Library / Tipiṭaka / ཏིཔིཊཀ • Tipiṭaka / ཝིམཱནཝཏྠུ-ཨཊྛཀཐཱ • Vimānavatthu-aṭṭhakathā |
༡༠. (ཨུཏྟར) པཱཡཱསིཝིམཱནཝཎྞནཱ
10. (Uttara) pāyāsivimānavaṇṇanā
ཡཱ དེཝརཱཛསྶ སབྷཱ སུདྷམྨཱཏི ཨུཏྟརཝིམཱནཾ། ཏསྶ ཀཱ ཨུཔྤཏྟི? བྷགཝཏི པརིནིབྦུཏེ དྷཱཏུཝིབྷཱགེ ཙ ཀཏེ ཏཏྠ ཏཏྠ ཐཱུཔེསུ པཏིཊྛཱཔིཡམཱནེསུ དྷམྨཝིནཡཾ སངྒཱཡིཏུཾ ཨུཙྩིནིཏྭཱ གཧིཏེསུ མཧཱཀསྶཔཔྤམུཁེསུ མཧཱཐེརེསུ ཡཱཝ ཝསྶཱུཔགམནཱ ཨཉྙེསུ ཙ ཐེརེསུ ཨཏྟནོ ཨཏྟནོ པརིསཱཡ སདྡྷིཾ ཏཏྠ ཏཏྠ ཝསནྟེསུ ཨཱཡསྨཱ ཀུམཱརཀསྶཔོ པཉྩཧི བྷིཀྑུསཏེཧི སདྡྷིཾ སེཏབྱནགརཾ གནྟྭཱ སིཾསཔཱཝནེ ཝསི། ཨཐ པཱཡཱསི རཱཛཉྙོ ཐེརསྶ ཏཏྠ ཝསནབྷཱཝཾ སུཏྭཱ མཧཏཱ ཛནཀཱཡེན པརིཝུཏོ ཏཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ པཊིསནྠཱརཾ ཀཏྭཱ ནིསིནྣོ ཨཏྟནོ དིཊྛིགཏཾ པཝེདེསི། ཨཐ ནཾ ཐེརོ ཙནྡིམསཱུརིཡཱུདཱཧརཎཱདཱིཧི པརལོཀསྶ ཨཏྠིབྷཱཝཾ པཀཱསེནྟོ ཨནེཀཝིཧིཏཧེཏཱུཔམཱལངྐཏཾ དིཊྛིགཎྛིཝིནིཝེཋནཾ ནཱནཱནཡཝིཙིཏྟཾ པཱཡཱསིསུཏྟཾ (དཱི॰ ནི॰ ༢.༤༠༦ ཨཱདཡོ) དེསེཏྭཱ ཏཾ དིཊྛིསམྤདཱཡཾ པཏིཊྛཱཔེསི།
Yā devarājassa sabhā sudhammāti uttaravimānaṃ. Tassa kā uppatti? Bhagavati parinibbute dhātuvibhāge ca kate tattha tattha thūpesu patiṭṭhāpiyamānesu dhammavinayaṃ saṅgāyituṃ uccinitvā gahitesu mahākassapappamukhesu mahātheresu yāva vassūpagamanā aññesu ca theresu attano attano parisāya saddhiṃ tattha tattha vasantesu āyasmā kumārakassapo pañcahi bhikkhusatehi saddhiṃ setabyanagaraṃ gantvā siṃsapāvane vasi. Atha pāyāsi rājañño therassa tattha vasanabhāvaṃ sutvā mahatā janakāyena parivuto taṃ upasaṅkamitvā paṭisanthāraṃ katvā nisinno attano diṭṭhigataṃ pavedesi. Atha naṃ thero candimasūriyūdāharaṇādīhi paralokassa atthibhāvaṃ pakāsento anekavihitahetūpamālaṅkataṃ diṭṭhigaṇṭhiviniveṭhanaṃ nānānayavicittaṃ pāyāsisuttaṃ (dī. ni. 2.406 ādayo) desetvā taṃ diṭṭhisampadāyaṃ patiṭṭhāpesi.
