Library / Tipiṭaka / д̇ибидага • Tipiṭaka / абад̣̇аанабаал̣и • Apadānapāḷi

    5. уд̇д̇алибубпияад̇т̇зраабад̣̇аанам̣

    5. Uttalipupphiyattheraapadānaṃ

    31.

    31.

    ‘‘ниг̇род̇хз харид̇обхаасз, сам̣вирул̣хамхи баад̣̇абз;

    ‘‘Nigrodhe haritobhāse, saṃviruḷhamhi pādape;

    уд̇д̇алимаалам̣ 1 баг̇г̇аяха, б̣од̇хияаа абхиробаяим̣.

    Uttalimālaṃ 2 paggayha, bodhiyā abhiropayiṃ.

    32.

    32.

    ‘‘имасмим̣язва габбамхи, яам̣ б̣од̇химабхибууж̇аяим̣;

    ‘‘Imasmiṃyeva kappamhi, yaṃ bodhimabhipūjayiṃ;

    д̣̇уг̇г̇ад̇им̣ наабхиж̇аанаами, б̣од̇хибууж̇ааяид̣̇ам̣ палам̣.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, bodhipūjāyidaṃ phalaṃ.

    33.

    33.

    ‘‘гилзсаа жхаабид̇аа маяхам̣…бз… вихараами анаасаво.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… viharāmi anāsavo.

    34.

    34.

    ‘‘свааг̇ад̇ам̣ вад̇а мз ааси…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣.

    ‘‘Svāgataṃ vata me āsi…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ.

    35.

    35.

    ‘‘бадисамбхид̣̇аа жад̇ассо…бз… гад̇ам̣ б̣уд̣̇д̇хасса саасанам̣’’.

    ‘‘Paṭisambhidā catasso…pe… kataṃ buddhassa sāsanaṃ’’.

    ид̇т̇ам̣ суд̣̇ам̣ ааяасмаа уд̇д̇алибубпияо т̇зро имаа г̇аат̇ааяо

    Itthaṃ sudaṃ āyasmā uttalipupphiyo thero imā gāthāyo

    абхаасид̇т̇аад̇и.

    Abhāsitthāti.

    уд̇д̇алибубпияад̇т̇зрассаабад̣̇аанам̣ бан̃жамам̣.

    Uttalipupphiyattherassāpadānaṃ pañcamaṃ.







    Footnotes:
    1. уммаа маалам̣ хи (сяаа.)
    2. ummā mālaṃ hi (syā.)

    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact