Library / Tipiṭaka / திபிடக • Tipiṭaka / தே²ரீகா³தா²-அட்ட²கதா² • Therīgāthā-aṭṭhakathā

    2. உத்தமாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா

    2. Uttamātherīgāthāvaṇṇanā

    சதுக்க²த்துங் பஞ்சக்க²த்துந்திஆதி³கா உத்தமாய தே²ரியா கா³தா². அயம்பி புரிமபு³த்³தே⁴ஸு கதாதி⁴காரா தத்த² தத்த² ப⁴வே விவட்டூபனிஸ்ஸயங் குஸலங் உபசினந்தீ விபஸ்ஸிஸ்ஸ ப⁴க³வதோ காலே ப³ந்து⁴மதீனக³ரே அஞ்ஞதரஸ்ஸ குடும்பி³கஸ்ஸ கே³ஹே க⁴ரதா³ஸீ ஹுத்வா நிப்³ப³த்தி. ஸா வயப்பத்தா அத்தனோ அய்யகானங் வெய்யாவச்சங் கரொந்தீ ஜீவதி. தேன ச ஸமயேன ப³ந்து⁴மராஜா புண்ணமீதி³வஸே உபோஸதி²கோ ஹுத்வா புரேப⁴த்தங் தா³னானி த³த்வா பச்சா²ப⁴த்தங் க³ந்த்வா த⁴ம்மங் ஸுணாதி. அத² மஹாஜனா யதா² ராஜா படிபஜ்ஜதி, ததே²வ புண்ணமீதி³வஸே உபோஸத²ங்கா³னி ஸமாதா³ய வத்தந்தி. அத²ஸ்ஸா தா³ஸியா ஏதத³ஹோஸி – ‘‘ஏதரஹி கோ² மஹாராஜா மஹாஜனா ச உபோஸத²ங்கா³னி ஸமாதா³ய வத்தந்தி, யங்னூனாஹங் உபோஸத²தி³வஸேஸு உபோஸத²ஸீலங் ஸமாதா³ய வத்தெய்ய’’ந்தி. ஸா ததா² கரொந்தீ ஸுபரிஸுத்³த⁴ங் உபோஸத²ஸீலங் ரக்கி²த்வா தாவதிங்ஸேஸு நிப்³ப³த்தா அபராபரங் ஸுக³தீஸுயேவ ஸங்ஸரந்தீ இமஸ்மிங் பு³த்³து⁴ப்பாதே³ ஸாவத்தி²யங் ஸெட்டி²குலே நிப்³ப³த்தித்வா விஞ்ஞுதங் பத்வா படாசாராய தே²ரியா ஸந்திகே த⁴ம்மங் ஸுத்வா பப்³ப³ஜித்வா விபஸ்ஸனங் பட்ட²பெத்வா தங் மத்த²கங் பாபேதுங் நாஸக்கி². படாசாரா தே²ரீ தஸ்ஸா சித்தாசாரங் ஞத்வா ஓவாத³மதா³ஸி. ஸா தஸ்ஸா ஓவாதே³ ட²த்வா ஸஹ படிஸம்பி⁴தா³ஹி அரஹத்தங் பாபுணி. தேன வுத்தங் அபதா³னே (அப॰ தே²ரீ 2.2.1-21) –

    Catukkhattuṃ pañcakkhattuntiādikā uttamāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī vipassissa bhagavato kāle bandhumatīnagare aññatarassa kuṭumbikassa gehe gharadāsī hutvā nibbatti. Sā vayappattā attano ayyakānaṃ veyyāvaccaṃ karontī jīvati. Tena ca samayena bandhumarājā puṇṇamīdivase uposathiko hutvā purebhattaṃ dānāni datvā pacchābhattaṃ gantvā dhammaṃ suṇāti. Atha mahājanā yathā rājā paṭipajjati, tatheva puṇṇamīdivase uposathaṅgāni samādāya vattanti. Athassā dāsiyā etadahosi – ‘‘etarahi kho mahārājā mahājanā ca uposathaṅgāni samādāya vattanti, yaṃnūnāhaṃ uposathadivasesu uposathasīlaṃ samādāya vatteyya’’nti. Sā tathā karontī suparisuddhaṃ uposathasīlaṃ rakkhitvā tāvatiṃsesu nibbattā aparāparaṃ sugatīsuyeva saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ seṭṭhikule nibbattitvā viññutaṃ patvā paṭācārāya theriyā santike dhammaṃ sutvā pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā taṃ matthakaṃ pāpetuṃ nāsakkhi. Paṭācārā therī tassā cittācāraṃ ñatvā ovādamadāsi. Sā tassā ovāde ṭhatvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.2.1-21) –

    ‘‘நக³ரே ப³ந்து⁴மதியா, ப³ந்து⁴மா நாம க²த்தியோ;

    ‘‘Nagare bandhumatiyā, bandhumā nāma khattiyo;

    தி³வஸே புண்ணமாய ஸோ, உபவஸி உபோஸத²ங்.