སོ ཝིསུདྡྷདིཊྛིཀོ ཧུཏྭཱ སམཎབྲཱཧྨཎཀཔཎདྡྷིཀཱདཱིནཾ དཱནཾ དེནྟོ ཨནུལཱ༹རཛ྄ཛྷཱསཡཏཱཡ ལཱུཁཾ ཨདཱསི གྷཱསཙྪཱདནམཏྟཾ ཀཎཱཛཀཾ བིལངྒདུཏིཡཾ སཱཎཱནི ཙ ཝཏྠཱནི ། ཨེཝཾ པན ཨསཀྐཙྩདཱནཾ དཏྭཱ ཀཱཡསྶ བྷེདཱ ཧཱིནཀཱཡཾ ཨུཔཔཛྫི ཙཱཏུམཧཱརཱཛིཀཱནཾ སཧབྱཏཾ། ཏསྶ པན ཀིཙྩཱཀིཙྩེསུ ཡུཏྟཔྤཡུཏྟོ ཨུཏྟརོ ནཱམ མཱཎཝོ ཨཧོསི དཱནེ བྱཱཝཊོ། སོ སཀྐཙྩདཱནཾ དཏྭཱ ཏཱཝཏིཾསཀཱཡཾ ཨུཔཔནྣོ, ཏསྶ དྭཱདསཡོཛནིཀཾ ཝིམཱནཾ ནིབྦཏྟི། སོ ཀཏཉྙུཏཾ ཝིབྷཱཝེནྟོ སཧ ཝིམཱནེན ཀུམཱརཀསྶཔཏྠེརཾ ཨུཔསངྐམིཏྭཱ ཝིམཱནཏོ ཨོརུཡ྄ཧ པཉྩཔཏིཊྛིཏེན ཝནྡིཏྭཱ ཨཉྫལིཾ པགྒཡ྄ཧ ཨཊྛཱསི། ཏཾ ཐེརོ –
So visuddhadiṭṭhiko hutvā samaṇabrāhmaṇakapaṇaddhikādīnaṃ dānaṃ dento anuḷārajjhāsayatāya lūkhaṃ adāsi ghāsacchādanamattaṃ kaṇājakaṃ bilaṅgadutiyaṃ sāṇāni ca vatthāni . Evaṃ pana asakkaccadānaṃ datvā kāyassa bhedā hīnakāyaṃ upapajji cātumahārājikānaṃ sahabyataṃ. Tassa pana kiccākiccesu yuttappayutto uttaro nāma māṇavo ahosi dāne byāvaṭo. So sakkaccadānaṃ datvā tāvatiṃsakāyaṃ upapanno, tassa dvādasayojanikaṃ vimānaṃ nibbatti. So kataññutaṃ vibhāvento saha vimānena kumārakassapattheraṃ upasaṅkamitvā vimānato oruyha pañcapatiṭṭhitena vanditvā añjaliṃ paggayha aṭṭhāsi. Taṃ thero –
༡༡༠༨.
1108.
‘‘ཡཱ དེཝརཱཛསྶ སབྷཱ སུདྷམྨཱ, ཡཏྠཙྪཏི དེཝསངྒྷོ སམགྒོ།
‘‘Yā devarājassa sabhā sudhammā, yatthacchati devasaṅgho samaggo;
ཏཐཱུཔམཾ ཏུཡ྄ཧམིདཾ ཝིམཱནཾ, ཨོབྷཱསཡཾ ཏིཊྛཏི ཨནྟལིཀྑེ༎
Tathūpamaṃ tuyhamidaṃ vimānaṃ, obhāsayaṃ tiṭṭhati antalikkhe.
༡༡༠༩.
1109.
‘‘དེཝིདྡྷིཔཏྟོསི མཧཱནུབྷཱཝོ…པེ॰…
‘‘Deviddhipattosi mahānubhāvo…pe…
ཝཎྞོ ཙ ཏེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎ – གཱཐཱཧི པཊིཔུཙྪི།
Vaṇṇo ca te sabbadisā pabhāsatī’’ti. – gāthāhi paṭipucchi;
༡༡༡༠.
1110.
‘‘སོ དེཝཔུཏྟོ ཨཏྟམནོ…པེ॰… ཡསྶ ཀམྨསྶིདཾ ཕལཾ’’༎
‘‘So devaputto attamano…pe… yassa kammassidaṃ phalaṃ’’.
༡༡༡༡.
1111.
‘‘ཨཧཾ མནུསྶེསུ མནུསྶབྷཱུཏོ, རཉྙོ པཱཡཱསིསྶ ཨཧོསིཾ མཱཎཝོ།
‘‘Ahaṃ manussesu manussabhūto, rañño pāyāsissa ahosiṃ māṇavo;
ལདྡྷཱ དྷནཾ སཾཝིབྷཱགཾ ཨཀཱསིཾ, པིཡཱ ཙ མེ སཱིལཝནྟོ ཨཧེསུཾ།
Laddhā dhanaṃ saṃvibhāgaṃ akāsiṃ, piyā ca me sīlavanto ahesuṃ;
ཨནྣཉྩ པཱནཉྩ པསནྣཙིཏྟོ, སཀྐཙྩ དཱནཾ ཝིཔུལཾ ཨདཱསིཾ༎
Annañca pānañca pasannacitto, sakkacca dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ.
