Library / Tipiṭaka / തിപിടക • Tipiṭaka / ഥേരീഗാഥാ-അട്ഠകഥാ • Therīgāthā-aṭṭhakathā |
൨. ഉത്തമാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ
2. Uttamātherīgāthāvaṇṇanā
ചതുക്ഖത്തും പഞ്ചക്ഖത്തുന്തിആദികാ ഉത്തമായ ഥേരിയാ ഗാഥാ. അയമ്പി പുരിമബുദ്ധേസു കതാധികാരാ തത്ഥ തത്ഥ ഭവേ വിവട്ടൂപനിസ്സയം കുസലം ഉപചിനന്തീ വിപസ്സിസ്സ ഭഗവതോ കാലേ ബന്ധുമതീനഗരേ അഞ്ഞതരസ്സ കുടുമ്ബികസ്സ ഗേഹേ ഘരദാസീ ഹുത്വാ നിബ്ബത്തി. സാ വയപ്പത്താ അത്തനോ അയ്യകാനം വേയ്യാവച്ചം കരോന്തീ ജീവതി. തേന ച സമയേന ബന്ധുമരാജാ പുണ്ണമീദിവസേ ഉപോസഥികോ ഹുത്വാ പുരേഭത്തം ദാനാനി ദത്വാ പച്ഛാഭത്തം ഗന്ത്വാ ധമ്മം സുണാതി. അഥ മഹാജനാ യഥാ രാജാ പടിപജ്ജതി, തഥേവ പുണ്ണമീദിവസേ ഉപോസഥങ്ഗാനി സമാദായ വത്തന്തി. അഥസ്സാ ദാസിയാ ഏതദഹോസി – ‘‘ഏതരഹി ഖോ മഹാരാജാ മഹാജനാ ച ഉപോസഥങ്ഗാനി സമാദായ വത്തന്തി, യംനൂനാഹം ഉപോസഥദിവസേസു ഉപോസഥസീലം സമാദായ വത്തേയ്യ’’ന്തി. സാ തഥാ കരോന്തീ സുപരിസുദ്ധം ഉപോസഥസീലം രക്ഖിത്വാ താവതിംസേസു നിബ്ബത്താ അപരാപരം സുഗതീസുയേവ സംസരന്തീ ഇമസ്മിം ബുദ്ധുപ്പാദേ സാവത്ഥിയം സേട്ഠികുലേ നിബ്ബത്തിത്വാ വിഞ്ഞുതം പത്വാ പടാചാരായ ഥേരിയാ സന്തികേ ധമ്മം സുത്വാ പബ്ബജിത്വാ വിപസ്സനം പട്ഠപേത്വാ തം മത്ഥകം പാപേതും നാസക്ഖി. പടാചാരാ ഥേരീ തസ്സാ ചിത്താചാരം ഞത്വാ ഓവാദമദാസി. സാ തസ്സാ ഓവാദേ ഠത്വാ സഹ പടിസമ്ഭിദാഹി അരഹത്തം പാപുണി. തേന വുത്തം അപദാനേ (അപ॰ ഥേരീ ൨.൨.൧-൨൧) –
Catukkhattuṃ pañcakkhattuntiādikā uttamāya theriyā gāthā. Ayampi purimabuddhesu katādhikārā tattha tattha bhave vivaṭṭūpanissayaṃ kusalaṃ upacinantī vipassissa bhagavato kāle bandhumatīnagare aññatarassa kuṭumbikassa gehe gharadāsī hutvā nibbatti. Sā vayappattā attano ayyakānaṃ veyyāvaccaṃ karontī jīvati. Tena ca samayena bandhumarājā puṇṇamīdivase uposathiko hutvā purebhattaṃ dānāni datvā pacchābhattaṃ gantvā dhammaṃ suṇāti. Atha mahājanā yathā rājā paṭipajjati, tatheva puṇṇamīdivase uposathaṅgāni samādāya vattanti. Athassā dāsiyā etadahosi – ‘‘etarahi kho mahārājā mahājanā ca uposathaṅgāni samādāya vattanti, yaṃnūnāhaṃ uposathadivasesu uposathasīlaṃ samādāya vatteyya’’nti. Sā tathā karontī suparisuddhaṃ uposathasīlaṃ rakkhitvā tāvatiṃsesu nibbattā aparāparaṃ sugatīsuyeva saṃsarantī imasmiṃ buddhuppāde sāvatthiyaṃ seṭṭhikule nibbattitvā viññutaṃ patvā paṭācārāya theriyā santike dhammaṃ sutvā pabbajitvā vipassanaṃ paṭṭhapetvā taṃ matthakaṃ pāpetuṃ nāsakkhi. Paṭācārā therī tassā cittācāraṃ ñatvā ovādamadāsi. Sā tassā ovāde ṭhatvā saha paṭisambhidāhi arahattaṃ pāpuṇi. Tena vuttaṃ apadāne (apa. therī 2.2.1-21) –
‘‘നഗരേ ബന്ധുമതിയാ, ബന്ധുമാ നാമ ഖത്തിയോ;
‘‘Nagare bandhumatiyā, bandhumā nāma khattiyo;
ദിവസേ പുണ്ണമായ സോ, ഉപവസി ഉപോസഥം.
Divase puṇṇamāya so, upavasi uposathaṃ.
‘‘അഹം തേന സമയേന, കുമ്ഭദാസീ അഹം തഹിം;
‘‘Ahaṃ tena samayena, kumbhadāsī ahaṃ tahiṃ;
ദിസ്വാ സരാജകം സേനം, ഏവാഹം ചിന്തയിം തദാ.
Disvā sarājakaṃ senaṃ, evāhaṃ cintayiṃ tadā.
‘‘രാജാപി രജ്ജം ഛഡ്ഡേത്വാ, ഉപവസി ഉപോസഥം;
‘‘Rājāpi rajjaṃ chaḍḍetvā, upavasi uposathaṃ;
സഫലം നൂന തം കമ്മം, ജനകായോ പമോദിതോ.
Saphalaṃ nūna taṃ kammaṃ, janakāyo pamodito.
‘‘യോനിസോ പച്ചവേക്ഖിത്വാ, ദുഗ്ഗച്ചഞ്ച ദലിദ്ദതം;
‘‘Yoniso paccavekkhitvā, duggaccañca daliddataṃ;
മാനസം സമ്പഹംസിത്വാ, ഉപവസിം ഉപോസഥം.
Mānasaṃ sampahaṃsitvā, upavasiṃ uposathaṃ.
‘‘അഹം ഉപോസഥം കത്വാ, സമ്മാസമ്ബുദ്ധസാസനേ;
‘‘Ahaṃ uposathaṃ katvā, sammāsambuddhasāsane;
തേന കമ്മേന സുകതേന, താവതിംസമഗച്ഛഹം.
Tena kammena sukatena, tāvatiṃsamagacchahaṃ.
‘‘തത്ഥ മേ സുകതം ബ്യമ്ഹം, ഉബ്ഭയോജനമുഗ്ഗതം;
‘‘Tattha me sukataṃ byamhaṃ, ubbhayojanamuggataṃ;
കൂടാഗാരവരൂപേതം, മഹാസനസുഭൂസിതം.
Kūṭāgāravarūpetaṃ, mahāsanasubhūsitaṃ.
‘‘അച്ഛരാ സതസഹസ്സാ, ഉപതിട്ഠന്തി മം സദാ;
‘‘Accharā satasahassā, upatiṭṭhanti maṃ sadā;
അഞ്ഞേ ദേവേ അതിക്കമ്മ, അതിരോചാമി സബ്ബദാ.
Aññe deve atikkamma, atirocāmi sabbadā.
‘‘ചതുസട്ഠിദേവരാജൂനം, മഹേസിത്തമകാരയിം;
‘‘Catusaṭṭhidevarājūnaṃ, mahesittamakārayiṃ;
തേസട്ഠിചക്കവത്തീനം, മഹേസിത്തമകാരയിം.
Tesaṭṭhicakkavattīnaṃ, mahesittamakārayiṃ.
‘‘സുവണ്ണവണ്ണാ ഹുത്വാന, ഭവേസു സംസരാമഹം;
‘‘Suvaṇṇavaṇṇā hutvāna, bhavesu saṃsarāmahaṃ;
സബ്ബത്ഥ പവരാ ഹോമി, ഉപോസഥസ്സിദം ഫലം.
Sabbattha pavarā homi, uposathassidaṃ phalaṃ.
‘‘ഹത്ഥിയാനം അസ്സയാനം, രഥയാനഞ്ച സീവികം;
‘‘Hatthiyānaṃ assayānaṃ, rathayānañca sīvikaṃ;
ലഭാമി സബ്ബമേവേതം, ഉപോസഥസ്സിദം ഫലം.
Labhāmi sabbamevetaṃ, uposathassidaṃ phalaṃ.
‘‘സോണ്ണമയം രൂപിമയം, അഥോപി ഫലികാമയം;
‘‘Soṇṇamayaṃ rūpimayaṃ, athopi phalikāmayaṃ;
ലോഹിതങ്ഗമയഞ്ചേവ, സബ്ബം പടിലഭാമഹം.
Lohitaṅgamayañceva, sabbaṃ paṭilabhāmahaṃ.
‘‘കോസേയ്യകമ്ബലിയാനി, ഖോമകപ്പാസികാനി ച;
‘‘Koseyyakambaliyāni, khomakappāsikāni ca;
മഹഗ്ഘാനി ച വത്ഥാനി, സബ്ബം പടിലഭാമഹം.
Mahagghāni ca vatthāni, sabbaṃ paṭilabhāmahaṃ.
‘‘അന്നം പാനം ഖാദനീയം, വത്ഥസേനാസനാനി ച;
‘‘Annaṃ pānaṃ khādanīyaṃ, vatthasenāsanāni ca;
സബ്ബമേതം പടിലഭേ, ഉപോസഥസ്സിദം ഫലം.
Sabbametaṃ paṭilabhe, uposathassidaṃ phalaṃ.
‘‘വരഗന്ധഞ്ച മാലഞ്ച, ചുണ്ണകഞ്ച വിലേപനം;
‘‘Varagandhañca mālañca, cuṇṇakañca vilepanaṃ;
സബ്ബമേതം പടിലഭേ, ഉപോസഥസ്സിദം ഫലം.
Sabbametaṃ paṭilabhe, uposathassidaṃ phalaṃ.
‘‘കൂടാഗാരഞ്ച പാസാദം, മണ്ഡപം ഹമ്മിയം ഗുഹം;
‘‘Kūṭāgārañca pāsādaṃ, maṇḍapaṃ hammiyaṃ guhaṃ;
സബ്ബമേതം പടിലഭേ, ഉപോസഥസ്സിദം ഫലം.
Sabbametaṃ paṭilabhe, uposathassidaṃ phalaṃ.
‘‘ജാതിയാ സത്തവസ്സാഹം, പബ്ബജിം അനഗാരിയം;
‘‘Jātiyā sattavassāhaṃ, pabbajiṃ anagāriyaṃ;
അഡ്ഢമാസേ അസമ്പത്തേ, അരഹത്തമപാപുണിം.
Aḍḍhamāse asampatte, arahattamapāpuṇiṃ.
‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം, ഭവാ സബ്ബേ സമൂഹതാ;
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ, bhavā sabbe samūhatā;
സബ്ബാസവപരിക്ഖീണാ, നത്ഥി ദാനി പുനബ്ഭവോ.
Sabbāsavaparikkhīṇā, natthi dāni punabbhavo.
‘‘ഏകനവുതിതോ കപ്പേ, യം കമ്മമകരിം തദാ;
‘‘Ekanavutito kappe, yaṃ kammamakariṃ tadā;
ദുഗ്ഗതിം നാഭിജാനാമി, ഉപോസഥസ്സിദം ഫലം.
Duggatiṃ nābhijānāmi, uposathassidaṃ phalaṃ.
‘‘കിലേസാ ഝാപിതാ മയ്ഹം…പേ॰… കതം ബുദ്ധസ്സ സാസന’’ന്തി.
‘‘Kilesā jhāpitā mayhaṃ…pe… kataṃ buddhassa sāsana’’nti.
അരഹത്തം പന പത്വാ അത്തനോ പടിപത്തിം പച്ചവേക്ഖിത്വാ ഉദാനവസേന –
Arahattaṃ pana patvā attano paṭipattiṃ paccavekkhitvā udānavasena –
൪൨.
42.
‘‘ചതുക്ഖത്തും പഞ്ചക്ഖത്തും, വിഹാരാ ഉപനിക്ഖമിം;
‘‘Catukkhattuṃ pañcakkhattuṃ, vihārā upanikkhamiṃ;
അലദ്ധാ ചേതസോ സന്തിം, ചിത്തേ അവസവത്തിനീ.
Aladdhā cetaso santiṃ, citte avasavattinī.
൪൩.
43.
‘‘സാ ഭിക്ഖുനിം ഉപാഗച്ഛിം, യാ മേ സദ്ധായികാ അഹു;
‘‘Sā bhikkhuniṃ upāgacchiṃ, yā me saddhāyikā ahu;
സാ മേ ധമ്മമദേസേസി, ഖന്ധായതനധാതുയോ.
Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyo.
൪൪.
44.
‘‘തസ്സാ ധമ്മം സുണിത്വാന, യഥാ മം അനുസാസി സാ;
‘‘Tassā dhammaṃ suṇitvāna, yathā maṃ anusāsi sā;
സത്താഹം ഏകപല്ലങ്കേന, നിസീദിം പീതിസുഖസമപ്പിതാ;
Sattāhaṃ ekapallaṅkena, nisīdiṃ pītisukhasamappitā;
അട്ഠമിയാ പാദേ പസാരേസിം, തമോഖന്ധം പദാലിയാ’’തി. –
Aṭṭhamiyā pāde pasāresiṃ, tamokhandhaṃ padāliyā’’ti. –
ഇമാ ഗാഥാ അഭാസി.
Imā gāthā abhāsi.
തത്ഥ സാ ഭിക്ഖുനിം ഉപാഗച്ഛിം , യാ മേ സദ്ധായികാ അഹൂതി യാ മയാ സദ്ധാതബ്ബാ സദ്ധേയ്യവചനാ അഹോസി, തം ഭിക്ഖുനിം സാഹം ഉപഗച്ഛിം ഉപസങ്കമിം, പടാചാരാഥേരിം സദ്ധായ വദതി. ‘‘സാ ഭിക്ഖുനീ ഉപഗച്ഛി, യാ മേ സാധയികാ’’തിപി പാഠോ. സാ പടാചാരാ ഭിക്ഖുനീ അനുകമ്പായ മം ഉപഗച്ഛി, യാ മയ്ഹം സദത്ഥസ്സ സാധികാതി അത്ഥോ. സാ മേ ധമ്മമദേസേസി, ഖന്ധായതനധാതുയോതി സാ പടാചാരാ ഥേരീ ‘‘ഇമേ പഞ്ചക്ഖന്ധാ, ഇമാനി ദ്വാദസായതനാനി, ഇമാ അട്ഠാരസ ധാതുയോ’’തി ഖന്ധാദികേ വിഭജിത്വാ ദസ്സേന്തീ മയ്ഹം ധമ്മം ദേസേസി.
Tattha sā bhikkhuniṃ upāgacchiṃ, yā me saddhāyikā ahūti yā mayā saddhātabbā saddheyyavacanā ahosi, taṃ bhikkhuniṃ sāhaṃ upagacchiṃ upasaṅkamiṃ, paṭācārātheriṃ saddhāya vadati. ‘‘Sā bhikkhunī upagacchi, yā me sādhayikā’’tipi pāṭho. Sā paṭācārā bhikkhunī anukampāya maṃ upagacchi, yā mayhaṃ sadatthassa sādhikāti attho. Sā me dhammamadesesi, khandhāyatanadhātuyoti sā paṭācārā therī ‘‘ime pañcakkhandhā, imāni dvādasāyatanāni, imā aṭṭhārasa dhātuyo’’ti khandhādike vibhajitvā dassentī mayhaṃ dhammaṃ desesi.
തസ്സാ ധമ്മം സുണിത്വാനാതി തസ്സാ പടിസമ്ഭിദാപ്പത്തായ ഥേരിയാ സന്തികേ ഖന്ധാദിവിഭാഗപുബ്ബങ്ഗമം അരിയമഗ്ഗം പാപേത്വാ ദേസിതസണ്ഹസുഖുമവിപസ്സനാധമ്മം സുത്വാ. യഥാ മം അനുസാസി സാതി സാ ഥേരീ യഥാ മം അനുസാസി ഓവദി, തഥാ പടിപജ്ജന്തീ പടിപത്തിം മത്ഥകം പാപേത്വാപി സത്താഹം ഏകപല്ലങ്കേന നിസീദിം. കഥം? പീതിസുഖസമപ്പിതാതി ഝാനമയേന പീതിസുഖേന സമങ്ഗീഭൂതാ. അട്ഠമിയാ പാദേ പസാരേസിം, തമോഖന്ധം പദാലിയാതി അനവസേസം മോഹക്ഖന്ധം അഗ്ഗമഗ്ഗേന പദാലേത്വാ അട്ഠമേ ദിവസേ പല്ലങ്കം ഭിന്ദന്തീ പാദേ പസാരേസിം. ഇദമേവ ചസ്സാ അഞ്ഞാബ്യാകരണം അഹോസി.
Tassādhammaṃ suṇitvānāti tassā paṭisambhidāppattāya theriyā santike khandhādivibhāgapubbaṅgamaṃ ariyamaggaṃ pāpetvā desitasaṇhasukhumavipassanādhammaṃ sutvā. Yathā maṃ anusāsi sāti sā therī yathā maṃ anusāsi ovadi, tathā paṭipajjantī paṭipattiṃ matthakaṃ pāpetvāpi sattāhaṃ ekapallaṅkena nisīdiṃ. Kathaṃ? Pītisukhasamappitāti jhānamayena pītisukhena samaṅgībhūtā. Aṭṭhamiyā pāde pasāresiṃ, tamokhandhaṃ padāliyāti anavasesaṃ mohakkhandhaṃ aggamaggena padāletvā aṭṭhame divase pallaṅkaṃ bhindantī pāde pasāresiṃ. Idameva cassā aññābyākaraṇaṃ ahosi.
ഉത്തമാഥേരീഗാഥാവണ്ണനാ നിട്ഠിതാ.
Uttamātherīgāthāvaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
തിപിടക (മൂല) • Tipiṭaka (Mūla) / സുത്തപിടക • Suttapiṭaka / ഖുദ്ദകനികായ • Khuddakanikāya / ഥേരീഗാഥാപാളി • Therīgāthāpāḷi / ൨. ഉത്തമാഥേരീഗാഥാ • 2. Uttamātherīgāthā