāminiyo. Sabbā tā, bhikkhave, upāsikāyo anipphalā kālaṅkatā’’ti.

    ཨཐ ཁོ བྷགཝཱ ཨེཏམཏྠཾ ཝིདིཏྭཱ ཏཱཡཾ ཝེལཱཡཾ ཨིམཾ ཨུདཱནཾ ཨུདཱནེསི –

    Atha kho bhagavā etamatthaṃ viditvā tāyaṃ velāyaṃ imaṃ udānaṃ udānesi –

    ‘‘མོཧསམྦནྡྷནོ ལོཀོ, བྷབྦརཱུཔོཝ དིསྶཏི།

    ‘‘Mohasambandhano loko, bhabbarūpova dissati;

    ཨུཔདྷིབནྡྷནོ 5 བཱལོ, ཏམསཱ པརིཝཱརིཏོ།

    Upadhibandhano 6 bālo, tamasā parivārito;

    སསྶཏོརིཝ 7 ཁཱཡཏི, པསྶཏོ ནཏྠི ཀིཉྩན’’ནྟི༎ དསམཾ།

    Sassatoriva 8 khāyati, passato natthi kiñcana’’nti. dasamaṃ;

    ཏསྶུདྡཱནཾ –

    Tassuddānaṃ –

    དྭེ བྷདྡིཡཱ དྭེ ཙ སཏྟཱ, ལཀུཎྜཀོ ཏཎྷཱཁཡོ།

    Dve bhaddiyā dve ca sattā, lakuṇḍako taṇhākhayo;

    པཔཉྩཁཡོ ཙ ཀཙྩཱནོ, ཨུདཔཱནཉྩ ཨུཏེནོཏི༎

    Papañcakhayo ca kaccāno, udapānañca utenoti.

    ཙཱུལ༹ཝགྒོ 9 སཏྟམོ ནིཊྛིཏོ།

    Cūḷavaggo 10 sattamo niṭṭhito.







    Footnotes:
    1. ཨུདེནསྶ (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    2. པཉྩ ཨིཏྠིསཏཱནི (སཱི॰ སྱཱ॰ པཱི॰)
    3. udenassa (sī. syā. pī.)
    4. pañca itthisatāni (sī. syā. pī.)
    5. ཨུཔདྷིསམྦནྡྷནོ (ཀ॰ སཱི॰)
    6. upadhisambandhano (ka. sī.)
    7. སསྶཏི ཝིཡ (ཀ॰ སཱི॰)
    8. sassati viya (ka. sī.)
    9. ཙུལླཝགྒོ (སཱི॰), ཙཱུལཝགྒོ (པཱི॰)
    10. cullavaggo (sī.), cūlavaggo (pī.)



    Related texts:



    ཨཊྛཀཐཱ • Aṭṭhakathā / སུཏྟཔིཊཀ (ཨཊྛཀཐཱ) • Suttapiṭaka (aṭṭhakathā) / ཁུདྡཀནིཀཱཡ (ཨཊྛཀཐཱ) • Khuddakanikāya (aṭṭhakathā) / ཨུདཱན-ཨཊྛཀཐཱ • Udāna-aṭṭhakathā / ༡༠. ཨུཏེནསུཏྟཝཎྞནཱ • 10. Utenasuttavaṇṇanā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact