Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཐེརཱིགཱཐཱ-ཨཊྛཀཐཱ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
༢. ཨུཏྟམཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ
2. Uttamātherīgāthāvaṇṇanā
ཙཏུཀྑཏྟུཾ པཉྩཀྑཏྟུནྟིཨཱདིཀཱ ཨུཏྟམཱཡ ཐེརིཡཱ གཱཐཱ། ཨཡམྤི པུརིམབུདྡྷེསུ ཀཏཱདྷིཀཱརཱ ཏཏྠ ཏཏྠ བྷཝེ ཝིཝཊྚཱུཔནིསྶཡཾ ཀུསལཾ ཨུཔཙིནནྟཱི ཝིཔསྶིསྶ བྷགཝཏོ ཀཱལེ བནྡྷུམཏཱིནགརེ ཨཉྙཏརསྶ ཀུཊུམྦིཀསྶ གེཧེ གྷརདཱསཱི ཧུཏྭཱ ནིབྦཏྟི། སཱ ཝཡཔྤཏྟཱ ཨཏྟནོ ཨཡྻཀཱནཾ ཝེཡྻཱཝཙྩཾ ཀརོནྟཱི ཛཱིཝཏི། ཏེན ཙ སམཡེན བནྡྷུམརཱཛཱ པུཎྞམཱིདིཝསེ ཨུཔོསཐིཀོ ཧུཏྭཱ པུརེབྷཏྟཾ དཱནཱནི དཏྭཱ པཙྪཱབྷཏྟཾ གནྟྭཱ དྷམྨཾ སུཎཱཏི། ཨཐ མཧཱཛནཱ ཡཐཱ རཱཛཱ པཊིཔཛྫཏི, ཏཐེཝ པུཎྞམཱིདིཝསེ ཨུཔོསཐངྒཱནི སམཱདཱཡ ཝཏྟནྟི། ཨཐསྶཱ དཱསིཡཱ ཨེཏདཧོསི – ‘‘ཨེཏརཧི ཁོ མཧཱརཱཛཱ མཧཱཛནཱ ཙ ཨུཔོསཐངྒཱནི སམཱདཱཡ ཝཏྟནྟི, ཡཾནཱུནཱཧཾ ཨུཔོསཐདིཝསེསུ ཨུཔོསཐསཱིལཾ སམཱདཱཡ ཝཏྟེཡྻ’’ནྟི། སཱ ཏཐཱ ཀརོནྟཱི སུཔརིསུདྡྷཾ ཨུཔོསཐསཱིལཾ རཀྑིཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསེསུ ནིབྦཏྟཱ ཨཔརཱཔརཾ སུགཏཱིསུཡེཝ སཾསརནྟཱི ཨིམསྨིཾ བུདྡྷུཔྤཱདེ སཱཝཏྠིཡཾ སེཊྛིཀུལེ ནིབྦཏྟིཏྭཱ ཝིཉྙུཏཾ པཏྭཱ པཊཱཙཱརཱཡ ཐེརིཡཱ སནྟིཀེ དྷམྨཾ སུཏྭཱ པབྦཛིཏྭཱ ཝིཔསྶནཾ པཊྛཔེཏྭཱ ཏཾ མཏྠཀཾ པཱཔེཏུཾ ནཱསཀྑི། པཊཱཙཱརཱ ཐེརཱི ཏསྶཱ ཙིཏྟཱཙཱརཾ ཉཏྭཱ ཨོཝཱདམདཱསི། སཱ ཏསྶཱ ཨོཝཱདེ ཋཏྭཱ སཧ པཊིསམྦྷིདཱཧི ཨརཧཏྟཾ པཱཔུཎི། ཏེན ཝུཏྟཾ ཨཔདཱནེ (ཨཔ॰ ཐེརཱི ༢.༢.༡-༢༡) –
Catukkhattuṃ pañcakkhattuntiādikā uttamāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī vipassissa bhagavato kāle bandhumatīnagare aññatarassa kuṭumbikassa gehe gharadāsī hutvā nibbatti. Sā vayappattā attano ayyakānaṃ veyyāvaccaṃ karontī jīvati. Tena ca samayena bandhumarājā puṇṇamīdivase uposathiko hutvā purebhattaṃ dānāni datvā pacchābhattaṃ gantvā dhammaṃ suṇāti. Atha mahājanā yathā rājā paṭipajjati, tatheva puṇṇamīdivase uposathaṅgāni samādāya vattanti. Athassā dāsiyā etadahosi – ‘‘etarahi kho mahārājā mahājanā ca uposathaṅgāni samādāya vattanti, yaṃnūnāhaṃ uposathadivasesu uposathasīlaṃ samādāya vatteyya’’nti. Sā tathā karontī suparisuddhaṃ uposathasīlaṃ rakkhitvā tāvatiṃsesu nibbattā aparāparaṃ sugatīsuyeva saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ seṭṭhikule nibbattitvā viññutaṃ patvā paṭācārāya theriyā santike dhammaṃ sutvā pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā taṃ matthakaṃ pāpetuṃ nāsakkhi. Paṭācārā therī tassā cittācāraṃ ñatvā ovādamadāsi. Sā tassā ovāde ṭhatvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.2.1-21) –
‘‘ནགརེ བནྡྷུམཏིཡཱ, བནྡྷུམཱ ནཱམ ཁཏྟིཡོ།
‘‘Nagare bandhumatiyā, bandhumā nāma khattiyo;
དིཝསེ པུཎྞམཱཡ སོ, ཨུཔཝསི ཨུཔོསཐཾ༎
Divase puṇṇamāya so, upavasi uposathaṃ.
‘‘ཨཧཾ ཏེན སམཡེན, ཀུམྦྷདཱསཱི ཨཧཾ ཏཧིཾ།
‘‘Ahaṃ tena samayena, kumbhadāsī ahaṃ tahiṃ;
དིསྭཱ སརཱཛཀཾ སེནཾ, ཨེཝཱཧཾ ཙིནྟཡིཾ ཏདཱ༎
Disvā sarājakaṃ senaṃ, evāhaṃ cintayiṃ tadā.
‘‘རཱཛཱཔི རཛྫཾ ཚཌྜེཏྭཱ, ཨུཔཝསི ཨུཔོསཐཾ།
‘‘Rājāpi rajjaṃ chaḍḍetvā, upavasi uposathaṃ;
སཕལཾ ནཱུན ཏཾ ཀམྨཾ, ཛནཀཱཡོ པམོདིཏོ༎
Saphalaṃ nūna taṃ kammaṃ, janakāyo pamodito.
‘‘ཡོནིསོ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ, དུགྒཙྩཉྩ དལིདྡཏཾ།
‘‘Yoniso paccavekkhitvā, duggaccañca daliddataṃ;
མཱནསཾ སམྤཧཾསིཏྭཱ, ཨུཔཝསིཾ ཨུཔོསཐཾ༎
Mānasaṃ sampahaṃsitvā, upavasiṃ uposathaṃ.
‘‘ཨཧཾ ཨུཔོསཐཾ ཀཏྭཱ, སམྨཱསམྦུདྡྷསཱསནེ།
‘‘Ahaṃ uposathaṃ katvā, sammāsambuddhasāsane;
ཏེན ཀམྨེན སུཀཏེན, ཏཱཝཏིཾསམགཙྪཧཾ༎
Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘ཏཏྠ མེ སུཀཏཾ བྱམྷཾ, ཨུབྦྷཡོཛནམུགྒཏཾ།
‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, ubbhayojanamuggataṃ;
ཀཱུཊཱགཱརཝརཱུཔེཏཾ, མཧཱསནསུབྷཱུསིཏཾ༎
Kūṭāgāravarūpetaṃ, mahāsanasubhūsitaṃ.
‘‘ཨཙྪརཱ སཏསཧསྶཱ, ཨུཔཏིཊྛནྟི མཾ སདཱ།
‘‘Accharā satasahassā, upatiṭṭhanti maṃ sadā;
ཨཉྙེ དེཝེ ཨཏིཀྐམྨ, ཨཏིརོཙཱམི སབྦདཱ༎
Aññe deve atikkamma, atirocāmi sabbadā.
‘‘ཙཏུསཊྛིདེཝརཱཛཱུནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ།
‘‘Catusaṭṭhidevarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
ཏེསཊྛིཙཀྐཝཏྟཱིནཾ, མཧེསིཏྟམཀཱརཡིཾ༎
Tesaṭṭhicakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
‘‘སུཝཎྞཝཎྞཱ ཧུཏྭཱན, བྷཝེསུ སཾསརཱམཧཾ།
‘‘Suvaṇṇavaṇṇā hutvāna, bhavesu saṃsarāmahaṃ;
སབྦཏྠ པཝརཱ ཧོམི, ཨུཔོསཐསྶིདཾ ཕལཾ༎
Sabbattha pavarā homi, uposathassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཧཏྠིཡཱནཾ ཨསྶཡཱནཾ, རཐཡཱནཉྩ སཱིཝིཀཾ།
‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, rathayānañca sīvikaṃ;
ལབྷཱམི སབྦམེཝེཏཾ, ཨུཔོསཐསྶིདཾ ཕལཾ༎
Labhāmi sabbamevetaṃ, uposathassidaṃ phalaṃ.
‘‘སོཎྞམཡཾ རཱུཔིམཡཾ, ཨཐོཔི ཕལིཀཱམཡཾ།
‘‘Soṇṇamayaṃ rūpimayaṃ, athopi phalikāmayaṃ;
ལོཧིཏངྒམཡཉྩེཝ, སབྦཾ པཊིལབྷཱམཧཾ༎
Lohitaṅgamayañceva, sabbaṃ paṭilabhāmahaṃ.
‘‘ཀོསེཡྻཀམྦལིཡཱནི, ཁོམཀཔྤཱསིཀཱནི ཙ།
‘‘Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;
མཧགྒྷཱནི ཙ ཝཏྠཱནི, སབྦཾ པཊིལབྷཱམཧཾ༎
Mahagghāni ca vatthāni, sabbaṃ paṭilabhāmahaṃ.
‘‘ཨནྣཾ པཱནཾ ཁཱདནཱིཡཾ, ཝཏྠསེནཱསནཱནི ཙ།
‘‘Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;
སབྦམེཏཾ པཊིལབྷེ, ཨུཔོསཐསྶིདཾ ཕལཾ༎
Sabbametaṃ paṭilabhe, uposathassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཝརགནྡྷཉྩ མཱལཉྩ, ཙུཎྞཀཉྩ ཝིལེཔནཾ།
‘‘Varagandhañca mālañca, cuṇṇakañca vilepanaṃ;
སབྦམེཏཾ པཊིལབྷེ, ཨུཔོསཐསྶིདཾ ཕལཾ༎
Sabbametaṃ paṭilabhe, uposathassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀཱུཊཱགཱརཉྩ པཱསཱདཾ, མཎྜཔཾ ཧམྨིཡཾ གུཧཾ།
‘‘Kūṭāgārañca pāsādaṃ, maṇḍapaṃ hammiyaṃ guhaṃ;
སབྦམེཏཾ པཊིལབྷེ, ཨུཔོསཐསྶིདཾ ཕལཾ༎
Sabbametaṃ paṭilabhe, uposathassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཛཱཏིཡཱ སཏྟཝསྶཱཧཾ, པབྦཛིཾ ཨནགཱརིཡཾ།
‘‘Jātiyā sattavassāhaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
ཨཌྜྷམཱསེ ཨསམྤཏྟེ, ཨརཧཏྟམཔཱཔུཎིཾ༎
Aḍḍhamāse asampatte, arahattamapāpuṇiṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ, བྷཝཱ སབྦེ སམཱུཧཏཱ།
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
སབྦཱསཝཔརིཀྑཱིཎཱ, ནཏྠི དཱནི པུནབྦྷཝོ༎
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
‘‘ཨེཀནཝུཏིཏོ ཀཔྤེ, ཡཾ ཀམྨམཀརིཾ ཏདཱ།
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
དུགྒཏིཾ ནཱབྷིཛཱནཱམི, ཨུཔོསཐསྶིདཾ ཕལཾ༎
Duggatiṃ nābhijānāmi, uposathassidaṃ phalaṃ.
‘‘ཀིལེསཱ ཛྷཱཔིཏཱ མཡ྄ཧཾ…པེ॰… ཀཏཾ བུདྡྷསྶ སཱསན’’ནྟི༎
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
ཨརཧཏྟཾ པན པཏྭཱ ཨཏྟནོ པཊིཔཏྟིཾ པཙྩཝེཀྑིཏྭཱ ཨུདཱནཝསེན –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –
༤༢.
42.
‘‘ཙཏུཀྑཏྟུཾ པཉྩཀྑཏྟུཾ, ཝིཧཱརཱ ཨུཔནིཀྑམིཾ།
‘‘Catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ, vihārā upanikkhamiṃ;
ཨལདྡྷཱ ཙེཏསོ སནྟིཾ, ཙིཏྟེ ཨཝསཝཏྟིནཱི༎
Aladdhā cetaso santiṃ, citte avasavattinī.
༤༣.
43.
‘‘སཱ བྷིཀྑུནིཾ ཨུཔཱགཙྪིཾ, ཡཱ མེ སདྡྷཱཡིཀཱ ཨཧུ།
‘‘Sā bhikkhuniṃ upāgacchiṃ, yā me saddhāyikā ahu;
སཱ མེ དྷམྨམདེསེསི, ཁནྡྷཱཡཏནདྷཱཏུཡོ༎
Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo.
༤༤.
44.
‘‘ཏསྶཱ དྷམྨཾ སུཎིཏྭཱན, ཡཐཱ མཾ ཨནུསཱསི སཱ།
‘‘Tassā dhammaṃ suṇitvāna, yathā maṃ anusāsi sā;
སཏྟཱཧཾ ཨེཀཔལླངྐེན, ནིསཱིདིཾ པཱིཏིསུཁསམཔྤིཏཱ།
Sattāhaṃ ekapallaṅkena, nisīdiṃ pītisukhasamappitā;
ཨཊྛམིཡཱ པཱདེ པསཱརེསིཾ, ཏམོཁནྡྷཾ པདཱལིཡཱ’’ཏི༎ –
Aṭṭhamiyā pāde pasāresiṃ, tamokhandhaṃ padāliyā’’ti. –
ཨིམཱ གཱཐཱ ཨབྷཱསི།
Imā gāthā abhāsi.
ཏཏྠ སཱ བྷིཀྑུནིཾ ཨུཔཱགཙྪིཾ , ཡཱ མེ སདྡྷཱཡིཀཱ ཨཧཱུཏི ཡཱ མཡཱ སདྡྷཱཏབྦཱ སདྡྷེཡྻཝཙནཱ ཨཧོསི, ཏཾ བྷིཀྑུནིཾ སཱཧཾ ཨུཔགཙྪིཾ ཨུཔསངྐམིཾ, པཊཱཙཱརཱཐེརིཾ སདྡྷཱཡ ཝདཏི། ‘‘སཱ བྷིཀྑུནཱི ཨུཔགཙྪི, ཡཱ མེ སཱདྷཡིཀཱ’’ཏིཔི པཱཋོ། སཱ པཊཱཙཱརཱ བྷིཀྑུནཱི ཨནུཀམྤཱཡ མཾ ཨུཔགཙྪི, ཡཱ མཡ྄ཧཾ སདཏྠསྶ སཱདྷིཀཱཏི ཨཏྠོ། སཱ མེ དྷམྨམདེསེསི, ཁནྡྷཱཡཏནདྷཱཏུཡོཏི སཱ པཊཱཙཱརཱ ཐེརཱི ‘‘ཨིམེ པཉྩཀྑནྡྷཱ, ཨིམཱནི དྭཱདསཱཡཏནཱནི, ཨིམཱ ཨཊྛཱརས དྷཱཏུཡོ’’ཏི ཁནྡྷཱདིཀེ ཝིབྷཛིཏྭཱ དསྶེནྟཱི མཡ྄ཧཾ དྷམྨཾ དེསེསི།
Tattha sā bhikkhuniṃ upāgacchiṃ, yā me saddhāyikā ahūti yā mayā saddhātabbā saddheyyavacanā ahosi, taṃ bhikkhuniṃ sāhaṃ upagacchiṃ upasaṅkamiṃ, paṭācārātheriṃ saddhāya vadati. ‘‘Sā bhikkhunī upagacchi, yā me sādhayikā’’tipi pāṭho. Sā paṭācārā bhikkhunī anukampāya maṃ upagacchi, yā mayhaṃ sadatthassa sādhikāti attho. Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyoti sā paṭācārā therī ‘‘ime pañcakkhandhā, imāni dvādasāyatanāni, imā aṭṭhārasa dhātuyo’’ti khandhādike vibhajitvā dassentī mayhaṃ dhammaṃ desesi.
ཏསྶཱ དྷམྨཾ སུཎིཏྭཱནཱཏི ཏསྶཱ པཊིསམྦྷིདཱཔྤཏྟཱཡ ཐེརིཡཱ སནྟིཀེ ཁནྡྷཱདིཝིབྷཱགཔུབྦངྒམཾ ཨརིཡམགྒཾ པཱཔེཏྭཱ དེསིཏསཎྷསུཁུམཝིཔསྶནཱདྷམྨཾ སུཏྭཱ། ཡཐཱ མཾ ཨནུསཱསི སཱཏི སཱ ཐེརཱི ཡཐཱ མཾ ཨནུསཱསི ཨོཝདི, ཏཐཱ པཊིཔཛྫནྟཱི པཊིཔཏྟིཾ མཏྠཀཾ པཱཔེཏྭཱཔི སཏྟཱཧཾ ཨེཀཔལླངྐེན ནིསཱིདིཾ། ཀཐཾ? པཱིཏིསུཁསམཔྤིཏཱཏི ཛྷཱནམཡེན པཱིཏིསུཁེན སམངྒཱིབྷཱུཏཱ། ཨཊྛམིཡཱ པཱདེ པསཱརེསིཾ, ཏམོཁནྡྷཾ པདཱལིཡཱཏི ཨནཝསེསཾ མོཧཀྑནྡྷཾ ཨགྒམགྒེན པདཱལེཏྭཱ ཨཊྛམེ དིཝསེ པལླངྐཾ བྷིནྡནྟཱི པཱདེ པསཱརེསིཾ། ཨིདམེཝ ཙསྶཱ ཨཉྙཱབྱཱཀརཎཾ ཨཧོསི།
Tassādhammaṃ suṇitvānāti tassā paṭisambhidāppattāya theriyā santike khandhādivibhāgapubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ pāpetvā desitasaṇhasukhumavipassanādhammaṃ sutvā. Yathā maṃ anusāsi sāti sā therī yathā maṃ anusāsi ovadi, tathā paṭipajjantī paṭipattiṃ matthakaṃ pāpetvāpi sattāhaṃ ekapallaṅkena nisīdiṃ. Kathaṃ? Pītisukhasamappitāti jhānamayena pītisukhena samaṅgībhūtā. Aṭṭhamiyā pāde pasāresiṃ, tamokhandhaṃ padāliyāti anavasesaṃ mohakkhandhaṃ aggamaggena padāletvā aṭṭhame divase pallaṅkaṃ bhindantī pāde pasāresiṃ. Idameva cassā aññābyākaraṇaṃ ahosi.
ཨུཏྟམཱཐེརཱིགཱཐཱཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Uttamātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཐེརཱིགཱཐཱཔཱལི༹ • Therīgāthāpāḷi / ༢. ཨུཏྟམཱཐེརཱིགཱཐཱ • 2. Uttamātherīgāthā