༡༡༡༢.
1112.
‘‘ཏེན མེཏཱདིསོ ཝཎྞོ…པེ॰…
‘‘Tena metādiso vaṇṇo…pe…
ཝཎྞོ ཙ མེ སབྦདིསཱ པབྷཱསཏཱི’’ཏི༎ –
Vaṇṇo ca me sabbadisā pabhāsatī’’ti. –
སོ དེཝཔུཏྟོ ཏསྶ ཨིམཱཧི གཱཐཱཧི བྱཱཀཱསི།
So devaputto tassa imāhi gāthāhi byākāsi.
༡༡༠༨. ཏཏྠ དེཝརཱཛསྶཱཏི སཀྐསྶ། སབྷཱ སུདྷམྨཱཏི ཨེཝཾནཱམཀཾ སནྠཱགཱརཾ། ཡཏྠཱཏི ཡསྶཾ སབྷཱཡཾ། ཨཙྪཏཱིཏི ནིསཱིདཏི། དེཝསངྒྷོཏི ཏཱཝཏིཾསདེཝཀཱཡོ། སམགྒོཏི སཧིཏོ སནྣིཔཏིཏོ།
1108. Tattha devarājassāti sakkassa. Sabhā sudhammāti evaṃnāmakaṃ santhāgāraṃ. Yatthāti yassaṃ sabhāyaṃ. Acchatīti nisīdati. Devasaṅghoti tāvatiṃsadevakāyo. Samaggoti sahito sannipatito.
༡༡༡༡. པཱཡཱསིསྶ ཨཧོསིཾ མཱཎཝོཏི པཱཡཱསིརཱཛཉྙསྶ ཀིཙྩཱཀིཙྩཀརོ དཧརཏཱཡ མཱཎཝོ, ནཱམེན པན ཨུཏྟརོ ནཱམ ཨཧོསིཾ། སཾཝིབྷཱགཾ ཨཀཱསིནྟི ཨཧམེཝ ཨབྷུཉྫིཏྭཱ ཡཐཱལདྡྷཾ དྷནཾ དཱནམུཁེ པརིཙྩཛནཝསེན སཾཝིབྷཛནཾ ཨཀཱསིཾ། ཨནྣཉྩ པཱནཉྩ པརིཙྩཛནྟོཏི ཝཙནསེསོ། ཨཐ ཝཱ དཱནཾ ཝིཔུལཾ ཨདཱསིཾ། ཀཐཾ? སཀྐཙྩཾ། ཀཱིདིསཾ? ཨནྣཉྩ པཱནཉྩཱཏི ཡོཛེཏབྦཾ།
1111.Pāyāsissaahosiṃ māṇavoti pāyāsirājaññassa kiccākiccakaro daharatāya māṇavo, nāmena pana uttaro nāma ahosiṃ. Saṃvibhāgaṃ akāsinti ahameva abhuñjitvā yathāladdhaṃ dhanaṃ dānamukhe pariccajanavasena saṃvibhajanaṃ akāsiṃ. Annañca pānañca pariccajantoti vacanaseso. Atha vā dānaṃ vipulaṃ adāsiṃ. Kathaṃ? Sakkaccaṃ. Kīdisaṃ? Annañca pānañcāti yojetabbaṃ.
(ཨུཏྟར) པཱཡཱསིཝིམཱནཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
(Uttara) pāyāsivimānavaṇṇanā niṭṭhitā.
ཨིཏི པརམཏྠདཱིཔནིཡཱ ཁུདྡཀ-ཨཊྛཀཐཱཡ ཝིམཱནཝཏྠུསྨིཾ
Iti paramatthadīpaniyā khuddaka-aṭṭhakathāya vimānavatthusmiṃ
དསཝཏྠུཔཊིམཎྜིཏསྶ ཚཊྛསྶ པཱཡཱསིཝགྒསྶ
Dasavatthupaṭimaṇḍitassa chaṭṭhassa pāyāsivaggassa
ཨཏྠཝཎྞནཱ ནིཊྛིཏཱ།
Atthavaṇṇanā niṭṭhitā.
Related texts:
ཏིཔིཊཀ (མཱུལ) • Tipiṭaka (Mūla) / སུཏྟཔིཊཀ • Suttapiṭaka / ཁུདྡཀནིཀཱཡ • Khuddakanikāya / ཝིམཱནཝཏྠུཔཱལི༹ • Vimānavatthupāḷi / ༡༠. (ཨུཏྟར) པཱཡཱསིཝིམཱནཝཏྠུ • 10. (Uttara) pāyāsivimānavatthu