    Divase puṇṇamāya so, upavasi uposathaṃ.

    ‘‘அஹங் தேன ஸமயேன, கும்ப⁴தா³ஸீ அஹங் தஹிங்;

    ‘‘Ahaṃ tena samayena, kumbhadāsī ahaṃ tahiṃ;

    தி³ஸ்வா ஸராஜகங் ஸேனங், ஏவாஹங் சிந்தயிங் ததா³.

    Disvā sarājakaṃ senaṃ, evāhaṃ cintayiṃ tadā.

    ‘‘ராஜாபி ரஜ்ஜங் ச²ட்³டெ³த்வா, உபவஸி உபோஸத²ங்;

    ‘‘Rājāpi rajjaṃ chaḍḍetvā, upavasi uposathaṃ;

    ஸப²லங் நூன தங் கம்மங், ஜனகாயோ பமோதி³தோ.

    Saphalaṃ nūna taṃ kammaṃ, janakāyo pamodito.

    ‘‘யோனிஸோ பச்சவெக்கி²த்வா, து³க்³க³ச்சஞ்ச த³லித்³த³தங்;

    ‘‘Yoniso paccavekkhitvā, duggaccañca daliddataṃ;

    மானஸங் ஸம்பஹங்ஸித்வா, உபவஸிங் உபோஸத²ங்.

    Mānasaṃ sampahaṃsitvā, upavasiṃ uposathaṃ.

    ‘‘அஹங் உபோஸத²ங் கத்வா, ஸம்மாஸம்பு³த்³த⁴ஸாஸனே;

    ‘‘Ahaṃ uposathaṃ katvā, sammāsambuddhasāsane;

    தேன கம்மேன ஸுகதேன, தாவதிங்ஸமக³ச்ச²ஹங்.

    Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ.

    ‘‘தத்த² மே ஸுகதங் ப்³யம்ஹங், உப்³ப⁴யோஜனமுக்³க³தங்;

    ‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, ubbhayojanamuggataṃ;

    கூடாகா³ரவரூபேதங், மஹாஸனஸுபூ⁴ஸிதங்.

    Kūṭāgāravarūpetaṃ, mahāsanasubhūsitaṃ.

    ‘‘அச்ச²ரா ஸதஸஹஸ்ஸா, உபதிட்ட²ந்தி மங் ஸதா³;

    ‘‘Accharā satasahassā, upatiṭṭhanti maṃ sadā;

    அஞ்ஞே தே³வே அதிக்கம்ம, அதிரோசாமி ஸப்³ப³தா³.

    Aññe deve atikkamma, atirocāmi sabbadā.

    ‘‘சதுஸட்டி²தே³வராஜூனங், மஹேஸித்தமகாரயிங்;

    ‘‘Catusaṭṭhidevarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;

    தேஸட்டி²சக்கவத்தீனங், மஹேஸித்தமகாரயிங்.

    Tesaṭṭhicakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.

    ‘‘ஸுவண்ணவண்ணா ஹுத்வான, ப⁴வேஸு ஸங்ஸராமஹங்;

    ‘‘Suvaṇṇavaṇṇā hutvāna, bhavesu saṃsarāmahaṃ;

    ஸப்³ப³த்த² பவரா ஹோமி, உபோஸத²ஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Sabbattha pavarā homi, uposathassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ஹத்தி²யானங் அஸ்ஸயானங், ரத²யானஞ்ச ஸீவிகங்;

    ‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, rathayānañca sīvikaṃ;

    லபா⁴மி ஸப்³ப³மேவேதங், உபோஸத²ஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Labhāmi sabbamevetaṃ, uposathassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ஸொண்ணமயங் ரூபிமயங், அதோ²பி ப²லிகாமயங்;

    ‘‘Soṇṇamayaṃ rūpimayaṃ, athopi phalikāmayaṃ;

    லோஹிதங்க³மயஞ்சேவ, ஸப்³ப³ங் படிலபா⁴மஹங்.

    Lohitaṅgamayañceva, sabbaṃ paṭilabhāmahaṃ.

    ‘‘கோஸெய்யகம்ப³லியானி, கோ²மகப்பாஸிகானி ச;

    ‘‘Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;

    மஹக்³கா⁴னி ச வத்தா²னி, ஸப்³ப³ங் படிலபா⁴மஹங்.

    Mahagghāni ca vatthāni, sabbaṃ paṭilabhāmahaṃ.

    ‘‘அன்னங் பானங் கா²த³னீயங், வத்த²ஸேனாஸனானி ச;

    ‘‘Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;

    ஸப்³ப³மேதங் படிலபே⁴, உபோஸத²ஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Sabbametaṃ paṭilabhe, uposathassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘வரக³ந்த⁴ஞ்ச மாலஞ்ச, சுண்ணகஞ்ச விலேபனங்;

    ‘‘Varagandhañca mālañca, cuṇṇakañca vilepanaṃ;

    ஸப்³ப³மேதங் படிலபே⁴, உபோஸத²ஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Sabbametaṃ paṭilabhe, uposathassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கூடாகா³ரஞ்ச பாஸாத³ங், மண்ட³பங் ஹம்மியங் கு³ஹங்;

    ‘‘Kūṭāgārañca pāsādaṃ, maṇḍapaṃ hammiyaṃ guhaṃ;

    ஸப்³ப³மேதங் படிலபே⁴, உபோஸத²ஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Sabbametaṃ paṭilabhe, uposathassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘ஜாதியா ஸத்தவஸ்ஸாஹங், பப்³ப³ஜிங் அனகா³ரியங்;

    ‘‘Jātiyā sattavassāhaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;

    அட்³ட⁴மாஸே அஸம்பத்தே, அரஹத்தமபாபுணிங்.

    Aḍḍhamāse asampatte, arahattamapāpuṇiṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங், ப⁴வா ஸப்³பே³ ஸமூஹதா;

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;

    ஸப்³பா³ஸவபரிக்கீ²ணா, நத்தி² தா³னி புனப்³ப⁴வோ.

    Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.

    ‘‘ஏகனவுதிதோ கப்பே, யங் கம்மமகரிங் ததா³;

    ‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;

    து³க்³க³திங் நாபி⁴ஜானாமி, உபோஸத²ஸ்ஸித³ங் ப²லங்.

    Duggatiṃ nābhijānāmi, uposathassidaṃ phalaṃ.

    ‘‘கிலேஸா ஜா²பிதா மய்ஹங்…பே॰… கதங் பு³த்³த⁴ஸ்ஸ ஸாஸன’’ந்தி.

    ‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.

    அரஹத்தங் பன பத்வா அத்தனோ படிபத்திங் பச்சவெக்கி²த்வா உதா³னவஸேன –

    Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –

    42.

    42.

    ‘‘சதுக்க²த்துங் பஞ்சக்க²த்துங், விஹாரா உபனிக்க²மிங்;

    ‘‘Catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ, vihārā upanikkhamiṃ;

    அலத்³தா⁴ சேதஸோ ஸந்திங், சித்தே அவஸவத்தினீ.

    Aladdhā cetaso santiṃ, citte avasavattinī.

    43.

    43.

    ‘‘ஸா பி⁴க்கு²னிங் உபாக³ச்சி²ங், யா மே ஸத்³தா⁴யிகா அஹு;

    ‘‘Sā bhikkhuniṃ upāgacchiṃ, yā me saddhāyikā ahu;

    ஸா மே த⁴ம்மமதே³ஸேஸி, க²ந்தா⁴யதனதா⁴துயோ.

    Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo.

    44.

    44.

    ‘‘தஸ்ஸா த⁴ம்மங் ஸுணித்வான, யதா² மங் அனுஸாஸி ஸா;

    ‘‘Tassā dhammaṃ suṇitvāna, yathā maṃ anusāsi sā;

    ஸத்தாஹங் ஏகபல்லங்கேன, நிஸீதி³ங் பீதிஸுக²ஸமப்பிதா;

    Sattāhaṃ ekapallaṅkena, nisīdiṃ pītisukhasamappitā;

    அட்ட²மியா பாதே³ பஸாரேஸிங், தமோக²ந்த⁴ங் பதா³லியா’’தி. –

    Aṭṭhamiyā pāde pasāresiṃ, tamokhandhaṃ padāliyā’’ti. –

    இமா கா³தா² அபா⁴ஸி.

    Imā gāthā abhāsi.

    தத்த² ஸா பி⁴க்கு²னிங் உபாக³ச்சி²ங் , யா மே ஸத்³தா⁴யிகா அஹூதி யா மயா ஸத்³தா⁴தப்³பா³ ஸத்³தெ⁴ய்யவசனா அஹோஸி, தங் பி⁴க்கு²னிங் ஸாஹங் உபக³ச்சி²ங் உபஸங்கமிங், படாசாராதே²ரிங் ஸத்³தா⁴ய வத³தி. ‘‘ஸா பி⁴க்கு²னீ உபக³ச்சி², யா மே ஸாத⁴யிகா’’திபி பாடோ². ஸா படாசாரா பி⁴க்கு²னீ அனுகம்பாய மங் உபக³ச்சி², யா மய்ஹங் ஸத³த்த²ஸ்ஸ ஸாதி⁴காதி அத்தோ². ஸா மே த⁴ம்மமதே³ஸேஸி, க²ந்தா⁴யதனதா⁴துயோதி ஸா படாசாரா தே²ரீ ‘‘இமே பஞ்சக்க²ந்தா⁴, இமானி த்³வாத³ஸாயதனானி, இமா அட்டா²ரஸ தா⁴துயோ’’தி க²ந்தா⁴தி³கே விப⁴ஜித்வா த³ஸ்ஸெந்தீ மய்ஹங் த⁴ம்மங் தே³ஸேஸி.

    Tattha sā bhikkhuniṃ upāgacchiṃ, yā me saddhāyikā ahūti yā mayā saddhātabbā saddheyyavacanā ahosi, taṃ bhikkhuniṃ sāhaṃ upagacchiṃ upasaṅkamiṃ, paṭācārātheriṃ saddhāya vadati. ‘‘Sā bhikkhunī upagacchi, yā me sādhayikā’’tipi pāṭho. Sā paṭācārā bhikkhunī anukampāya maṃ upagacchi, yā mayhaṃ sadatthassa sādhikāti attho. Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyoti sā paṭācārā therī ‘‘ime pañcakkhandhā, imāni dvādasāyatanāni, imā aṭṭhārasa dhātuyo’’ti khandhādike vibhajitvā dassentī mayhaṃ dhammaṃ desesi.

    தஸ்ஸா த⁴ம்மங் ஸுணித்வானாதி தஸ்ஸா படிஸம்பி⁴தா³ப்பத்தாய தே²ரியா ஸந்திகே க²ந்தா⁴தி³விபா⁴க³புப்³ப³ங்க³மங் அரியமக்³க³ங் பாபெத்வா தே³ஸிதஸண்ஹஸுகு²மவிபஸ்ஸனாத⁴ம்மங் ஸுத்வா. யதா² மங் அனுஸாஸி ஸாதி ஸா தே²ரீ யதா² மங் அனுஸாஸி ஓவதி³, ததா² படிபஜ்ஜந்தீ படிபத்திங் மத்த²கங் பாபெத்வாபி ஸத்தாஹங் ஏகபல்லங்கேன நிஸீதி³ங். கத²ங்? பீதிஸுக²ஸமப்பிதாதி ஜா²னமயேன பீதிஸுகே²ன ஸமங்கீ³பூ⁴தா. அட்ட²மியா பாதே³ பஸாரேஸிங், தமோக²ந்த⁴ங் பதா³லியாதி அனவஸேஸங் மோஹக்க²ந்த⁴ங் அக்³க³மக்³கே³ன பதா³லெத்வா அட்ட²மே தி³வஸே பல்லங்கங் பி⁴ந்த³ந்தீ பாதே³ பஸாரேஸிங். இத³மேவ சஸ்ஸா அஞ்ஞாப்³யாகரணங் அஹோஸி.

    Tassādhammaṃ suṇitvānāti tassā paṭisambhidāppattāya theriyā santike khandhādivibhāgapubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ pāpetvā desitasaṇhasukhumavipassanādhammaṃ sutvā. Yathā maṃ anusāsi sāti sā therī yathā maṃ anusāsi ovadi, tathā paṭipajjantī paṭipattiṃ matthakaṃ pāpetvāpi sattāhaṃ ekapallaṅkena nisīdiṃ. Kathaṃ? Pītisukhasamappitāti jhānamayena pītisukhena samaṅgībhūtā. Aṭṭhamiyā pāde pasāresiṃ, tamokhandhaṃ padāliyāti anavasesaṃ mohakkhandhaṃ aggamaggena padāletvā aṭṭhame divase pallaṅkaṃ bhindantī pāde pasāresiṃ. Idameva cassā aññābyākaraṇaṃ ahosi.

    உத்தமாதே²ரீகா³தா²வண்ணனா நிட்டி²தா.

    Uttamātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.







    Related texts:



    திபிடக (மூல) • Tipiṭaka (Mūla) / ஸுத்தபிடக • Suttapiṭaka / கு²த்³த³கனிகாய • Khuddakanikāya / தே²ரீகா³தா²பாளி • Therīgāthāpāḷi / 2. உத்தமாதே²ரீகா³தா² • 2. Uttamātherīgāthā


    © 1991-2023 The Titi Tudorancea Bulletin | Titi Tudorancea® is a Registered Trademark | Terms of use and privacy policy
    Contact